今天是:   站内搜索:
您当前位置:首页>> 缅华文苑 >>内容页> 
 
公共外交影响力实例二:记与一左翼文人家 人的聚会(李祖清)
发布时间:2014.12.11 来源:中国-缅甸友好协会 浏览次数: 所属栏目: 缅华文苑

 

公共外交影响力实例二:记与一左翼文人家 人的聚会

来源:中国-缅甸友好协会China-Myanmar Friendship Association 作者:李祖清

    今年 7 月份本人在“对缅民间交往的方法与形式(具体项目建议)”一文“文化篇”里“电影电视歌坛作家等领域应该加强合作”一段中 这样写过:

    “……在这里需要指出的是,关于‘作家’方面美国已经进行插手,目前‘反华声音’除大部分发自媒体以外,已有不少的作家(特别是曼德勒的)开始攻击‘德佑’,开始掀起反华的浪潮。作家的渲染力,不仅不逊于媒体,可能还有过之!中方不得不加以重视。这里还有一点十分重要,其实缅甸作家几乎大部分是‘左翼’,当年反对军政府时期,他们站在最前线。但是很讽刺的是,这些左翼(其实就是亲中)作家,目前几乎全为西方发出反华的声音!这是多么的可惜与痛心!

    这里有一个明显的案例。最近反华最激烈的曼德勒著名作家吴尼卜,他是 60 年代曼德勒著名报社‘人民日报’LU THU DAW AR MAR(女)  与 LU THU U HLA  (男)夫妇的小儿子。当年的曼德勒人民日报是极左的报刊,缅人曾笑称为‘在曼德勒的北京中央人民广播电台’,立场最激烈者数社长 DAW AR MAR,她曾翻译美国记者埃德加斯诺的多部歌颂中国共产党的著作:《中国上空的红星》及《不同面貌命运的中国》,她至死被称之为缅甸左翼(亲中、亲共)作家的领头人,她也十分向往崇敬中国。当然她也是缅甸作家界的泰斗。有一次昂山素季到曼德勒拜访这位老女作家,军方喉舌还借此斥责污蔑昂山素季投靠缅共!因为她的大儿子还是缅甸共产党的主要负责人之一。这样一个‘红得发紫’的家庭背景的人物(吴尼卜),目前却骂中国骂得‘狗血淋头’!到底其间有何原因?由极端崇拜转向极端仇恨,这种心态的转变感觉十分微妙。这应该是心理不平衡而转变,经了解发现,后期没有一个中国人对他家关注,甚至没有一人表示过丝毫温暖。恰好美方又进行煽风点火,金钱诱惑,于是“物极必反”的逻辑产生。中方应该亡羊补牢,在缅甸文人群体当中,其实有许多是与中方站在‘统一战线’上的,(去年曼德勒云南会馆带队的媒体访华团中,有一位老作家到了昆明,还用不太标准的汉语高歌《东方红》、《大海航行靠舵手》等革命红歌)只是中方没有去发现、挖掘、尊重、利用而已,这一‘资源’,对中方来说,是十分可惜的。

    想起来十分痛心,昔日曼德勒是缅甸“左翼”作家的基地,今日却成为“反华”势力的堡垒!这一“反常”现象应该赶紧扭转……”

    真是“巧合”,上个月驻曼德勒总领馆再次组团,(今年下半年已经有 5 个团:2 个僧侣团、1 个议会团、1 个缅中友协团、1 个作家媒体团)邀请缅北记者作家访华,一半‘人选’交予‘上缅甸记者协会’选出,其他一半人选则交予曼德勒缅中友协负责选出,结果缅中友协选出来的 4 位曼德勒著名作家当中,有一位竟是上述 LU  TU  DAW  AR MAR 的儿子吴尼卜,另一位则是上述唱东方红的老作家 NI  SEI  MIN!当时心中暗喜。

    事情还真是巧合加巧合。该媒体记者作家团,还未启程前,一位学缅语的学者,突然来电话说,他是 LU TU DAW AR MAR 的粉丝,想约 DAW AR MAR 的家人见面。巧合加巧合,让人感到‘心花怒放’,刚好本人与该家庭成员还有一些私交,立即安排见面。

    那天的晚宴聚会,真是十分有意义。不仅请到了该作家,他的夫人、女儿以及他的姐姐全部出席。原因也很简单,因为这是他们母亲的粉丝。很明显他们感到十分的兴奋!(应该说,这是他们盼望多年的温暖吧!)他们在谈话当中,又说出了另外一个‘巧合’,那即是:再过几天(11 月 26 日)就是她母亲的诞辰纪念日!缅甸人十分重视‘缘分’,他们认为在这种情况下的‘巧合’,是‘缘分’,是‘冥冥中有安排’。因此让当晚的气氛提高到一个更高的层次。

    谈话十分投机,气氛十分融洽。大部分时间都在谈他们父亲母亲的文学作品。这让他们感到更加的兴奋。滔滔不绝的介绍:当然首先是他们母亲对埃德加斯诺作品的翻译“中国上空的红星”、“不同命运的中国’,其次还有许多对缅甸文化细腻描述的文章,还有他们父亲的“缅甸民间故事集”、“缅甸大学生生涯”……等等。看得出来,他们对父母亲的成就十分自豪,引以为荣!

    谈话当中,还了解到他们家庭为外界所不知的‘惊人’内幕:那位缅共的兄长还健在!这真是惊人的消息,因为记得当年,奈温执政时期,政府媒体中曾传出,这一位 LU TU (人民报)家的大儿子在‘森林’中遭到党内同志的清算陷害,早已不在人间,没想到,这次她们家人却这样肯定的回答“还健在!”于是一阵兴奋与好奇继续追问“有联系吗?”回应的却是摇头!“那怎么知道还健在呢?”“他们与国外的他们朋友有联系!”“那他现在哪儿呢?”回答的却是那样的准确清楚“在腾冲!”当时我们不禁大吃一惊!“在腾冲?!近在咫尺!为什么不直接联系呢?”作家的回答,让人无语:“我们不敢联系!怕‘党’不高兴!”我们愣住了!都什么时代了?他们还在念念不忘他们的党!当然他们随即也解释,直至今天,他们对自己国家的政府仍然不是那么放心!“政府这伙人,不能相信他们的!他们一会儿一种,变化多端、诡计多端!”不过仍然感到十分纠结。接下来,作家还告诉我们,他这位哥哥,在腾冲,听说在教缅文与英文!于是,问清了这位兄长的名字以及绰号,并向他家人承诺,一定将他哥哥找到,让他们家人团聚!假如这件事情落实,至少对于他家,又是何等悲喜交加的大事?

    随后再次谈到他们父母亲作品出版的事。当告诉他们准备在中国将他们父母亲两老的作品翻译出版时,看得出他们是非常的兴奋激动!二话没说,他们不假思索地回答“同意!”。于是要求作家赶紧整理他父母亲的有代表性的作品,并将两老的生平介绍拟出,他的爽快地答应。那天晚上的晚宴聚会,不管是他们一家还是我们,都感觉到那样的圆满成功。 回来的路上,心中感叹公共外交的影响力是如此之大。还希望更 多更多的成果出现!

 

 

本文网址:http://mhwmm.com/Ch/NewsView.Asp?ID=8158
  网友评论:(评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!) 查看全部评论
 缅华网网友 于 2014/12/12 16:19:27 发表评论说:
 该小说后来为了方便在中国发行改名为“西行漫记”
 肖华 于 2014/12/11 21:04:58 发表评论说:
 文章将该和尚所做所为称之为“中国对缅甸民间外交”实在有点牵强,还有文中提到的美国记者埃德加斯诺所著“Red Star Over China"中文版名称为“红星照耀下的中国”,而不是作者随意所翻译的“中国上空的红星”,应为翻译应该遵循一条约定俗成的原则,实际上只要到网上查一下就可以查到该书在国内的中文译名。
 
姓名: *
内容: *
验证码: 点击输入框显示
 
 
  栏目列表    
  最新导读    
  仰光打基达镇的鳄鱼饲养基地......2019-02-22
  缅甸民众们对两年前机场凶杀......2019-02-22
  两年前的机场枪杀案终于宣判......2019-02-22
  “第二届中缅经济走廊论坛”......2019-02-22
  环球评论:英国这次在处理华为......2019-02-22
  华为高层回应特朗普“不靠封......2019-02-22
  CNN邀观众投票美国为啥打击华......2019-02-22
  缅甸高考启动史上最严规定 带......2019-02-22
  缅甸到2020年将出口多达400万......2019-02-22
  春节过后,曾经抢手的缅甸黄鳝......2019-02-22
  缅甸议会批准设立修宪委员会......2019-02-22
  热门文章    
  抗癌良药——优遁草(焕然 新加......2012-07-14
  史上最全榴莲品种介绍2017-07-15
  5种最天然最安全的染发法,一般......2015-02-16
  青木瓜泡茶治疗痛风2011-04-29
  椰子水是痛风者的救星(王净池供......2011-12-16
  习近平为什么修改任期制?2018-03-16
  阳台上种黄秋葵(治疗糖尿病偏方......2011-06-26
  在也门的美国人看见中国撤侨,哭......2015-04-08
  缅甸天然化妆品——黃香楝樹(雅......2012-07-21
  在线申请缅甸电子旅游签证全过......2014-08-14
  史上最全,缅甸地名中英文对照大......2014-06-22
友情链接
云南龙头科技有限公司   侨友网   缅甸之光   缅文镜报   缅华网的相册   中国华文教育网   仰光天气预报   缅华文化网资料库   国家汉办   厦门大学海外教育学院   网络孔子学院   华侨大学华文学院   云南大学   暨南大学华文学院   中国驻缅甸大使馆   中国驻曼德勒总领馆   中国驻缅甸使馆经济商务参赞处   缅甸联邦驻华大使馆   伊水南流   国际在线缅文网   中国人-在线工具   缅甸金凤凰中文网   凤凰网   中国侨网   新华网   缅甸华文文学网   《汉语》初中版多媒体教学资源包   中国新闻网   缅甸《十一新闻周刊》   缅甸时报周刊   缅甸黄页   缅甸中文网   美国南加州缅华网   印度华人论坛   中华精忠慈善基金会有限公司   委国新闻网   农历网   胞波资讯网   新华社缅文版   香港镜报   般若人生   云南舆情网   中国云南国际文化交流中心   全球华侨华人网   北京私家侦探   《胞波》缅文报   云侨网(中英泰缅四语)   柬埔寨柬单网   缅甸平台myanmaplatform   缅甸报刊下载Myanmar Newspaper   越华网   医学微观   马鞍山气象网   仰光天气预报   今天文学吧  
 
 
 
联系我们
电话:095-1-388225
邮箱:mhwmm.com@gmail.com
 
 
其它相关
缅华企业
今日视频
智语共享
 
 
关于我们
企业文化
商家入驻
广告合作
反馈建议
最新留言
 
 
版权所有 缅华网   苏ICP备11007827号
建议使用IE6.0以上 1440*900及以上分辨率浏览本站 E-MAIL: mhwmm.com@gmail.com