今天是:   站内搜索:
您当前位置:首页>> 缅华文苑 >>内容页> 
 
《叶绿色槟榔高脚盘》【序言】(丘文译)
发布时间:2018.10.27 来源:缅华网 浏览次数: 所属栏目: 缅华文苑

缅甸二零零三年民族文学短篇小说获奖作品

《叶绿色槟榔高脚盘短篇小说集》

序言《叶绿色槟榔高脚盘》

作者:钦钦都 译者:丘文

    我把写就的小说中,最喜欢的篇章集成了集子,命名为《叶绿色槟榔高脚盘》金色短篇。在这集中收集的所有短篇,均是一九九五到二零零一年发表在<瑞阿谬蒂>文学月刊,是我写的感受类短篇小说。心满意足地写好一短篇,我喜欢的,滿意的,寄到<瑞阿谬蒂>月刊的最多。因此,在<瑞阿谬蒂>我的小说己有十五篇。我的笫一本短篇小说集《达那卡本》(黄香楝花)短篇小说集,是由<阿曼滴>(新力量)文学社出版。曾经有出笫二版的意愿而遇上种种阻碍的我的短篇小说,<瑞阿谬蒂>总编宇温迎用金短篇的程序,帮着成功地争取申请到出版权,所以我就以<金短篇>给取了名。

    <叶绿色槟榔高脚盘>不是一独立篇小说的篇名,是我这本短篇里所有小说的总称。<叶绿色槟榔高脚盘>是我们敏建北部地区,在布施游行时的一件崇贵的民俗传统物件。剃度仪式前游行时,有随男女施主身后持槟榔高脚盘和插花高脚盘的妙龄美女的队伍。一般挚插花高脚盘的美女可以无限。金槟榔高脚盘,银槟榔高脚盘两位美女,要比一般挚插花高脚盘的漂亮艳丽。在和尚庙古而旧的柜櫃内,现成的镀金,镀银的高脚盘,只要冼涤弃尘便可使用。

    叶绿色槟榔高脚盘却要在布施会晚上,当场用芭蕉叶制作妆饰的高脚盘。没有布施盛会的话,就像那用树脂制造的,摆在我们乡,大伯和尚庙里的,布滿灰尘,掛满蜘蛛网,摆在那看了就觉碍眼的木质高脚盘。有了布施会就成为想要挚盘的美艳们关心的贵重具有身价的东西。

    制作叶绿高脚盘原料,并非一些高贵的东西,一棵芭蕉树上的芭蕉叶柄四,五柄,就是叶绿高脚盘的原材料,从芭蕉叶柄上剝下绿叶,手工制作成漏斗形,盘周倒叶状,荷叶,荷叶盘状,莲子莲苞,鹦鹉鳥等高脚盘内所需的饰品。整妥后才装上木质盘,盘荷,弯曲花串,荷花子,荷苞,粗细荷倒叶,漏斗,荷柄,傘,鹦鹉按高脚盘层层布饰。这学问不简单,须有一位熟练老妇,带领少女十四,五人帮手,同时借机学习承继手艺。不是一件容易的艺术。要有这方面的天才,要有艺术天份。为能吸引眼神,要用黃绿色芭蕉叶,黄一层绿一层间隔穿插,要能不弄破芭蕉叶轻手细心进行操作。要能把五彩的细线標緻华丽地装饰在花边和盘荷间。

    <叶绿色槟榔高脚盘>虽然高贵,并没有须用钱买来的物品,垂手可得无处不在的芭蕉叶柄,就可制成美观的叶缘色高脚盘。但要挚拿这绿色高脚盘,也不是随便任何少女都可适任的。年龄要小,虽然貌如<巴巴瓦底>般艳丽,也还没有资格,同时她要父母双全,父母是结发夫妻。有相当的财富,家族背景好,要这些条件都齐备才有资格。她才是全村居民共举的漂亮的美女。

    我把我的短篇小说褒誉为《叶绿色槟榔高脚盘》,因为我的集子里没有任何可珍贵的东西,是那丢置在那儿被尘封,蜘蛛结网的木质高脚盘,我用幼润的芭蕉叶把它妆饰了起来。是我使出了宏荒之力试着让它美艳絕黛。是我把自已的叶绿色槟榔高脚盘送到布拖彩棚。挚盘的美媚我没选择权,只有读者才有这选择的权力。

    为我的短篇首先应该稽首道谢的是<瑞阿谬蒂>月刊总编辑宇温迎先生及其同事们。后是<瑞阿谬蒂>的读者和在我之前致力于短篇小说创作的先贤作家们,特此稽首顶礼。

钦钦温。顿首再拜。

二零零二年三月 瓦城

本文网址:http://mhwmm.com/Ch/NewsView.asp?ID=34205
  网友评论:(评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!) 查看全部评论
暂无评论
 
姓名: *
内容: *
验证码: 点击输入框显示
 
 
  栏目列表    
  最新导读    
  【健康】糖尿病到底有什么危......2018-11-17
  平论 | 彭S喊话要中国先妥协......2018-11-17
  缅甸中资企业与NGO沟通合作研......2018-11-17
  缅甸大学有开设“东南亚研究......2018-11-17
  东枝大学今年再招收2800多名......2018-11-17
  习近平:无论是冷战、热战还是......2018-11-17
  翰悦书评 | 《缅甸国情报告(......2018-11-17
  综合消息:坚持多边主义 推动......2018-11-17
  南洋华侨机工回国服务团:抗日......2018-11-17
  缅甸唐人街上的华人青年:中国......2018-11-17
  缅甸曼德勒妇女委员会代表团......2018-11-17
  热门文章    
  抗癌良药——优遁草(焕然 新加......2012-07-14
  史上最全榴莲品种介绍2017-07-15
  5种最天然最安全的染发法,一般......2015-02-16
  青木瓜泡茶治疗痛风2011-04-29
  椰子水是痛风者的救星(王净池供......2011-12-16
  习近平为什么修改任期制?2018-03-16
  阳台上种黄秋葵(治疗糖尿病偏方......2011-06-26
  在线申请缅甸电子旅游签证全过......2014-08-14
  在也门的美国人看见中国撤侨,哭......2015-04-08
  缅甸天然化妆品——黃香楝樹(雅......2012-07-21
  史上最全,缅甸地名中英文对照大......2014-06-22
友情链接
云南龙头科技有限公司   侨友网   缅甸之光   缅文镜报   缅华网的相册   中国华文教育网   仰光天气预报   缅华文化网资料库   国家汉办   厦门大学海外教育学院   网络孔子学院   华侨大学华文学院   云南大学   暨南大学华文学院   中国驻缅甸大使馆   中国驻曼德勒总领馆   中国驻缅甸使馆经济商务参赞处   缅甸联邦驻华大使馆   伊水南流   国际在线缅文网   中国人-在线工具   缅甸金凤凰中文网   凤凰网   中国侨网   新华网   缅甸华文文学网   《汉语》初中版多媒体教学资源包   中国新闻网   缅甸《十一新闻周刊》   缅甸时报周刊   缅甸黄页   缅甸中文网   美国南加州缅华网   印度华人论坛   中华精忠慈善基金会有限公司   委国新闻网   农历网   胞波资讯网   新华社缅文版   香港镜报   般若人生   云南舆情网   中国云南国际文化交流中心   全球华侨华人网   北京私家侦探   《胞波》缅文报   云侨网(中英泰缅四语)   柬埔寨柬单网   缅甸平台myanmaplatform   缅甸报刊下载Myanmar Newspaper   越华网   医学微观   马鞍山气象网   仰光天气预报   今天文学吧  
 
 
 
联系我们
电话:095-1-388225
邮箱:mhwmm.com@gmail.com
 
 
其它相关
缅华企业
今日视频
智语共享
 
 
关于我们
企业文化
商家入驻
广告合作
反馈建议
最新留言
 
 
版权所有 缅华网   苏ICP备11007827号
建议使用IE6.0以上 1440*900及以上分辨率浏览本站 E-MAIL: mhwmm.com@gmail.com