今天是:   站内搜索:
您当前位置:首页>> 缅华文苑 >>内容页> 
 
《叶绿色槟榔高脚盆》短篇之十四【金条多了也会亮】(丘文译)
发布时间:2019.03.02 来源:缅华网 浏览次数: 所属栏目: 缅华文苑

叶绿色槟榔高脚盆》短篇之十四【金条多了也会亮】

作者:钦钦都  译者:丘文

(一)

    听说大龄处女玛焘要结婚嫁人,整区的人门都感到意外和惊奇。大处女出嫁虽然并不是什么值得惊奇之事,只是出自玛焘身上才成为奇闻。玛焘的年龄已四十多将近四十五了。玛焘的颜容可以说一般都不如,这也是她成为大处女的原因之一。玛焘皮肤白哲,红润润地,斜眼球,可从侧面看并不有感觉,万一被逼视了自已的眼球似要跟着歪斜。身裁苖条窈窕,火辣出众。

    这位玛焘做为大处女具有十足的资格,一个东西放这儿,说又放这儿。放在别处,又说怎么放在这里,这东西太甜,那东西过苦,细细碎碎,拉垃什什,啰啰嗦嗦不算,有事会一问到底,还有善于抬杠。大处女吗有的是时间,利用这闲空串走四方,玛焘还有讲究。

    “我们串门不是白费的,能增添知识。区里发生了什么事只有串门才会知道,关在家屋里,什么消息也不会自行走进门来。”

    如同大处女们,说男人的坏话,玛焘没人出其右,心里有没有记挂,只有玛焘本人才知道,口中却……

    “大处女只是名字有点难听,人倒是满清闲的,现在如我有了丈夫,啈……为他们做家务,可能连看中国连续剧的时间都被剥夺了。男人就是喜欢占女人的便冝的东西。看看蜜志的丈夫就知道了。”

    如此这般,捜罗区里所有男人的劣迹,数说个不完。玛焘能说会道,表达生动。以前曾做过合作社的记账员。玛阵瑞的丈夫哥貌礼,脸型尖尖长长,咀吧特大,对这玛焘……

    “他一笑,脸就拉向斜角,鼻子下拉问左边,下颚向右扯,就这样他的咀巴被扯大了。”

    还学哥貌礼的笑状,像不像当然不得而知,但玛焘斜斜的双眼可真成了倒挂。她的这付丑态,人们在茶余饭后,背地里重演逗趣,喧嚣取乐。

(二)

    玛焘有三位同胞,一位大哥,一位妹妹,她是中间的老二。玛焘大哥 哥多分家而居,就在本区,妹妹玛布和她在一起。玛布的丈夫丹爽是位爽朗纯洁的小木工。比玛布还能容耐得下玛焘的泼辣蛮横。所以才能和玛焘同居一屋。

    玛焘父母辈是乡村有钱人家,卖了乡间的田地走上城市,转行经商致富,父母逝世后玛焘承了遗产,在区里放贷,全身上下涂满黄香楝(达那卡)过无忧无愁,爽快惬意的生活。同住的玛布的孩子,在她心情爽快时会帮着照顾,烦躁时会把抱着的孩子掷在地上……

    “真是的,多坏的孩子,就是怕这些,玛焘才单身自处。”

    说了,说是这么说,其实直到现在并没有一个男人对她说过求爱的情话。“致……玛焘”的一份情书,对这玛焘……

    “现代的时兴青年男女都很骚动,在我们的时候正是天真好玩的年龄,长大了自巳保持着应有的矜持,所以没人敢来碰玛焘。”

    不要以开玩笑的态度对玛焘……

    “喂……大处女焘,希望有个伴吗?”,其他的嘻言不要紧,对这种挑逗她可非常生气。整身发抖高调回击。

    “蜜焘如果需要伴,孩子都会有你这么大了。赶快把你姐妹嫁了,死鬼!”

    如果比这更进一步的挑衅,玛焘也会采取更猛烈的回击。谁也赢不了玛焘,她哥哥在玛焘真生气时都得退避三舍。当然为宽恕一位大龄处女也有关系。对其他人她是吝啬的,对自已的侄子侄女却很宽手,能从吝啬鬼玛焘处得到一两块钱,不是容易的事,不解的是大约廾年前的纱笼,衣服,满箱子上锁收着,衣虫蛆了都不肯让一件给妹子玛布。其他人就更不用说了。玛布却宛委地说。

    “姐姐是个怕自身穿着的衣服,被太阳晒坏而宁愿本身也被关进厨柜里的人。”

(三)

    说这位玛焘就将结婚,人们都感到无限惊奇,并非他事,是因为玛焘要嫁的对像,是一位拥有众多子孙的,六十多七十岁的寡人孤老。宇道是位公务员,退休经有一段时间,但是宇道会用一根小牙刷,沾黑色的药往头发刷,所以形貌比年岭显得小,而且在公务员生活中养成的西装革履的习惯,保持至今还颇吸晴,说话时双唇微动,细声细气,斯斯文文,载一架铁匡眼镜,文质彬彬,在区里多得区众的敬重。

    不过,宇道老年境遇极坏,一个退休的公务员手上自然不会有储蓄,退休金也是如众所知,车水杯薪,再也没有发达的机会。只能放下驾子和儿女孙子们参合着过日子。但是,如受一点委曲,心里自是难受,可宇道是位性格闵静,口中从不会发出唠叨怨言的内向人物。

    玛焘和宇道大喜的消息,像一粒炸弹突然在区里引爆,一下子轰地振响传开,以前两人虽有往来,并没有听到任何绯闻,玛焘口头可是“道伯,道伯伯”地尊敬,宇道是个斯文人比玛焘更是尊礼守道。这样的消息传来,有些人为宇道不值,个人品德差距大,起居习惯不同。还有和玛焘这种咀无遮栏的女人一结婚,宇道受人尊崇的形象将会受损。这是大家的疑虑。宇道的儿女子孙却没说话。玛焘的金项链,金手环,金戒,他们见过,还有他们本身和玛焘关系也颇密切。

    有些人却站在玛焘的一边说,自已是大处女,金银满满的,有钱有业,无须担忧生活,自由自在,随心所欲,这不很惬意吗?为什么要寻个老头找辛告!是宇道贪婪财物追求玛焘。现在腕上的表是玛焘买给的,穿的大方格运动衫也是,能够随时坐茶馆也可能是玛焘供的茶资。是人类吗,可以七天七夜无休止地闲话东西。

    不管什么人说什么话,玛焘本人可认为,一生只来一次的好运,接受了宇道,就择定了黄道吉日。

(四)

    遇到困难的是哥多,为他妹子大处女要嫁人感到害羞,或是不同意嫁了一个宇道这样的老鳏夫,哥多强烈地反对,每晚喝那从末喝过的酒,到来叫骂玛焘。要进屋施暴时,玛布夫妇可花了大力气拉阻劝止,不只是哥多,一边还得拉着玛焘,玛焘手执一把刀坐在楼上,玛布夫妇不敢离开,哥多被人们强制拖拽椝走,还喊话……

    “嘿……密焘,你一大把年纪不害羞要嫁人,我不在意,唉……如果把那引上我父母的遗产屋,都会死!我是鄂多!”

    哥多可能坦心父母遗畄下的房产被玛焘私占了。此后玛焘加速筹办和宇道的喜事,她认为拖久会比现下更为丢人,要宇道带区里有声望的绅士,前来向玛布夫妇讨亲。玛焘对玛布确实是一层压力,故而她们也尽快地接受了。

    举行结婚仪式那天,玛焘家非常底热闹,请吃饭自然人就多,玛焘可大方地有时参与烹饪组,有时进入接待组,忙得汗珠满前额。人们却是背着她议论纷纷。

    “玛焘大话如风似两,然而众说<爱不羞,盹不羞>(注:缅谚语:「Kγαit  m  shet,Ngait  m shet」)吗。”

    “玛焘平时吝啬,吝啬,这时倒是慷慨大方。”

    “用不着责备,这种事有可能发生,可是玛焘和宇道对得了吗?”有人会为他们担忧。大约十时左右,宇道那边随着前校长宇町和三位村贤到来,宇道虽然来了可含羞脉脉地,本来如照宇道的意思,这场戏讨亲后就宣布同居,可是玛焘以为不能这样,女人一生只有一次大喜事,婚首斋僧的费用,她也愿意承担,宇道只好顺了她的心愿。

    宇道一众进来,整个早上忙碌的玛焘此刻静了下来。像个妙龄少女脸颜矜持了,闵静地坐在铺在前厅的花毡上,人们当然知道玛焘在装作,她是婚礼的新娘这不为过,虽然想笑也都忍着,只露微微一笑。

    “好了……好了……所有邀请的贵宾应该都己到齐,婚礼仪式就开始吧!”

    宇道的朋友前校长宇町的开场白。

    “玛焘和这位朋友宇道,是熟知邻里,同一区的人,因此我并不需做过多的介绍,这……”

    宇町校长确实没有多话机会,突地发现哥多手执二,一吋的木条,闯进园里来。人们惊慌失惜,可是哥多并没有对宾客有所行动,揺摇晃晃地直向后厨房走去,厨房里的人惊悚地向外逃,哥多不声不响挥起手中木棍,砸向饭锅菜锅。

    “记着,我叫鄂多,我了解我妹子才来破坏这婚礼,瞧着……瞧着……”

    厨房里乓乓乒乒的打砸使横声,宇道们不敢再停留了,慢慢地都离去,不久,家里只剩哥多,玛焘,玛布夫妇。撤在地上的白米饭,菜肴,还冒着冉冉热气。人们离去不久,玛焘的哭声出现,

    “哎哟……多不公平呀!你们嫁人,讨老婆,悄无声思。就是我密焘要嫁个丈夫却闹得全淀蒙羞,爸,妈,快起来看看密焘的不幸哟……呜……。”

    区里的人此时都聚集在玛焘的门外,比刚刚举行婚礼还要多,屋里再没传出任何打砸声,只玛焘的声音不断传出。

    “你们的阴谋以为密焘不晓得吗,就是想占我仅有的一点财物,不是吗?嘻……想把我造成孤寡。密焘,死都要带去,不给你们呜…………呜……。”

    约有一小时的嘶叫哭嚎,玛焘的声哑列了,哑到失声。这时才静下。哥多在玛焘七级高调的威慑下,酒气消去人也醒了,现在宁静地抽着土雪茄烟,这时玛布才敢插咀劝说。

    “大哥,姐的年纪不小,她当然也想有个自已的家,那边虽说是鳏夫,是个好品德的人。让姐姐这么下去,不如有像宇道这样的人管制不是更好吗?”

    哥多只是吸着土雪茄。

    “宇道不须她奉养,大家都可安逸地生活。不是那种会欺负姐姐的人,也能受人尊敬。”

    玛布的一番话结束后,哥多舒了一口大气。望了玛焘一眼一边说……

    “我不想玛焘出嫁,是因为怕对不起对方。”

    玛布不作声,玛焘进她房间,拧了她的包包,径直走出家门。用力踩顿着脚步,哥多和玛布没话可说,那是玛焘吔!

(五)

    和宇支道结婚不到一个月,玛焘的声音又出现了。

    “人是狡猾的,他想卖了我的私蓄买汽车,买氷箱,他的儿女也一样,姨焘,向姨焘借的钱不想还了!这样对付玛焘怎么可以?丈夫是丈夫,钱是銭。”

    玛焘非常认真严肃,她带来的东西从不拿出箱子。宇支道的儿女们虽在奉养父亲的责任上稍有松弛,但借着的钱却要还的,宇支道却……

    “对玛焘的估量,外表和里子有天渊之别。”

    他叹息地说。只有一个可说的,自结了婚有关宇支道的宿食,服待得无微不致,宇支道可是张口吃饭伸手穿衣。虽然是同住一间屋,玛焘从不向那群儿女讨一匙饭一羹汤。只有她的施舍,所以谁也不敢多说一句,可是好景不常,只是一同生活了一年,宇支道不幸与世长辞,听说是上弓时断弦的。

    “天不遂人愿呀,宇支道,密焘虽然想尽为妇之责服待,你却没福气享受,竞撤手而去,哎哟!……让我成了一个无依靠的寡妇,宇支道真忍心把我丢下!”

    看着玛焘的哭状,来吊丧的都咂嘴婉惜,过七斋僧等事后,宇支道的儿女们讨论宇支道的遗产事情时,玛焘却只有呆坐一旁的份,父亲的遗产,不过是现在大家聚居的屋和园地。儿女五个说卖遗产作五份分时,玛焘可就炸了,儿女说这是妈手上创立的,跟玛焘没关系,玛焘告了长老。依法玛焘是他们父亲的合法妻子,因此不能不给,根据贤长们的判决,也只好分一份给玛焘。

    卖了房屋和园地分遗产款那天,玛焘泪如雨涌。

    “你们和阿姨焘,不说是亲戚也可以,想认亲攀戚也可以,阿姨焘有的,你们可以随时来拿去用,但是像现在手上有钱,在阿姨处拿着的就该还了,利钱用不着付了,是吗!”

    就是这样的玛焘,区里的人……

    “玛焘可真精,出嫁一年,比放利息更有好处!”

    玛焘又回到玛布家,玛布无论如何,坏姐姐也得接受。成了寡妇并没改变她的作风,和平时一样在区里游荡过日,照样放贷收息,照说男人的坏话,有些人认为她比往常更为神气,人们想想也是事实,玛焘箱子里不是又多了十钹金子了吗。

 

本文网址:http://mhwmm.com/Ch/NewsView.asp?ID=36787
  网友评论:(评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!) 查看全部评论
暂无评论
 
姓名: *
内容: *
验证码: 点击输入框显示
 
 
  栏目列表    
  最新导读    
  来自缅甸的手工艺品 猜猜是用......2019-03-23
  第80次中老缅泰湄公河联合巡......2019-03-23
  澜湄合作从培育期加速迈入成......2019-03-23
  若开:缅甸民族问题复杂性的集......2019-03-23
  学制改革中,恢复母语教学的希......2019-03-23
  学制改革造成的大混乱?2019-03-23
  歌舞奏新调 文化启新程--云华......2019-03-23
  云华师范学院第二届“喝彩云......2019-03-23
  《非遗文化传四海》——在马......2019-03-23
  云华师范学院举行2019年春季......2019-03-23
  家园合作 携手共育--云华师范......2019-03-23
  热门文章    
  抗癌良药——优遁草(焕然 新加......2012-07-14
  史上最全榴莲品种介绍2017-07-15
  5种最天然最安全的染发法,一般......2015-02-16
  青木瓜泡茶治疗痛风2011-04-29
  椰子水是痛风者的救星(王净池供......2011-12-16
  习近平为什么修改任期制?2018-03-16
  在也门的美国人看见中国撤侨,哭......2015-04-08
  阳台上种黄秋葵(治疗糖尿病偏方......2011-06-26
  缅甸天然化妆品——黃香楝樹(雅......2012-07-21
  史上最全,缅甸地名中英文对照大......2014-06-22
  在线申请缅甸电子旅游签证全过......2014-08-14
友情链接
云南龙头科技有限公司   侨友网   缅甸之光   缅文镜报   缅华网的相册   中国华文教育网   仰光天气预报   缅华文化网资料库   国家汉办   厦门大学海外教育学院   网络孔子学院   华侨大学华文学院   云南大学   暨南大学华文学院   中国驻缅甸大使馆   中国驻曼德勒总领馆   中国驻缅甸使馆经济商务参赞处   缅甸联邦驻华大使馆   伊水南流   国际在线缅文网   中国人-在线工具   缅甸金凤凰中文网   凤凰网   中国侨网   新华网   缅甸华文文学网   《汉语》初中版多媒体教学资源包   中国新闻网   缅甸《十一新闻周刊》   缅甸时报周刊   缅甸黄页   缅甸中文网   美国南加州缅华网   印度华人论坛   中华精忠慈善基金会有限公司   委国新闻网   农历网   胞波资讯网   新华社缅文版   香港镜报   般若人生   云南舆情网   中国云南国际文化交流中心   全球华侨华人网   北京私家侦探   《胞波》缅文报   云侨网(中英泰缅四语)   柬埔寨柬单网   缅甸平台myanmaplatform   缅甸报刊下载Myanmar Newspaper   越华网   医学微观   马鞍山气象网   仰光天气预报   今天文学吧  
 
 
 
联系我们
电话:095-1-388225
邮箱:mhwmm.com@gmail.com
 
 
其它相关
缅华企业
今日视频
智语共享
 
 
关于我们
企业文化
商家入驻
广告合作
反馈建议
最新留言
 
 
版权所有 缅华网   苏ICP备11007827号
建议使用IE6.0以上 1440*900及以上分辨率浏览本站 E-MAIL: mhwmm.com@gmail.com