今天是:   站内搜索:
您当前位置:首页>> 缅华文苑 >>内容页> 
 
“来生要做一个缅甸人”,吉卜林和奥威尔的曼德勒
发布时间:2019.03.09 来源:澎湃新闻 浏览次数: 所属栏目: 缅华文苑

从仰光去曼德勒的大巴上,我给同伴完整地念了一遍吉卜林的经典诗作《曼德勒》。

诗的第一段就引人浮想联翩:毛淡棉古塔旁,慵懒地面对大海, /那里有一位缅甸姑娘,我知道她在想念着我,/风吹过棕榈树林,塔上风铃吟唱:/“归来吧,英国大兵,早日重回曼德勒!”

1870年的毛淡棉,吉普林诗中的毛淡棉古塔,指的就是耶淡兰佛塔©️Bourne and Shepherd

这首发表于1890年的诗,就像异国情调的东方和曼德勒这座城市不断回旋的副歌,百多年来召唤了一代代西方旅人远行。

写了《在缅甸寻找乔治·奥威尔》的美国女记者艾玛·拉金记叙,她在缅甸遇到一名背包客,这个年轻英国人对企图向他推销鸦片的缅甸导游感到失望,而导游也很意外:“你来这里不是为了鸦片吗?”年轻人恼火了:“我是来寻找吉卜林。”

有点不可思议的是,吉卜林其实从未到过曼德勒。1889年,24岁的诗人坐船从加尔各答去东京,途中停留缅甸三日,其中一天到了仰光南面的毛淡棉。他攀上山脊最高处的凯塔兰佛塔,在台阶上对一位苗条温柔的缅甸姑娘一见钟情。

那些抒情诗句应该是他回到阴雨绵绵的雾都后写下的:“这一切已是遥远的过去,也没有车载我从这里开到曼德勒,/就像一个老兵在伦敦对我说,/一旦听过东方的味道,再没有办法听到别的声音”,“那大蒜香料的味道,/那棕榈树尖的阳光,那塔顶的风铃声,/啊,曼德勒之路。”

身着粉红袈裟的尼姑们是曼德勒乌本桥上一景 余云 图

到过曼德勒的毛姆和保罗·索鲁都说,曼德勒是个充满魔力的名字,它有着独特的魅力。这种魅惑让吉卜林难以抗拒,在毛淡棉想象着几百英里以外那座湿热大城?

“你抚摸着佛像,而我亲吻着你”,吉卜林把他爱上的缅甸姑娘唤作“素葩遥莱”(Supayalat),那是缅甸末代皇后的名字。吉卜林后来在日记里写,“第二天中午启程的汽船,打消了我在毛淡棉长厢厮守的念头”,直到生命结束都没有重返缅甸的吉卜林说,“来生要做一个缅甸人”。

在艾玛·拉金的书里读到,关于缅甸,吉卜林另有些阴森的诗作鲜为人知。在一首名为《埋葬百人头颅的墓地》的诗里,他力挺英军对不愿臣服的缅甸村民进行残酷报复:“那个白人的头颅/必须要用一百个头颅来偿还。”

被吉卜林塞壬歌声般的“曼德勒”之诗召唤来的西方人里,有一个多年后缅甸知识分子视为“先知”的乔治·奥威尔。奥威尔一生都对吉卜林爱恨交加。他的“缅甸岁月”由曼德勒启始,在此地加入英政府的警察训练学校时刚刚19岁,那时他欣赏吉卜林有些激进的殖民主义。但为帝国工作几年后,他开始反感这个“好战的帝国主义者”。40岁后奥威尔又对吉卜林产生了不太情愿的敬意,称他为“好的坏诗人”。

暮色里的“老曼德勒之路”,高墙映衬下,零落的旅人,渺远的影子。余云 图

“奥威尔主义如何诞生?”对于知识界,这至今都是重要问题。为什么从来没有受过压迫的奥威尔能写出压迫?常见的解释是,30年代参与西班牙内战的经历让奥威尔刻骨铭心,而艾玛·拉金的答案不同:正是青年奥威尔作为殖民统治一份子的五年帝国警察生涯,让他具有了书写压迫的能力,也是他走向作家之路的转折。

人到中年后的奥威尔曾说,“曼德勒”之诗唤起的“梦幻般乡愁”让人欲罢不能,而在他早年抵达曼德勒警察学校之前,有个年轻英国见习警官因为另一种“乡愁”——时刻袭来、无法解脱的思乡病,在学校近旁警官食堂尽头的一间卧室里,把霰弹枪枪管放进口中扣动了扳机。

这间卧室后来因为“闹鬼”而长期废弃。也在这座雄伟两层红砖建筑里住过的奥威尔,显然对此事印象犹深,他笔下《缅甸岁月》的主人公约翰·弗洛里,就以相似方式自尽。

是被热昏了头吗,我们竟然忘了像艾玛·拉金那样去寻找至今矗立在一个安静街区的奥威尔旧居——警察训练学校和警官食堂。据拉金描述,警察学校是一长排有着白色柱廊的红砖房子。

曼德勒蔬果市场。为什么这个世界上最穷困的国家也是微笑最多的国家?余云 图

奥威尔的记忆里,曼德勒“尘土飞扬而且酷热难耐”,是个“相当令人不快的城市。”

但曾经,老曼德勒是“罗曼蒂克”的——如果你能把新王都奠基时要用几十甚至几百个活人献祭之类,也看成“风俗”的一部分的话。19世纪中叶在伊洛瓦底江畔作为皇家堡垒建成,这个缅甸的权力中心也是文化艺术之都。就像环绕着爪哇日惹皇宫的密匝巷道里的住户一样,很多居于曼德勒皇宫周围的家庭是为皇家娱乐及典礼服务的手艺人。

英国人1885年占领曼德勒,流放了国王,赶走了皇亲国戚,将华美的中央宫殿变成总督居所和俱乐部。二战中,1945年3月的大火将宫殿焚为灰烬,盟军和日军的激战摧毁了城内大部分建筑。独立后军政府统治的半世纪里,为了在废墟上造起大片粗糙混凝土建筑,战火中新免于难的木质房子也惨遭拆除。

但曼德勒并非一些旅行指南所说的乏善可陈,因时间太紧,我们错过了这古城周边的许多精彩。或许是有失必有得?午后艳阳下,去世界最长柚木桥乌本桥的路上,我们意外地穿越当地人集市,与鲜花蔬果鱼鲜大米相伴的一张张纯真笑脸,叫人难忘又困扰:为什么这个世界上最穷困的国家也是微笑最多的国家?漆黑夜里,懵懂无知大剌剌闯入神秘军事禁地的“皇城游荡历险记”,更是连我们自己都无法复制的经历——而这足以写成另一篇手记。

本文网址:http://mhwmm.com/Ch/NewsView.asp?ID=36876
  网友评论:(评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!) 查看全部评论
暂无评论
 
姓名: *
内容: *
验证码: 点击输入框显示
 
 
  栏目列表    
  最新导读    
  来自缅甸的手工艺品 猜猜是用......2019-03-23
  第80次中老缅泰湄公河联合巡......2019-03-23
  澜湄合作从培育期加速迈入成......2019-03-23
  若开:缅甸民族问题复杂性的集......2019-03-23
  学制改革中,恢复母语教学的希......2019-03-23
  学制改革造成的大混乱?2019-03-23
  歌舞奏新调 文化启新程--云华......2019-03-23
  云华师范学院第二届“喝彩云......2019-03-23
  《非遗文化传四海》——在马......2019-03-23
  云华师范学院举行2019年春季......2019-03-23
  家园合作 携手共育--云华师范......2019-03-23
  热门文章    
  抗癌良药——优遁草(焕然 新加......2012-07-14
  史上最全榴莲品种介绍2017-07-15
  5种最天然最安全的染发法,一般......2015-02-16
  青木瓜泡茶治疗痛风2011-04-29
  椰子水是痛风者的救星(王净池供......2011-12-16
  习近平为什么修改任期制?2018-03-16
  在也门的美国人看见中国撤侨,哭......2015-04-08
  阳台上种黄秋葵(治疗糖尿病偏方......2011-06-26
  缅甸天然化妆品——黃香楝樹(雅......2012-07-21
  史上最全,缅甸地名中英文对照大......2014-06-22
  在线申请缅甸电子旅游签证全过......2014-08-14
友情链接
云南龙头科技有限公司   侨友网   缅甸之光   缅文镜报   缅华网的相册   中国华文教育网   仰光天气预报   缅华文化网资料库   国家汉办   厦门大学海外教育学院   网络孔子学院   华侨大学华文学院   云南大学   暨南大学华文学院   中国驻缅甸大使馆   中国驻曼德勒总领馆   中国驻缅甸使馆经济商务参赞处   缅甸联邦驻华大使馆   伊水南流   国际在线缅文网   中国人-在线工具   缅甸金凤凰中文网   凤凰网   中国侨网   新华网   缅甸华文文学网   《汉语》初中版多媒体教学资源包   中国新闻网   缅甸《十一新闻周刊》   缅甸时报周刊   缅甸黄页   缅甸中文网   美国南加州缅华网   印度华人论坛   中华精忠慈善基金会有限公司   委国新闻网   农历网   胞波资讯网   新华社缅文版   香港镜报   般若人生   云南舆情网   中国云南国际文化交流中心   全球华侨华人网   北京私家侦探   《胞波》缅文报   云侨网(中英泰缅四语)   柬埔寨柬单网   缅甸平台myanmaplatform   缅甸报刊下载Myanmar Newspaper   越华网   医学微观   马鞍山气象网   仰光天气预报   今天文学吧  
 
 
 
联系我们
电话:095-1-388225
邮箱:mhwmm.com@gmail.com
 
 
其它相关
缅华企业
今日视频
智语共享
 
 
关于我们
企业文化
商家入驻
广告合作
反馈建议
最新留言
 
 
版权所有 缅华网   苏ICP备11007827号
建议使用IE6.0以上 1440*900及以上分辨率浏览本站 E-MAIL: mhwmm.com@gmail.com