今天是:   站内搜索:
您当前位置:首页>> 缅华文苑 >>内容页> 
 
1993年荣获民族文学长篇小说奖:碧篮色甘马育-7(丘文译)
发布时间:2020.05.12 来源:缅华网 浏览次数: 所属栏目: 缅华文苑

一九九三年荣获缅甸民族文学长篇小说奖

《碧蓝色甘马肓》【四】(上)

作者:汝汝意《因瓦》

译者:丘文

【四】第三楼左边下层(上)

波巴阵醒来时全房还是静悄悄毫无声息。

哟……都还在酣睡呢!旁边做儿子的响亮的酣声,如常高亢。

波巴阵睡醒的时间,通常是四点半。不会超过一分一秒。年长月久过来的自己的眼晴,无可置疑。

他们(媳妇与一对双生孙女)睡醒的时间是四点钟,波巴阵是四点半,儿子和大孙女是五时半准,如果不准时的话,会造成整家人的不便,他们都会这么说,现在可怎么会这样?呵……不管怎样,波巴阵一定得催醒他们,根据他们的说法,现下都已浪费了半个小时。

糟糕……时间,时间,时间促使一切慌乱,一点也不能得到安宁。如按照波巴阵的意愿;睡吧,孙女们(就像你们老爸小对候)七时左右才起床,可怜啊!孙女们,正是好吃好睡的年龄。

噢……不夠,你们生长的地方,是时间不夠充足,不夠用的仰光。

你们的老爸爸感到闲闷,是因为他曾生活在时间过剩的北缅甸一个乡村。当然会有差别。

“晶蓝……白蓝孙儿们起床啰!”

“嗯……兴……是爸爸吗?”

两个孙女没被叫酲,却传来了媳妇的声音。随着声音听到挣扎起身的声响。眼看同时传来紧张威严的催促。

“嘿……小孩们起床了,爷爷都醒了,应是四时半了,说过要在七时与妈一起去的。”

“当然,妈妈!”

“别在那妈妈的了,快……快……起来。”

睡房媳妇忙乱之时,波巴阵急急跑到后房,进卫生间,(自从跟他们住在一起,早晨如厕的习惯移到中午)。回到客房佛龛前他的床铺,波巴阵的依时作息是完成了。噢……以前,这时候是波巴阵晨步的时间。

早晨空气清爽,凉快,使人感到年轻,绿油油周围的树木,城郊的大路也寂静无声,走啊,自自在在地走吧,晨步一小时后,波巴阵回到市区,进莱市场买两位老人家吃的菜,提着莱袋子回来。唬,回来时老太婆已经为他准备好清茶,珍珠蒸豆参油,波巴阵从市场买回来的<莫别纳>白白甜甜,脆脆香香,互相配合,永远也忘不了的早点。现在……老太婆已不在,放下了出生的故里,波巴阵晨步习惯也失去了。波巴阵要去晨步,儿子,媳妇,孙女们都禁止,心存挂虑,怕有意外。

那么以前晨步的时间,现在波巴阵要做什么?礼佛。膜拜顶礼唸经之后没事,只得拉长礼拜的时间、祈福祷安,颁发善果,诚心唸数佛珠。早晨早餐茶桌未完备之前不收场。

“白蓝插上饭煲插头,晶蓝别久佔厕所,女儿。”

“白蓝昨晚太想睡,忘了洗米下锅。妈。”

“咳……可好,那可好呀!小女孩,年纪那么小,就忘东忘西,久了连自已都会给忘了。快快洗,快快做。”

为了晨时不浪费时间,昨晚就将米洗好放在电饭煲里的习惯,波巴阵是有过的。波巴阵的老太婆在煮之前都不肯将米浸在水里,她嫌水会有異味!尝不到新鲜的饭味!嗯……到处都抱着想新新鲜鲜的老太婆,在仰光不必长久,希望她住上十天。让她体会那种不新鲜大全……大善女呵!肉不新鲜,鱼不新鲜,瓜果不新鲜,蔬菜不新鲜,全啰!全啰!

“晶蓝,好了吗?为什么抱着肚,又泻肚子啦,是吗?难哟!可能是吃那冰棒,去,去吃止泻药。喝了药来帮切萝卜,白蓝好做饭锅,摏辣椒,红葱二粒,白蒜二粒,参着猪肉煮,妈要进厕。酸果液也要弄好。”

“阿拉汗(罗汉)”把唸珠掐得’恰恰’直响的波巴阵眯着的眼里,出现了昨晚他媳妇菜篮里露出头角的憔悴了的萝卜,黄黄的萝卜叶。大概就是要这些和酸果煮菜汤。熟酸果在这区用处可大了。你瞧……不管煮什么都要放点酸果汁。像上缅甸人每锅菜都要放蕃茄一样。这里酸果子替代了蕃茄。但是,并没有蕃笳那么好味。波巴阵最不喜欢的就是酸汤酸菜用酸果为料,在上缅甸可是用生鲜的酸果。香极!加上足多的蕃茄,芫荽,什果酸汤菜,非常爽口美味。像现在冬季,这碗汤是最为流行的了。

佛手,蕃茄,豇豆,’犹’根,四季豆,虾豆,秋葵,加上鱼醬,虾米与红葱白蒜搓团混合,然后放入煮过的生酸角豆液,热滚时放入足夠的芫荽。非常好的什果酸汤。噢……那边冬天是疏果盛产的季节,也因为蔬果盛,大家才煮这种菜。这边不管什么季节都短缺,像上缅甸煮上一碗酸汤其他的就不用煮了。那边煮了酸汤就有配搭的猪肉,辣椒虾醬,豆瓣酱,炒大豆等,像这样的冬天,波巴阵最心欢的,老太婆自是加紧地煮。老太婆呀!你的什果酸辣汤,有生之年想再畅快地吃一餐哟!

“刀刃上的蜜糖点,眼睛看见……哦……呵……吁……哦。”

晶蓝或是白蓝姐妹,波巴阵无法分辩的声音,唱响一段波巴阵无法了解的时代流行歌的词。不止是声音,对这孪生的孙女那个是晶蓝,那个是白蓝,波巴阵也无法分辩。她们可是说了,脸型稍园前齿微突的是白蓝,她是大姐。比小妹晶蓝早生五分钟。白蓝是十八岁五分钟,晶蓝是十八岁。小妹晶蓝脸稍长,小时因意外受伤颚边留有疤痕。她们怎么说都好,波巴阵眼中可都一样,这孪生姐妹还喜爱穿同式衣同色纱笼,同样拖鞋,同样发型,这就更难辩了。

年龄虽已七十五岁,波巴阵视力并没那么花,不像儿子与媳妇要载眼镜。

“白蓝……我饿了,要能吃上鱼汤米线最好。”

“哦……不是说闹肚子吗?怎么行。等下吃炒饭,这儿切两粒红葱呀!”

不知是怎样的发音?仰光腔调发出的音,称呼的命名对波巴阵是另类感受。“蒙mom”叫“莫mout”(饼,缅语音),“幕hmom”发“墓hmout”音,“敏myin”读成“密myit”,他们(沙弄和沙玲)分不清。还有一颗红葱头叫一粒,说是“吃鱼汤米粉”,波巴阵每说“饮鱼汤米粉”,她们笑得不可开交。纯种上缅缅人的儿子,现在几乎亦成了语言的混种。时而用上缅称呼,时而用下缅习语。不同的可多了,“颇弄<球>”他们叫<波弄>,<多牙>他们叫豆芽,“志佑”叫咸豆酱油液,“卡杰宁”叫红豪拉宇(红萝卜),“蒙拉透”叫篙必透(包莱或高丽包莱), “斑蒙垃”叫斑蒿必(菜花)。“纳北耶“叫耶类将(清茶)。

“妈……还没好吗?白蓝想上厕了。”

“好,好……等等,小心看着水锅,水开了就照样做。”

“知道的,妈。还没开呢!”

可怜做媳妇的,要管理调节一切,连上厕都不能自如。唉……还好厨房与卫生间靠近着。如果像波巴阵的上缅甸,如厕要一段很远的屋后旷地,那怎么办?波巴阵们对卫生间与住房如此抵近,如厕都感到不自然。不管怎么都难以适应。咽……是它的城区,它的剧情桥段。上缅甸的人如果家人这么多,早就在后园开了一,二处茅坑了。

“白蓝……咳,咳……那边水滚开了,晶蓝,倒进清茶壶,剩下的泡咖啡。”

“妈呀,晶蓝在这切红葱。”

咀巴的管理虽很合拍,可手无法跟上节奏,现下成了母女间的矛盾。

“好,好……处处都得我做哟,会把你们置于玻瑞櫃中供奉起来。女孩子家什么家务都不肯做,懒得可以。”

这是妈的女儿呀!玛珍珍。这两个女孩是由你腹中出来的,当然像你。你不是也常以工作为由借故外出,何曾顾及家务事。找钱当然是正事,不阻挡你找钱,不过一个女人如此这般背家弃锅外出可不应该,是难以开口才视而不言。

“换洗的衣服在房里一大堆,你们两个的最多,那印度婆也时而来,时而不来,需要时不来,只有她们缺钱时才会来。”

“不单是女儿们的衣物,大哥的衣裤也一大堆。”

“别计较……去,有时间拿出些洗洗。白蓝,你做好,姐妹俩一齐洗。等下……爸爸和大一号要涮洗,溶室就没空了。”

“哈……妈,印度婆会来的。女儿们今天得早点去,印度婆不来的话,中午女儿们回耒才洗。”

“咬喲哟……大姐,别再说中午的话了,你们的电脑,补班,什么时候中午回到过家?”

“下午……下午,女儿们下午洗,耶…爺,印度婆中午来的话,吩咐她下午再来一趟。”

“吓……爺爺在唸经,没礼佛。别这么叫耶。”

“哈……对不起,爺爺。对不起!”

孪生姐妹贯作的崇肩吐舌动作,嘻皮笑脸的表情,波巴阵似看在眼里,媳妇算是通情达理(也许是因为用仅有儲蓄买这间楼给她们住的缘故。),对波巴阵至今还是崇敬的。以后当然是无法测知了。在这家媳妇是带头人,儿子是一家之主,只是牌位,自是缕承了如父的基因。宇巴阵与杜栋时代,杜栋亦是主轴。宇巴阵处处都随着杜栋的主意。嗯……到儿子这代也是处处玛珍的主意。其实儿子个性极喜安逸闲静的人,从耒没热顽过,经常烦躁的是媳妇。

“饭桌上还有昨晚碗碗碟,桌罩下的盘碗也要洗,好了才去洗澡,白蓝来,准备炒饭。”

这家子很晚才吃晚餐,吃毕就把碗盘留着不洗,不知是那儿来的习俗。是呀……可能是一种规矩。不知是否媳妇与她父母生活时,因有佣人侍候而养成的习惯。媳妇的父亲是那时的镇市长呵。会有婢群佣众是当然的,镇市长的儿女众多,六个颇为吓人的,随从也多,因而虽然省食节俭并不很富有。还不如上缅半园主,半豆商的宇波阵,杜栋的财气。宇波阵,杜栋只生一个镇市长的女婿,也有很大的关系。

珍贵的独生子十年级考升之后,自然要上大学,送去上大学啰!不肯上曼德勒大学哟!想做机械工程师呢,只要上仰光大学,只好送去了。唬,两年考试不及格,听说在大学生活夠愉快,当然愉快呢,他遇上了镇市长的女儿,廾六岁考得了B.S.C工程学位,离开学校进了职场。他进职场,父母亲和亲戚都还感到他光宗耀祖了。他的工作是在缅甸之音广播电台,因是在广播电台工作,所以大家感到亦有荣焉。荣光无限。但并因不是在播音部门,大家有所灰心。本以为在空中就可听到自已儿子的声音,听不到了!参加工作约一年多,只得又为之讨亲,宇波阵,杜栋有机会到了仰光。

婚礼在<珊咖啡>举行,異常热闹。镇市长有钱有势的朋友都来了。老太婆满眶热泪,说是想让上缅甸的亲戚朋友们见识这么宏大热闱的场面。婚礼场确实一片宏观,宇巴阵,杜栋对巨大费用也甘之如饴,只这一独生儿子,这一切都是为他存蓄的。从那时开始……结婚之后就从没停止,结婚后(就在这甘马育区内,不知在那?)为他们租了一间屋,为平时什用留了钱,女孩还没找到工作呀!后来到学校当教师,(现在是珠宝中介,因为,五口之家,以两人的薪水不夠开支。所以辞了教职。),他们到上缅甸省亲访友的时佚,小宝盒,含孕金块,回去时,也给呀给呀地,从仰光时要也给呀给呀!又要搬家了,须要租房垫金亦是经常的事。宇巴阵在上缅住屋墙上,用白粉笔记的账条已是不计其数。

老太婆唠唠叨叨想要买座房楼给儿子,可这大条款项(在仰光)尚无能力。嗯……老太太,老太太,在她弃世后,才实现了她的心愿。老太婆弃世跟来和儿子过,把乡间的房地卖了,断绝了一切牵掛,来到这里,用卖了乡间房产的钱,与老太婆留下的细软卖得的钱,前付着的租房垫金,合总起来,为他们买了一间可住的房间。在上缅甸足可有一辆车,一座独立楼,舒适地生活的三十万,在这里却只得用水泥随意糊建的长状一层楼房。这还是做儿子听从了父亲,如根据他们的企求,会买高层廉价的高房。(待续)

 

本文网址:http://mhwmm.com/Ch/NewsView.asp?ID=45474
  网友评论:(评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!) 查看全部评论
暂无评论
 
姓名: *
内容: *
验证码: 点击输入框显示
 
 
  栏目列表    
  最新导读    
  专访:构建中缅命运共同体顺应......2020-06-06
  缅甸边防部队与罗兴亚救世军......2020-06-06
  广西推动中国—缅甸农业标准......2020-06-06
  “这是对胞波情谊的最好诠释......2020-06-06
  缅甸对中资企业发放矿业勘探......2020-06-06
  缅甸村里的“拜兰”人2020-06-06
  被困缅甸的26位尼泊尔公民乘......2020-06-06
  缅甸在今年5个月内向外输出7......2020-06-06
  缅甸新冠病毒疫情确诊者仍维......2020-06-06
  第6批133名缅甸公民从韩国仁......2020-06-06
  仰光市大湖(Kandawgyi)的水族......2020-06-06
  热门文章    
  抗癌良药——优遁草(焕然 新加......2012-07-14
  史上最全榴莲品种介绍2017-07-15
  5种最天然最安全的染发法,一般......2015-02-16
  香港镜报:诡谲的香港修例风波2019-06-28
  在也门的美国人看见中国撤侨,哭......2015-04-08
  97年香港回归前,英国人在香港到......2019-07-05
  青木瓜泡茶治疗痛风2011-04-29
  椰子水是痛风者的救星(王净池供......2011-12-16
  大快人心!香港这些人终于被判重......2018-06-19
  缅甸天然化妆品——黃香楝樹(雅......2012-07-21
  习近平为什么修改任期制?2018-03-16
友情链接
云南龙头科技有限公司   侨友网   缅甸之光   缅文镜报   缅华网的相册   中国华文教育网   仰光天气预报   缅华文化网资料库   国家汉办   厦门大学海外教育学院   网络孔子学院   华侨大学华文学院   云南大学   暨南大学华文学院   中国驻缅甸大使馆   中国驻曼德勒总领馆   中国驻缅甸使馆经济商务参赞处   缅甸联邦驻华大使馆   伊水南流   国际在线缅文网   中国人-在线工具   缅甸金凤凰中文网   凤凰网   中国侨网   新华网   缅甸华文文学网   《汉语》初中版多媒体教学资源包   中国新闻网   缅甸《十一新闻周刊》   缅甸时报周刊   缅甸黄页   缅甸中文网   美国南加州缅华网   印度华人论坛   中华精忠慈善基金会有限公司   委国新闻网   农历网   胞波资讯网   新华社缅文版   香港镜报   般若人生   云南舆情网   中国云南国际文化交流中心   全球华侨华人网   北京私家侦探   《胞波》缅文报   云侨网(中英泰缅四语)   柬埔寨柬单网   缅甸平台myanmaplatform   缅甸报刊下载Myanmar Newspaper   越华网   医学微观   马鞍山气象网   仰光天气预报   今天文学吧   中国老挝(云南勐腊)磨憨磨丁信息网   云之南-华人频道   非华网  
 
 
 
联系我们
电话:095-1-388225
邮箱:mhwmm.com@gmail.com
 
 
其它相关
缅华企业
今日视频
智语共享
 
 
关于我们
企业文化
商家入驻
广告合作
反馈建议
最新留言
 
 
版权所有 缅华网   苏ICP备11007827号
建议使用IE6.0以上 1440*900及以上分辨率浏览本站 E-MAIL: mhwmm.com@gmail.com