今天是:   站内搜索:
您当前位置:首页>> 缅华文苑 >>内容页> 
 
1993年荣获民族文学长篇小说奖:碧蓝色甘马育-14(丘文译)
发布时间:2020.06.30 来源:缅华网 浏览次数: 所属栏目: 缅华文苑

一九九三年荣获缅甸民族文学长篇小说奖

《碧蓝色甘马育》

(作者:汝汝意《因瓦》译者:丘文)

【七】(下)

吓……又回到房子的问题,宇呀……要是下面那几层的人该怎么办?住着六个,七个,嗯……当然不像纳们六,七个都同一间时想要上厕。要是这样就糟糕了!隔壁间的两位老处女呢?会不会也发生类似纳们的问题?她们也同时吃同时行,佔有最底两层的,山尼们地主母子俩,就不会有这样的问题,因上层有一间,下层亦有一间。

纳很想为宇买一间寬大的房子,如果有可能就像上缅甸,让他住进一片大园子楼阁,宇很喜爱种植,那一大片地就任他种吧……种花卉果树。午后为宇啤酒酒伴们享受饮酌,会在园子里树阴下竖一支五彩阳傘,花傘下叫<打林伯>上,宇舒适地松懈地吸着啤酒,旁边小秋千上,纳纳手拿一罐甜饮料。吤……多爽呀!

嗯……总有一天会实现,宇喏!现实是到目前纳们的房贷还没还清,买这房子时向你朋友挪用的钱。还欠不少,每月都要还五仟。为促成买下这房子,宇的朋友慷慨地借了廾万,现还只还了八万。

决定要买这房子时,纳们还没有任何入息,坐着吃老本,当时宇没工作,纳也赋闲在家,嗝……为买房子,宇在银行儲有的五万元,<益底舍崩>两处补班儲蓄着的两万,加起来是七万。这七万坐吃山空,在<益底奈>四月就完了。要怎么延续,纳们只剩有租房的押金五万。没办法?随机应变啰!后来的随机应付。押金五万,每月二百五十房租。拿回房租押金五万,然后重新住进一个月三千,六个月一万(没押金)的,按月结算的一间小房。多出来的三万二千元,做日常用费。这三万两千用完,就不知怎么办了?当然纳纳还有些金饰细软。

那时正好遇上一位从事建筑的老师的学生。分期付款,比售丁价便谊一万,当然想要。做为一年多的房屋租户,纳己经感到非常厌烦了,住着不到六个月,就来要求涨房租,钉个钉子时会来看,借钱,管闲事,哎多了。除这些外,就是与宇的纠葛,这一板之隔的房子,与宇完全不适合,一听到那边孩子的哭声,吵什声,会从这边用他那雷鸣般的声音嘶吼过去。纳夾在中间极为不好意思,无脸相对。他从来不曾和他人过从交往过。不困难吗?只有纳要去对人微笑,时常堆着笑脸。

不管怎样,纳自是希望有一间属于自已的房子,时机不也到来了,因而,宇独身时期同住的(宇和纳初婚的<益底沙崩(87年)>时还住在这位宇的朋友家的房子。)宇的朋友,老处男老板处借了首期付款五万元。首期是十万,是卖了纳身上的金饰凑足的。

楼在<益底奈>年尾建成,宇的补习班还无法开班,后期的房款如何缴付,还想不出办法,当然不好意思再打扰宇的朋友。六个月的现居租房,会在<益底奈>奥多巴满一年,新楼尚未收工,还在宇的朋友家暂时住了两个月,第二期缴付还是向宇的朋友挪借,这期是五万。

呃……一期过了又将来一期,没法付了!要怎么办?都已穷途末路了。宇的意思是想退回去,纳呢是个妇道人家,当然不想退,对宇的朋友实在过意不去,但是他是老板,老处男一个,继承了很丰厚的遗产,只要他答应借,纳不会拒绝,情况好转就会还的,宇却不想这么做。

还好!宇的朋友因同住一处,知悉了内情,拿出他母亲的一枚钻戒,他是个坐食遗产的富佬,手上没有那么多现款。纳们不好意恩地推却时,他亲自去卖了借十万块给了纳,让他们置了一个窩。

宇的补习班是<奈底><竖耐>才得令重开,纳们搬来这楼,没有任何入息,很是可笑,自已的五万,他人的廾万却成了一间楼阁的主人。搬来这楼六个月后才有了进息。上这楼还有笑话可说,<金庙闪闪,肚子空空>的现实哟!纳手中没有现金,三万块已用尽,不管如何?债多不愁,蚤多不痒的俗语,又问宇的朋友借了三万,已经欠了宇朋友廾三万了。

宇的补班约有四百多位学生。每位五十元学费,每月纳们有二万元收入。补班课室租金二千五,夏天假期没收入时要用的,一年政府所得税五千,纳每月储存三千,每月还宇的朋友五千,剩下的就是家庭用费。

现在宇的朋友处已进了八万,<奈底>时三万,<奈底宛>时还五万,每月五千,要再三年才能还清房债。(如果期间中了<敏加拉宋对>大采,那又当别论。)。宇,大哥宇支呀!……要在<奈底派>过了才能攀得上大寬房子,自家地的梦想。也只是能梦想,现实会怎样,还不得而知。

“哎吔!停电了吗!杜恰利。”

“呃……呃……又一个问题产生了!宇习惯在上厕时阅读。”

“没停电,宇。可能灯泡坏了!是电力超强造成的,电力不稳忽上忽下,灯炮就完了!”

“糟糕!”

“宇出来,有新灯泡,纳替你换。”

他没有有关电的任何知识,換个灯泡都不会?眼花又易生气,不小心触了电,纳是会担心的。灯泡坯了纳摸,电灶保险丝断了,也自个给接上。

“这样经常要换灯泡,怎么行?”

“就是……宇呀!!”

吤……宇呀以后再生气吧,赶快下来,纳也急了。纳迁就宇,才勉强东想西想转移注意,慢条斯理地洗着碗碟,背着那个危险。

“哼,没灯就这么上呀?换装灯泡。”

“行……宇呀!糟糕,没灯不要紧,不能再背着这危险!”

“放在这儿的草叶捲烟到哪去了?”

唬……又听到了客房传来的宇的声音。纳刚才进厕。

“杜恰利……我的卷烟收到哪儿去了?”

“就在这桌子的抽屜里,宇。”

“喔克……喔克!”

虽然是喔克,可能还是找不到,放心不下。

“宇……找到了吗?”

“没见到,找是找了!”

不是说吗,不是说吗,自已的人自已最了解。

“有,宇呢……在抽屜的角落,用纸袋装着,角落里。”

“喔克……喔克,见到了……草烟卷还用纸袋装……。”

瞧……瞧,还摆脱不了责任。宇真是……,知通吗。

纳从卫生间出来,宇在客房点燃草烟,正在大口大口地吞烟吐雾,纳直接进到睡房,拿出收着的新灯泡,到卫生间去換了,对纳来说这并不是件困难沿事。是轻车熟路了。

“宇……膝盖要敷药了。”

“好了……好了,晚上才敷吧,膝疼现在又没了!”

“是因为上梯子,宇。休息一下就好了。吤……今天就趁机休息,别再上上下下了。”

“要做,不然我又会睡觉!”

“时而的事,宇呀!”

“噢……不行。”

阻挡不了的七月榔头,去吧……顽固份子。他有吃了中餐后非得到礼坦街头迷你小超市去逛不行的积习,怕中午在家会睡觉。怕睡午觉会发胖。

因而吃中餐后直到下午补班未开班的三时前,会在迷你小超市,什货店蹓跶。参观那些新的各色各样货品,买一些新出产的小玩艺,去领取<那纽约><岱>等什志。大约二点半回到家。这是他每天的运作规律。

纳呢吃完中餐照例就到床上,早晨四时起床,中午不睡它一阵午觉,纳怎么也受不了。不管宇如何关切,这可是<所利>对不起。

“杜恰利,我的钱包呢?嚯……瞧,眼晴瞇着了,怎么说都不听,嘿……”到市场去逛呀!去买衣呀筒裙呀!……杜恰利<色委><色委(缅语:色委。买金)>呀”

床上的纳闭看眼摇头,不了……在这时刻,任何诱因对纳都起不了作用。

“是啰……午觉,睡午觉要是成了肥婆,会再找一个瘦瘦小<沙林>身栽的,听到吗!?杜恰利。”

听见,听见!宇想找就去找,不想找别找,把纳这肥婆丢了也可以。经常气呼呼生着气的宇,在这时万事妥协的纳,不再回答任何话了。睡意蒙蒙中一切思维都乱了。

宇呀……宇要出门别忘了锁上门。回来时别忘了,膝盖痛而哀怨呻吟着进末。

在宇休假日,会煲羊骨汤恭候,羊骨猪骨会给骨髓加力。

因为拉关铁叠门的声音,纳的眼像是要张开,但又闭了回去。宇拉这铁门一向都如此。可听到隔壁那两位老处女拉门,他就会生气。宇两点半要准时回来。纳会准备好咖啡等你。下午洗澡的水还得去开机。下午咖啡,半块蛋糕,应该夠了。

三时喝咖啡,赶上三时半的补班。噢……宇可会记得买香烟。可能……他自已忘了,回来又责怪纳……。

纳不再继续想下去,斩断所有思绪,纳入睡了。

 

本文网址:http://mhwmm.com/Ch/NewsView.asp?ID=46357
  网友评论:(评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!) 查看全部评论
暂无评论
 
姓名: *
内容: *
验证码: 点击输入框显示
 
 
  栏目列表    
  最新导读    
  仰光将起诉假药出售商2020-07-08
  亨凯:对美国疫情的人道主义担......2020-07-08
  残疾学生将获得助学金2020-07-08
  国家应急储备大米将以合理的......2020-07-08
  中缅合作新时代、商会工作新......2020-07-08
  国祭(苏丽蓉)2020-07-08
  缅甸新冠病毒疫情确诊者维持......2020-07-08
  马奎省活牛出口国外的情况2020-07-08
  缅甸的鱼虾养殖业将比以往有......2020-07-08
  国防军新闻发布组驳斥一则假......2020-07-08
  印高级官员:印军已后撤1.5公......2020-07-08
  热门文章    
  抗癌良药——优遁草(焕然 新加......2012-07-14
  史上最全榴莲品种介绍2017-07-15
  5种最天然最安全的染发法,一般......2015-02-16
  香港镜报:诡谲的香港修例风波2019-06-28
  在也门的美国人看见中国撤侨,哭......2015-04-08
  97年香港回归前,英国人在香港到......2019-07-05
  青木瓜泡茶治疗痛风2011-04-29
  椰子水是痛风者的救星(王净池供......2011-12-16
  缅甸天然化妆品——黃香楝樹(雅......2012-07-21
  大快人心!香港这些人终于被判重......2018-06-19
  习近平为什么修改任期制?2018-03-16
友情链接
云南龙头科技有限公司   侨友网   缅甸之光   缅文镜报   缅华网的相册   中国华文教育网   仰光天气预报   缅华文化网资料库   国家汉办   厦门大学海外教育学院   网络孔子学院   华侨大学华文学院   云南大学   暨南大学华文学院   中国驻缅甸大使馆   中国驻曼德勒总领馆   中国驻缅甸使馆经济商务参赞处   缅甸联邦驻华大使馆   伊水南流   国际在线缅文网   中国人-在线工具   缅甸金凤凰中文网   凤凰网   中国侨网   新华网   缅甸华文文学网   《汉语》初中版多媒体教学资源包   中国新闻网   缅甸《十一新闻周刊》   缅甸时报周刊   缅甸黄页   缅甸中文网   美国南加州缅华网   印度华人论坛   中华精忠慈善基金会有限公司   委国新闻网   农历网   胞波资讯网   新华社缅文版   香港镜报   般若人生   云南舆情网   中国云南国际文化交流中心   全球华侨华人网   北京私家侦探   《胞波》缅文报   云侨网(中英泰缅四语)   柬埔寨柬单网   缅甸平台myanmaplatform   缅甸报刊下载Myanmar Newspaper   越华网   医学微观   马鞍山气象网   仰光天气预报   今天文学吧   中国老挝(云南勐腊)磨憨磨丁信息网   云之南-华人频道   非华网  
 
 
 
联系我们
电话:095-1-388225
邮箱:mhwmm.com@gmail.com
 
 
其它相关
缅华企业
今日视频
智语共享
 
 
关于我们
企业文化
商家入驻
广告合作
反馈建议
最新留言
 
 
版权所有 缅华网   苏ICP备11007827号
建议使用IE6.0以上 1440*900及以上分辨率浏览本站 E-MAIL: mhwmm.com@gmail.com