今天是:   站内搜索:
您当前位置:首页>> 缅华文苑 >>内容页> 
 
1993年荣获民族文学长篇小说奖:碧蓝色甘马育-28(丘文译)
发布时间:2020.10.17 来源:缅华网 浏览次数: 所属栏目: 缅华文苑

一九九三年荣获缅甸民族文学长篇小说奖

《碧蓝色甘马育》【十八】(下)

作者:汝汝意《因瓦》

译者:丘文

【十八】(下)

“爸没地方用,给……拿了。你:没有,已经月底了,爸知道!”

做儿子的接过父亲手中叠好的钞票,正要放入袋里,从客房传来了“爷爷”的合韵叫声,孪生姐妹俩同时奔出走廊。

“爷爷,就不给我们,给爸那么多,也给我们吧!”

“爷爷只给爸和大哥阿加!就是不给我们!”

“哎呱……女儿们又来了!”

波巴无语相对,做儿子的用那毫无威力的呻吟声劝阻。

“妈给你们的一周零用完了吗?”

“当然完了,老爸呀!一周才给一百块!怎么够用?”

“哈……女儿们太过了!老爸在办公楼一天才用十块,女儿们还带有饭盒。”

“虽然有饭盒,下午上补习肚子就饿了,油面一碗十五块,咖啡一杯六块,女儿们还不是每天都吃,只吃那便宜的若开米粉汤。”

“好了……给……给,一个人十块,爷也没有了!”

一个孙女睨视了波巴阵一眼。

“当然没有,爷爷常常要给老爸和哥阿加!”

另一个孪生郄拿着五元钞不断拍打脸颊。

“爷爷实在偏心,布施给孙女只十块,啤酒钱钱七十五,一百。”

说毕两位孪生进客房去了。波巴阵父子俩哭笑不得,尴尬地留在走廊。

“爷……爷爷!”

与敲门声同时,听到一阵奇怪的叫声。波巴阵认得这是那小子愉快的声音。

“隔壁的,隔壁的!”

波巴陈伸动下巴示意,做儿子的开了门。

门口站着波巴阵倾心的‘貌鲁标‘满身汗湿,穿着一件背心,手持着蒸汽腾腾一个小喋。

“吃过饭了吗?伯伯。”

“来……来,还没吃呀!”

“嘿……嘿,伯伯也许昨晚就梦着邻居会来送菜吧!”

“嘿……是,是的。”

貌鲁标(鲁标:缅语。乐观者。)把手中菜碟送给波巴阵。

“是新颖的菜,所以特来孝敬,鲱鱼肉绑块,复盖萝卜的汤。”

“什么菜?”

“把整只鲱鱼剁鎚成小块,用线或小条草绳绑了煮的,伯伯。萝卜苖盖上的汤,个中本领藏不住,伯伯。对太太不放心,只得处处亲自下手,嘿……嘿,是我亲手煮的,伯伯。”

“嘿……果真利害。吤……有新奇的菜肴吃了,洁蓝,白蓝!”

波巴阵呼叫两位孙女来接菜碟,做儿子的抢先接过。

“多不好意思!谢谢,我叫吞奈,在缅甸之音工作,有需要帮助请说,我爸是从上缅甸下来的。”

“哦……是。”

以此看来,儿子哥吞不错呀!也许是啤酒钱有了着落,人也开朗起来?也许因是邻居房客,所以才肯交流,也不可知?热情地接待“请稍坐会。”说着转身入房,换菜碟去了。波巴阵耐不住,客房前向里边喊话。

“嘿……我们家煮什么菜?回礼菜呀!”

尽管去讥笑,波巴阵父子不懂礼貌,但照上缅甸的习俗,有人送菜,自家不管什么都得回礼。

“嘿……嘿,伯伯,再加一句,要盛满碟子!”

如妹埃在身旁,哥温旺肯定得受拧。波巴阵可对坦诚率直乐观的哥温照(哥鲁标)非常欣赏。这小伙与我们上缅甸的习俗很是接近,坦坦白白,诚实直爽,易于亲近的那种。

“这……侄子,有几个孩子?”

“哈……伯伯,我处男单身,为养活三个孩子和老母亲工作,伯伯呀!”

“是呀!我的侄子真能干!”

“伯伯一个人不寂寞吗?”

“就这样啦!我们这个年纪,那有寂寞热闹之分啰!得过且过了。”

“哈……那有这样的道理。伯伯。”

貌鲁标露出仿佛哦有很重要的事的表情走近波巴阵身边。

“伯伯要续弦吗?我可以牵线做媒。

“嘿……别来!别来……别来,怎么?……怎么……?”

看着急成那样无所举措的波巴阵,哥温旺开怀大笑。

“说实话的,伯伯。在这楼里可供伯伯选择的有三位。”

“嘿!”

“真的,笫一,我们上层的小处女。笫二,那个最下层的瘦瘦小小的假洋屎。笫三,我的大岳母。哎!……这个可是需要伯伯做为首选的,哈……哈,这样伯伯和我才……

“嗬嗬……嗬嗬,哎哟哟!隔墙有耳,要是传开来了,要我这老头无路可逃!别来……㗁别来!”

“哦……有把握的,伯伯。不很久,知道吗,伯伯。我岳母还很健壮,名就叫杜钉珑(钉咙,缅语园臀之意。)哈……哈,有意思吧,伯伯?”

很会开玩笑的年青人,看着波巴阵“嗬呱,哈呱”的尴尬相,他却高兴地打着哈哈!

“别拒绝了,伯伯!我想要在这岳母身上表露才能已久,和伯伯应该能确保成功,嘿……嘿,怎么?伯伯也许会倾向小处女那边吧?”

“哈……不是啦!没有的事。”

貌鲁标的欢愉好像传给了波巴阵,波巴陈身心开始松弛。

“别多事了,老太婆如有灵,会从地里提着裙角出来,知道吗!”

“哦……伯伯呀!别说了,旧爱结束新爱将现,是自然现像。伯伯。哈……哈,别抱着新爱苗子呆呆渡过。伯伯。”

怎么办?波巴阵只好笑着,真会寻乐的年青人。

“爷爷,给,女儿们家今天没好的菜肴,只好给宇的孩子们送上饼干。”

“哈……这更适合了,女儿。他们今天就不用花零用钱了。哈……哈。”

“宇煮的菜很香,很特色,鲱鱼肉还用线绑成块。”

“好……好,下次还煮更奇特的,料子还没抓到。”

“什么动物?宇。”

“幼猫仔,整只猫炖黄羗辣粉,香香的,嘿嘿……上层有很多好珍馐。”

“吓……宇呀!?”

连孪生姐妹都喜欢上哥温旺,

“很不容易呵!宇。看那大安蒂可能是个很吝啬的。”

孪生姐妹俩高兴地各自咯咯地笑了。

“吤……化斋的来了,伯伯……再见!还没冲凉呢,今天我还得去上鸽子课。”

“唬……钨子课?”

嘿嘿……是的,在阁楼里受困的三只鸽子,要领到大湖边去放风,连同我的老妈鸽婆婆一齐,嘿嘿,伯伯,还有那只母鸽。

“哦……原来是这样?真会瓣,我还以为什么?”

“伯伯,要跟吗?”

“哈,不了,不跟了,去吧,去吧。”

“一齐吧,伯伯。哈哈,可以增近感情。再见。”真是年青人,和他交谈令波巴阵满身轻松是实在的,是啰……是啰,他说得对。波巴阵也是一只受困在六层三楼里的鸽子!

 

本文网址:http://mhwmm.com/Ch/NewsView.asp?ID=50112
  网友评论:(评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!) 查看全部评论
暂无评论
 
姓名: *
内容: *
验证码: 点击输入框显示
 
 
  栏目列表    
  最新导读    
  缅甸新冠疫情死亡人数已达11......2020-10-28
  印度放宽豆类进口引发缅甸豆......2020-10-28
  实皆省本财政年度将种植37.5......2020-10-28
  缅甸新冠疫情10月26日一天之......2020-10-28
  钦邦巴兰市苏鹏机场首次起降......2020-10-28
  成衣厂复工已两周,但运行效率......2020-10-28
  缅甸大米协会预测,出口中国的......2020-10-28
  叫板美国芯片巨头,刚刚,杭州......2020-10-28
  比尔·盖茨真敢说……2020-10-28
  时隔21年,陈佩斯重回央视2020-10-28
  专访张维为:短视的西方政治,......2020-10-28
  热门文章    
  抗癌良药——优遁草(焕然 新加......2012-07-14
  史上最全榴莲品种介绍2017-07-15
  5种最天然最安全的染发法,一般......2015-02-16
  香港镜报:诡谲的香港修例风波2019-06-28
  在也门的美国人看见中国撤侨,哭......2015-04-08
  97年香港回归前,英国人在香港到......2019-07-05
  椰子水是痛风者的救星(王净池供......2011-12-16
  青木瓜泡茶治疗痛风2011-04-29
  缅甸天然化妆品——黃香楝樹(雅......2012-07-21
  大快人心!香港这些人终于被判重......2018-06-19
  习近平为什么修改任期制?2018-03-16
友情链接
云南龙头科技有限公司   侨友网   缅甸之光   缅文镜报   缅华网的相册   中国华文教育网   仰光天气预报   缅华文化网资料库   国家汉办   厦门大学海外教育学院   网络孔子学院   华侨大学华文学院   云南大学   暨南大学华文学院   中国驻缅甸大使馆   中国驻曼德勒总领馆   中国驻缅甸使馆经济商务参赞处   缅甸联邦驻华大使馆   伊水南流   国际在线缅文网   中国人-在线工具   缅甸金凤凰中文网   凤凰网   中国侨网   新华网   缅甸华文文学网   《汉语》初中版多媒体教学资源包   中国新闻网   缅甸《十一新闻周刊》   缅甸时报周刊   缅甸黄页   缅甸中文网   美国南加州缅华网   印度华人论坛   中华精忠慈善基金会有限公司   委国新闻网   农历网   新华社缅文版   香港镜报   般若人生   云南舆情网   中国云南国际文化交流中心   全球华侨华人网   北京私家侦探   胞波网   云侨网(中英泰缅四语)   柬埔寨柬单网   缅甸平台myanmaplatform   缅甸报刊下载Myanmar Newspaper   越华网   医学微观   马鞍山气象网   仰光天气预报   今天文学吧   中国老挝(云南勐腊)磨憨磨丁信息网   云之南-华人频道   菲华网  
 
 
 
联系我们
电话:095-1-388225
邮箱:mhwmm.com@gmail.com
 
 
其它相关
缅华企业
今日视频
智语共享
 
 
关于我们
企业文化
商家入驻
广告合作
反馈建议
最新留言
 
 
版权所有 缅华网   苏ICP备11007827号
建议使用IE6.0以上 1440*900及以上分辨率浏览本站 E-MAIL: mhwmm.com@gmail.com