今天是:   站内搜索:
您当前位置:首页>> 缅华文苑 >>内容页> 
 
1993年荣获民族文学长篇小说奖:碧蓝色甘马育-30(丘文译)
发布时间:2020.11.04 来源:缅华网 浏览次数: 所属栏目: 缅华文苑

一九九三年荣获缅甸民族文学长篇小说奖

《碧蓝色甘马育》【廿】

(作者:汝汝意《因瓦》译者:丘文)

【廿】

仰光的冬天不很像样地隐去之后,极为严重的夏季的夜晚,对居住在像纳们房屋的人类,给予困忧压迫而到来。

对于那些没有窗口的房子,临睡前不管你冲几次凉澡,同样闷热难挨,汗流夹背。

酣睡时因为流汗闷热,经常会惊醒。忽地纳惊醒了,听到一个声音,是宇显示闷热的脚顿床板的习惯,纳的手习惯地伸向睡铺床边小几的风扇开关。

昏暗中赶忙按下开关,才听到宇得以解脱的‘吁‘的叹气,此时纳也稍微轻叹了一口气。开关电风扇的责任,整个夏天都是纳的任务。不能一整夜开着风扇睡觉(怕宇中风),睡前开一阵,到入睡前关了,热了惊醒时再开动,稍时想睡了又关,夏天手指永搁在电风扇开关上睡觉的纳,用不着特别关心定会瘦去的。睡下,醒来,一整晚都无法入眠,自然必瘦无疑。晚上不用问此种楼的散热效果,再说纳们住的是最上一层,靠近天花板,虽有一层薄薄的板隔着,但是没用,热度会比下层更甚。

刚上床睡觉时,宇满身汗珠坦胸露背,一丝不挂,嚣叫不已。在酷热闷气中,他的收音机吱吱喳喳和电视机发出的声音,使人烦不胜烦。连心都烦躁不安了。

虽然不停地开着桌上的电风扇,汗水还是渗渗不断,当扇头摇向一边,风源暂断时,热气一来汗就不停淌出,风扇不停摇摆,它要是有牲命,也该晕倒在地了,因为不得休息。吃饭时要风扇,坐着要风扇,睡觉要风扇,一放弃风扇就堕入了灾难。宇们是离不开风扇,风扇头一转向他就叫。

“不行呀!我们还得再买一架,将开关按死,让风直接吹才行,只一架风扇东摇西摇,我没法忍受。”

吤……不难嘛,纳要是有能力,不是风扇,‘尔雅公‘冷气机都会为之安装。这里就会像宇喜欢的大旅舍的房间。

两架电风扇的事情过后,同时使宇呕气的是迟迟难以过去的三月,为什么三月会那么长久,象是走不完。三月过了学校才会放假,四月他要出远门,宇最喜欢的旅程,珊邦的远旅,加罗和东枝十天或五天,这样的旅程过后,宇的整年生活才能稳定下来。

宇的所有埋怨,叫苦,发怒须要纳的慰藉安抚外,纳要完成的午夜的一个任务。驱赶蟑螂的战役。

对老鼠,蟑螂,蚊子,苍蝇深恶痛绝的宇,他与大热天就会出动的蟀螂发生过一段过节。

看见有只蟑螂出来,宇马上脸红脖子粗地追着蟑螂,抓到就用脚猛踩,教纳亦要这般对付蟑螂。亲自传授用脚踩死蟑螂的招术外,踩死一只蟀螂算是完成一件任务,所以还要纳每踩死一只,要高声喊‘完成一件任务了‘。

当然可以喏,纳是宇的‘恰利‘呀!‘不同性格不成一家‘不是吗!从午后到上床前,“完成任务”都能喊叫五次之多,宇能喊三回,纳的视力比宇更佳,岂会落后。

追蟑螂如追到走廊他的花栽傍,又会听到他的叫声,说他的花栽枯萎了,其实纳每每都没忘了浇水,与下层的努力抢那水机开关,一到夏天那开关整天没关过。

因为有一只小冰箱,在夏天给纳的宇解热应用,对纳起莫大的帮助,浸泡啤酒,喝酒时用的冰块都很是‘喔克‘,不用操心。嗌……还有一个,那下层的不知不好意思,毫不客气的,有乞讨性格的哥温旺补班老师,来讨取冰块的时候,纳就非常燥心,遇到宇喝酒的天,怕冰块不够用,把冰箱冷冻调在了最顶级。

想着冰箱的事,纳心中想喝一杯冰凉的水,但因电风扇凉风的抚拂,眼睛搭拉又想睡了。想用力按下塔在电风扇开关上的手指,宇也已咻咻入睡了。纳一起身就会惊醒宇。

用手指轻轻压了电风扇的开关,纳关了风扇。在未到凌晨四点,纳想好好地睡他一觉。

挪开风扇开关上的手,纳即入睡了。

睡熟的时间似乎不很久。

一到凌晨四点(不管怎么失眠,都会自动睁开的双眼,纳很是生气)。纳还想睡,还睡不饱,开了电风扇一定会在短时间内睡去,可是不行,纳依常起床站了起来,手指头自然而然伸向床边小几旁小黄灯的开关,哼……不亮?断电源了。

糟糕!是小灯泡坏了?还是断电,今天不是轮流该断电源的日子呀!在该轮断电源的日子,也是早上六点才断供到中午两点呀,现在到底为什么?

纳试着按电风扇开关,完了,风扇也不动了,断电了!断电了。这三个字的后续要衍生的问题,纳想着就更烦恼!

笫一个,因为闷热,宇醒来后,风扇开不动的问题。

笫二个,在黑暗的厨序烹饪的问题。

第三个,洗澡的问题,纳们昨晚临睡前冲凉,把比巴桶里的水都用尽了,准备今早一起床就去开水,睡前要去开水,可已被下层的抢了先。

岂是短暂的断电呀……喏!

纳走出客房,心不甘地试着去开客房的灯火开关,哼……果真是断电了!

在黑暗的斗室里,纳摸索着走到书厨旁,书厨上放有一盏手提长管灯,急雳应用的灯盏,前一周断电时用过,纳曾再充过电,为什么会忘了这一道,已想不起来了。也许还会亮的。

到书厨旁想象着纳摸摸。呵斗……热水瓶掉落地的声音,震响整个客房。完了,摔碎了!纳以为是书厨,没想摸到书厨旁夽椅桌上,纳扫下了热水瓶,糟糕,热水瓶是宇未婚前就有的东西,宇对任何东西,都会小心翼翼,珍珍惜惜地应用,纳是知道的。玛纳纳此时想,你要摊上问题了!他的东西,他有多爱惜,他年青时所用的东西,多么陈旧,与刚买时的包装,样子,丝毫没有变动。这个纳也知道。

知道的……纳知道!然而……是纳看不见发生了,有什么办法?!因为灯……因为灯!不是因为纳,是因为电灯不亮!

书厨上的‘因麻甲希‘灯终于被找到,还好,还亮!还储有电力!

提着‘因麻甲希‘灯纳正准备进厨房,忽地耳边一声‘嗡嗡‘飞过的蚊子,提醒了纳,她赶紧跑回寝室。

宇被蚊子包围,纳忘了纳们乡有电动驱蚊仪,现在已没了牲命。就靠着这小仪器,纳们不须搭蚊帐。

万一断了电,……早准备在衣厨里有白象牌驱蚊药,纳就得拿出来点上。还好能轻易地在宇的写字桌上找到他的打火机。点了蚊药放在床边,纳走回厨房。

其实,纳想为宇打扇,不久宇会因闷热发出喊叫,纳也知道。平常日子纳四点起床后,会为宇开了风扇,用最低的转速是无所谓的,宇六点钟就会起床的,认为只这两个钟头,不可能中风的,因而纳给开着风扇。可是今天问题来了!虽然想为他打扇,纳已不可能,吃的喝的家务问题还要解决,一定的时间里,还得把事情做完。现在时间已非常短促了。

吤……优先必须完成的事情是;煤炭炉要升火。是纳最烦心的工作。不管你有多大的经验,不顺利时就异常之久。好了,好了,只为泡咖啡,清荼,煮一壶开水,一锅饭,菜肴买现成的,如果要煮冰箱里的牛肉,怎么也来不及,午餐才炒盘蒸豆和煮米粉汤吃。呃……说到冰箱就想到到那些冰块该已溶化了,电源不知什么时间断了的。要是小盘子里的水溢出就糟了,溢出的水会漏到下层的食物上,。煤炭火旺时她摆上水壶,拉出冰箱里的塑料小盘倒了水,水刚要满这证明电源断了相当的时间了,这时应该快来电了呀!

“喔……啊,热死了!没开风扇吗,杜恰利?为什么?叫你耍开着风扇的。”

唬……不是说吗!宇醒了!会有这么一喊,做妻子的知道。知道!

“电源断了,宇呀!因为没电,现正在升炉灶火呢!”

“哼……煤烟满屋都是了。”

“煤炭里又参了木柴块了,我想。正在打扇,宇。一会儿,一会儿火旺了就没烟了。”

心累人累纳的额头渗出了汗珠,想尽早点让煤炭里制造烟的柴块烧完,减少煤烟,用劲打扇的手已经疲惫了。

耍知道是这般情况,连咖啡都不泡,到茶店去喝了事。

“咳……还是起床的好!”

宇的恢心喊叫,门幺用脚猛砸床板的轰然声一齐,纳听到的是又一声宇的惊恐的叫喊。赶紧放下扇子;

“宇……宇……发生什么事?”

“烫……烫呀!你张挂了蚊帐,又在下床的地方点了蚊香。”

看着对提‘因马加希‘灯,急急忙跑来的纳,生气地怒怼的宇,“哦……宇呀!”纳只能这么叹息。

“万金油,红的万金油在哪?”

“在这,在这儿宇呀!纳会帮你擦,给,宇帮我照亮。”

“很会制造困难的火!今天不是断电的日子,不是吗?”

“不是,不知为什么?宇呀!这时来就好,不然纳们没水冲凉!”

“哼……没有水了,糟糕!”

宇站起来走去开走廊的门。一丝亮光照进寝室,只是带进丝丝微风,他站在他的盆栽前,纳跑去了厨房。

“嘿……煤烟又来了!”

各间阁楼的煤炭炊烟,将要与宇发生战争!吤……请原谅纳的宇吧!煤烟们,让纳洗个脸!

 

本文网址:http://mhwmm.com/Ch/NewsView.asp?ID=50344
  网友评论:(评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!) 查看全部评论
暂无评论
 
姓名: *
内容: *
验证码: 点击输入框显示
 
 
  栏目列表    
  最新导读    
  仰光,通往缅甸的门户2020-11-30
  拾级而上 共创繁荣2020-11-30
  “云上南博会”启幕在即 多国......2020-11-30
  聚焦合作与发展 东南亚国家政......2020-11-30
  为澜湄地区发展注入“源头活......2020-11-30
  缅甸新冠疫情死亡人数已达19......2020-11-30
  伊洛瓦底省的威桑及昌达海滩......2020-11-30
  RCEP是“渐进主义”的成功实......2020-11-30
  曼德勒省彬乌伦地区开始采收......2020-11-30
  播客|缅甸漫谈:没能落实承诺......2020-11-30
  缅甸投资委员会在今年九、十......2020-11-30
  热门文章    
  抗癌良药——优遁草(焕然 新加......2012-07-14
  史上最全榴莲品种介绍2017-07-15
  5种最天然最安全的染发法,一般......2015-02-16
  香港镜报:诡谲的香港修例风波2019-06-28
  97年香港回归前,英国人在香港到......2019-07-05
  在也门的美国人看见中国撤侨,哭......2015-04-08
  椰子水是痛风者的救星(王净池供......2011-12-16
  青木瓜泡茶治疗痛风2011-04-29
  缅甸天然化妆品——黃香楝樹(雅......2012-07-21
  大快人心!香港这些人终于被判重......2018-06-19
  史上最全,缅甸地名中英文对照大......2014-06-22
友情链接
云南龙头科技有限公司   侨友网   缅甸之光   缅文镜报   缅华网的相册   中国华文教育网   仰光天气预报   缅华文化网资料库   国家汉办   厦门大学海外教育学院   网络孔子学院   华侨大学华文学院   云南大学   暨南大学华文学院   中国驻缅甸大使馆   中国驻曼德勒总领馆   中国驻缅甸使馆经济商务参赞处   缅甸联邦驻华大使馆   伊水南流   国际在线缅文网   中国人-在线工具   缅甸金凤凰中文网   凤凰网   中国侨网   新华网   缅甸华文文学网   《汉语》初中版多媒体教学资源包   中国新闻网   缅甸《十一新闻周刊》   缅甸时报周刊   缅甸黄页   缅甸中文网   美国南加州缅华网   印度华人论坛   中华精忠慈善基金会有限公司   委国新闻网   农历网   新华社缅文版   香港镜报   般若人生   云南舆情网   中国云南国际文化交流中心   全球华侨华人网   北京私家侦探   胞波网   云侨网(中英泰缅四语)   柬埔寨柬单网   缅甸平台myanmaplatform   缅甸报刊下载Myanmar Newspaper   越华网   医学微观   马鞍山气象网   仰光天气预报   今天文学吧   中国老挝(云南勐腊)磨憨磨丁信息网   云之南-华人频道   菲华网  
 
 
 
联系我们
电话:095-1-388225
邮箱:mhwmm.com@gmail.com
 
 
其它相关
缅华企业
今日视频
智语共享
 
 
关于我们
企业文化
商家入驻
广告合作
反馈建议
最新留言
 
 
版权所有 缅华网   苏ICP备11007827号
建议使用IE6.0以上 1440*900及以上分辨率浏览本站 E-MAIL: mhwmm.com@gmail.com