今天是:   站内搜索:
您当前位置:首页>> 缅甸新闻 >>内容页> 
 
日本与缅甸签署贷款协议书 (华轩)
发布时间:2015.10.22 来源:缅华网 浏览次数: 所属栏目: 缅甸新闻

 

本与缅甸签署贷款协议书

华轩

    日本向缅甸提供990亿8500千万日元贷款,用于缅甸联邦发展计划,其中包括提升仰光环城铁路计划、提升国民电力输送网东西部经济走廊三座桥梁更替计划。

    2015年10月16日在内比 财政部签署了意向协议书。

    协议书规定上述贷款年息为O.01%,包括延缓期10年及偿还期30年共40年期限。日本驻缅甸大使Mr. Takeshita Higuchi代表日本政府,以及及缅甸政府财政部副部长林昂博士代表缅政府出席签仪式,日本国际合作代理处缅甸分站负责人Mr. Keiichiro NAKAZAWA和缅甸财政部银库局局长吴貌貌温分别代表日本政府和缅甸政府在协议上签字。

 

 

本文网址:http://mhwmm.com:443/Ch/NewsView.Asp?ID=13483
  网友评论:(评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!) 查看全部评论
 缅华网网友 于 2015/10/22 14:22:44 发表评论说:
 此译文中有几处值得商榷:1/“提升。。。”实际上应该是英文upgrade的翻译,但是在中文中应该翻译成“升级改造”更为合适;2/“签署了意向协议书”实在让人不太明白,因为没看到原文,但根据常理推断这两个字不会用到一起,要不然是“意向书”(Letter of Intention),要不然那就是协议书(Agreement),而且根据后面有了具体的条款来判断,应该是协议书而不是意向书;3/“延缓期”应该来自英文Grace period,中文里标准的对应名词是“宽限期”;4/我之前已经提到过,在中文文稿中不应该直接出现英文,除非有需要可以放到括号里,因此文中的日本人名应该查出相对应的汉字而不是直接用英文名称,希望译者今后有所改进为盼。
 
姓名: *
内容: *
验证码: 点击输入框显示
 
 
  栏目列表    
  最新导读    
  解读缅元2020-02-16
  中缅最大陆路口岸瑞丽:守住第......2020-02-16
  4000亿蝗虫影响几何?农业农村......2020-02-16
  中国“向阳红06”科考船启动......2020-02-16
  缅甸社会各界为中国抗击新冠......2020-02-16
  陈海大使走访缅中交流合作协......2020-02-16
  陈海大使走访慰问在缅中资企......2020-02-16
  缅甸愿与中国同舟共济、共克......2020-02-16
  仰光市的垃圾将化废为宝了2020-02-15
  仰光市银行抢劫案罪犯已落网......2020-02-15
  伊洛瓦底省威桑海滩旅馆被勒......2020-02-15
  热门文章    
  抗癌良药——优遁草(焕然 新加......2012-07-14
  史上最全榴莲品种介绍2017-07-15
  5种最天然最安全的染发法,一般......2015-02-16
  香港镜报:诡谲的香港修例风波2019-06-28
  在也门的美国人看见中国撤侨,哭......2015-04-08
  97年香港回归前,英国人在香港到......2019-07-05
  青木瓜泡茶治疗痛风2011-04-29
  椰子水是痛风者的救星(王净池供......2011-12-16
  大快人心!香港这些人终于被判重......2018-06-19
  缅甸天然化妆品——黃香楝樹(雅......2012-07-21
  习近平为什么修改任期制?2018-03-16
友情链接
云南龙头科技有限公司   侨友网   缅甸之光   缅文镜报   缅华网的相册   中国华文教育网   仰光天气预报   缅华文化网资料库   国家汉办   厦门大学海外教育学院   网络孔子学院   华侨大学华文学院   云南大学   暨南大学华文学院   中国驻缅甸大使馆   中国驻曼德勒总领馆   中国驻缅甸使馆经济商务参赞处   缅甸联邦驻华大使馆   伊水南流   国际在线缅文网   中国人-在线工具   缅甸金凤凰中文网   凤凰网   中国侨网   新华网   缅甸华文文学网   《汉语》初中版多媒体教学资源包   中国新闻网   缅甸《十一新闻周刊》   缅甸时报周刊   缅甸黄页   缅甸中文网   美国南加州缅华网   印度华人论坛   中华精忠慈善基金会有限公司   委国新闻网   农历网   胞波资讯网   新华社缅文版   香港镜报   般若人生   云南舆情网   中国云南国际文化交流中心   全球华侨华人网   北京私家侦探   《胞波》缅文报   云侨网(中英泰缅四语)   柬埔寨柬单网   缅甸平台myanmaplatform   缅甸报刊下载Myanmar Newspaper   越华网   医学微观   马鞍山气象网   仰光天气预报   今天文学吧   中国老挝(云南勐腊)磨憨磨丁信息网   云之南-华人频道  
 
 
 
联系我们
电话:095-1-388225
邮箱:mhwmm.com@gmail.com
 
 
其它相关
缅华企业
今日视频
智语共享
 
 
关于我们
企业文化
商家入驻
广告合作
反馈建议
最新留言
 
 
版权所有 缅华网   苏ICP备11007827号
建议使用IE6.0以上 1440*900及以上分辨率浏览本站 E-MAIL: mhwmm.com@gmail.com