今天是:   站内搜索:
您当前位置:首页>> 缅华文苑 >>内容页> 
 
生活随笔:《中缅文对译的联想》——了因
发布时间:2017.09.11 来源:缅华网 浏览次数: 所属栏目: 缅华文苑

了因

前些天了因在缅甸中文纲上看到这样一则报导;在缅甸有了一家以文字为菅业的文化产业组织,承接的文件是各类文体的中缅文对译,包括法律,通用,证件,技术,商务,文学等。这样的组织有帮助于初来咋到缅甸,进行经商贸易业务,投资建厂的华商。不熟悉当地法律,文牍来往难免会寸步难行,有这样的组织,当会有很大的帮助。在中缅文字翻译工作交流上连带着也会大有裨益。当然,因为是营业性质,自有收费的规格。

了因未离开缅甸之前,大概是零五年左右吧,缅甸广东工商总会曾有过这样的内部组织,那是非营利组织,服务性的。初期到缅甸来设点经菅的祖籍公司,办公室,和当地政府部门来往文件,须要中缅文对译的,大都得到该小组的帮助。这小组的负责人是了因的执友,诸名中缅文翻译家曹润盛学长。他长期服务华文教育,在补习班办中缅语会话班,在寺院办中文班,是<敏加拉>东盟缅文板的主译之一。最近了因在微信上看到一位网友寻找他的PO文,说是仰光大学中文系要请他去讲学,这消息是否正确无从查证。了因只能说:找对人。

另一个有关中缅文化的消息;<由缅甸著名演员佐都(剧中扮演“纳八”)主演的电影<纳八>近日在韩国两大城市上演,颇受韩国民众的欢迎,现有韩国著名媒体KBS与缅方洽谈购买此部影片。>这当然是缅甸电影界的大喜事,走向世界呵!

了因读了“纳八”两字,感到似曾相识,接着在讯息中;<“纳八”是缅甸作家一貌廷名著,40年前曾拍过电影……>看了“貌廷”作者的名字,才恍然原来就是这本小说,“貌廷”这名字的译音用字和4O年前相同,了因记得黄绰卿前辈对作家貌廷在他的<缅地丛谈十五>中有这样的叙述;

「缅甸小说“鄂巴”(今译“纳八”)在北京译成中文出板,作者的名字译作<貌:迋>,他就是前缅甸作协的主席宇天发,他是华裔,汉名叶天发,他笔名<貌廷>的<廷>字是从<天>字来的。」因而,了因想中缅文在人名,物名,地名中缅音译现今有欠规范。缅甸南北各执一词,祖籍另类。以前缅南译音多以闽南,广府语音,北方渗有滇语音,祖籍是汉语音,现今各地又有新的音译。其实,这很难统一的。黄前辈在同一篇<丛谈>中提到以下几个原则:「依照这样译名的例子,我们对缅甸地名,人名的译音规定这样几个原则:(一)适当地用汉语发音译出;(二)适应华侨的习惯斟酌处理:(三)采用通俗浅显笔划少的字;(四)采用中国地名和人名的习惯用字;(五)避免用虚字,动词字,如己习用的<拉>字例外……」

黄前辈的指教当是珍费的,了因之所以啰嗦提及,希望能引使翻译界诸位的重视,减少每看到名词译文时都要搜尽枯肠,绞尽脑汁地去回想推测。善哉!善哉!

本文网址:http://mhwmm.com:443/Ch/NewsView.Asp?ID=25885
  网友评论:(评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!) 查看全部评论
 缅华网网友 于 2017/9/11 20:38:10 发表评论说:
 关于仰光大学中文系邀请曹老师去讲课的事确有其事,因为就是我联系的,可惜曹老师因声带病情无法实现。我也非常认可文中提到的缅甸地名人名的中文翻译问题,目前很大缅甸中文媒体的小年轻翻译们不习惯去查找有关资料而是随心所欲的翻译,导致读者们根本闹不清具体地方或人物,我也一再号召所有从事翻译工作的人们应该遵守翻译的基本原则,包括“名从主人,约定俗成”等,无论当初是根据什么原因翻译的,一旦大家习惯,就应该遵守约定俗成的规矩继续沿用,不要再随意乱翻,比如地名“丹老”,“勃生”等。也希望有朝一日缅甸华文翻译界组织编撰最新版的缅汉英地名对照翻译,供大家分享。我也经常看到一些不去查询随意音译的案例,如将“勃生”译成“勃登”,很让读者们伤脑筋。
 
姓名: *
内容: *
验证码: 点击输入框显示
 
 
  栏目列表    
  最新导读    
  有记者说华侨捐款捐物是中国......2020-02-20
  多国政界人士:中国防疫努力令......2020-02-20
  中国外交官就疫情密集发声,呼......2020-02-20
  美多位专家批美国应对新冠疫......2020-02-20
  早春晨景(苏丽蓉)2020-02-20
  缅甸准备开发仰光河江中游艇......2020-02-20
  华为技术在缅甸越来越受到青......2020-02-20
  “生物安全”有多重要?我们再......2020-02-20
  雷沃助力缅甸旺季服务培训班......2020-02-20
  缅甸国家卫生实验室已能检测......2020-02-20
  与外国哈佛专家交流研讨后,钟......2020-02-20
  热门文章    
  抗癌良药——优遁草(焕然 新加......2012-07-14
  史上最全榴莲品种介绍2017-07-15
  5种最天然最安全的染发法,一般......2015-02-16
  香港镜报:诡谲的香港修例风波2019-06-28
  在也门的美国人看见中国撤侨,哭......2015-04-08
  97年香港回归前,英国人在香港到......2019-07-05
  青木瓜泡茶治疗痛风2011-04-29
  椰子水是痛风者的救星(王净池供......2011-12-16
  大快人心!香港这些人终于被判重......2018-06-19
  缅甸天然化妆品——黃香楝樹(雅......2012-07-21
  习近平为什么修改任期制?2018-03-16
友情链接
云南龙头科技有限公司   侨友网   缅甸之光   缅文镜报   缅华网的相册   中国华文教育网   仰光天气预报   缅华文化网资料库   国家汉办   厦门大学海外教育学院   网络孔子学院   华侨大学华文学院   云南大学   暨南大学华文学院   中国驻缅甸大使馆   中国驻曼德勒总领馆   中国驻缅甸使馆经济商务参赞处   缅甸联邦驻华大使馆   伊水南流   国际在线缅文网   中国人-在线工具   缅甸金凤凰中文网   凤凰网   中国侨网   新华网   缅甸华文文学网   《汉语》初中版多媒体教学资源包   中国新闻网   缅甸《十一新闻周刊》   缅甸时报周刊   缅甸黄页   缅甸中文网   美国南加州缅华网   印度华人论坛   中华精忠慈善基金会有限公司   委国新闻网   农历网   胞波资讯网   新华社缅文版   香港镜报   般若人生   云南舆情网   中国云南国际文化交流中心   全球华侨华人网   北京私家侦探   《胞波》缅文报   云侨网(中英泰缅四语)   柬埔寨柬单网   缅甸平台myanmaplatform   缅甸报刊下载Myanmar Newspaper   越华网   医学微观   马鞍山气象网   仰光天气预报   今天文学吧   中国老挝(云南勐腊)磨憨磨丁信息网   云之南-华人频道  
 
 
 
联系我们
电话:095-1-388225
邮箱:mhwmm.com@gmail.com
 
 
其它相关
缅华企业
今日视频
智语共享
 
 
关于我们
企业文化
商家入驻
广告合作
反馈建议
最新留言
 
 
版权所有 缅华网   苏ICP备11007827号
建议使用IE6.0以上 1440*900及以上分辨率浏览本站 E-MAIL: mhwmm.com@gmail.com