今天是:   站内搜索:
您当前位置:首页>> 缅华文苑 >>内容页> 
 
一九六0年缅甸文化宫得奖长篇小说:玛玛支《大姐》(第二章三、四)(丘文译)
发布时间:2019.10.18 来源:缅华网 浏览次数: 所属栏目: 缅华文苑

一九六0年缅甸文化宫得奖长篇小说:玛玛支《大姐》

作者:八莫阵旺

译者:丘文

第二章

(三)

“坐呀,哥埃敦。”做为主人的玛玛支,对在客厅找不到坐位,站在那儿的客人,请他入座。这时宇埃敦才坐入就近的一张椅子上。就这么坐进了他应该坐的位置的刑事法官,还没定下他那不平静的心,像被踢翻了的—只盛什物的萝筐,什陈的心绪从眼神暴报露了出来。所以同是主人,,而且是位专业教师的玛玛支,对着比刚出道的少年,野性的少年,更糟糕的鳏夫宇埃敦,拉抬眼簾審视并说:“大哥和阿钦父女俩到市里去赴一场婚礼,快回来了。”找话题消除尴尬。

“是谁的婚礼?玛玛支。”为缓和窘境宇埃敦顺着玛玛支的话,表现得很有兴趣地问道。

“不觉得哥埃敦认不认识,已逝世的大律师宇叫迎的儿子哥亭叫和大学教授名名巫的婚礼。名名巫是”实加支”宇敏阵的女儿。”

“大律师宇叫迎的儿子哥亭叫不就是税务官哥亭叫吗,玛玛支。”

“是呀,哥埃敦。回到仰光还不久。”

“还有,哥亭叫在战前有过一段婚姻,那时我还在大学,在”昆底宁德”举行了隆重的婚礼,我还记忆尤新。”

“那时和哥亭叫结婚的玛庆雷逝世并不很久,哥埃敦。大约一年多些。”妻子屍骨未寒就续弦另求新欢,玛玛支表现得十分不以为然。

“哥亭叫这个人在学生时代,就是一位非常乐天浪漫的人,我做为新人到校的第一年,哥亭叫到文学系,交游虽不很熟落,但也有一面之缘。”

从互相有点生疏隔阂,渐渐进入佳境,交流通畅顺达。

“噢……这样,哥埃敦中午时习惯喝什么饮料。”玛玛支本着主人的身份问道。

“在家只喝红茶,不过我刚吃了早攴,不用客气,玛玛支。”

“那么,就等大哥和阿钦回来一齐喝吧。”

“也好!”

“汝汝逝世多久了,哥埃敦。”对已逝去了的妻子,亲亲热热地称呼提问,宇埃敦忽地不知如何回答,只是呆视着玛玛支,玛玛支认识汝汝吗?什么时候认识的?对这他无法想像。

“在盛媚莉学校我和汝汝同学了三年,也很熟稔,后来因她爸爸弃世,她离开学校,至此没有了来往。我第一年入考社会科学文学系时,听到她和你喜结连理的消息,那时哥埃敦以镇长的职位好像是在彪,这是听说的。”玛玛支老师回述历史,宇埃敦才点头表示明白了她们之间的交住经过。之后还剩下他有责任必须要回答,刚刚玛玛支提问的问题。“汝汝逝世己五年多,但汝汝和我之所以会结婚,是父母之命所至,玛玛支不知是否听说。”回答之余连他们夫妇之间的一件隐私,并没人强制審问自愿地呈报了。

“哦……哥埃敦的事原来是这样。”

“虽然如此,汝汝逝世之前,我们相处还是非常和谐的。”

“那,现在遗有几个孩子?”

“女儿一个,男孩一个,共二个。”

“孩子们都长大了吗?在哪间学校上课。”

“大女儿饮玛都在九岁之中,小儿貌貌礼已有七岁,在<沸罗利那>上课。”

“孩子们可怜,哥埃敦。他们的母亲还在的话,该多高兴。”

宇埃敦表现出对比话题再也没兴趣,抽出一支烟点了默默地抽着。玛玛支对已逝世的她的同学汝汝也好,对她遗留下的没了母亲的孤伶的孩子也好,最后因为两个孩子而五年多无法再婚,孤孤单单生活的宇埃敦心中乏起阵阵同情。两人静默了一阵之后,“有时间带两个孩子来玩,哥埃敦。我很想看看汝汝的两个孩子。”玛玛支捉出要求。

“好的,等一个周日我会带他们来,孩子知道你是他们母亲的朋友,孩子们对玛玛支的一定会很亲热。”望着徐徐移动的煙雾宇埃敦回了话。

“我想孩子们应该很多时间都和奶奶在一起。”

“是的,我妈也因两个孙子多操劳,给孩子冲凉換衣,诸多事情都是妈给照顾的。”

“没请一位帮手吗?哥埃敦。不然因为照顾孙子,恐怕连妈妈都会操劳过度。”

“曾经请过两三位帮工,可是孩子们只贴近奶奶,我妈也疼她的孙子们,请帮工有如多余了。玛玛支。”

“哥埃敦如果想让母亲健健康康,长寿安乐,这样让孩子们连累老人家是不行的。”

“是呀,玛玛支这么提醒,我也对这事做了深层的思考,觉得应该做点什么,我了解。”

“还有,有道是孙为精膸的话,奶奶们都会为孙子们担心忧虑,无条件迁就顺从。受到过份溺爱迁就的孩子都比较难以管教,哥埃敦也应该想到。”

为了追求她的侄女,特地来串门的鳏夫宇埃敦,不断承受做为姑妈的教训,指导,己感到无聊乏味。期待着参加那位结发妻子屍骨未寒,就敢于当新郎的哥亭叫婚礼迟迟不见回来的钦父女俩。然而丝毫没发觉阿饮父女有回转的迹象。那对父女没回来,他就得耐心地听玛玛支老师训话的准备。同时要表现得一个愿意倾听玛玛支老师的训导的乖乖牌的样子。为什么呢?因为追求她的姪女的把妹之士,在和她的姪女携手走上婚礼红氈,未坐上婚礼仪式宝座之前,不能不争取她姑姑的好感。因此,对做为老师本能,凡人都会认为是自已的学生,加以教异的玛玛支的话,宇埃敦对自己下了要专心聆听的警告。

鳏夫宇埃敦如此这般根据自已的战略要求,设定他的战术计谋。另一方的求之不得,得之不喜,只好单身独处的老处女玛玛支老师,却喜见一只迷途闯进自己射程的猎物,算准己是十拿九稳了。“直接闯入自己射程内的猎物都无法射中,就等着饿肚子。”早先回去的县刑事法官太太给下过的教异,对此猎物必尽一切所能,非猎获不可,从各方面努力瞄准。所以,对汝汝和孩子们的事,进行了深究,已经谈得差不多,“那么,哥埃敦的妈妈,现下已多少高龄?”话题转向宇埃敦的老母身上。

“妈妈还不到六十岁,不很健康,还患有哮喘病。”

“给哪位医生看?”

“妈,大概只是吃缅甸成药。”

“科学这么发达,发明了那么多效力显著的药,哥埃敦妈的病,却自已用缅药治疗,哥埃敦就这么看着吆?”玛玛支用奇特的不明的两种情调的声音问道。

“妈妈是个依赖传统性非常强的人,玛玛支。怎么也说服不了,哥埃敦只得放任。是呀,总有一天玛玛支将会和妈见面的,那时玛玛支就会明白。”

“对不到年龄的孩子们需要关心照顾,同样对年迈的老年父母,也需要关坏照顾,哥埃敦。”不单是对年幼儿童,对爷爷奶奶都是老师的玛玛支,正在给一位刑事法官,怀着什么意思给予教训,那就不得而知了。

“嗯……有机会要带玛玛支去家见见我妈!”

正热烈地谈说着传统观念颇固执的宇埃敦的母亲的事,一辆轿车驶进了院里的喇叭声,没余裕顾请司机的刑事法官亲自驾驶小车,降速慢慢儿进到院里。看见和她父亲同在前座的钦,早先那精神困顿疲乏的宇埃敦,像是碰到纯净洁水的莲花,即刻苏醒开朗活跃起来。

“哦……大哥父女回来了。”说着忽地站了起来,家人已齐了,为了整治中午茶点,叫唤提醒帮厨的老太婆,自己也跟着进了内室。

不止为头疼的姑妈,连同自己一份,特地专程到市中心买送奥利克隆香水的刑事法官,抢先进屋的钦,一见就“啈……是处长!”热情高声地打招呼后,像是想起一件事,快捷地向四方寻视后“哦,忘了,大哥。”细声细气地玩笑着说,只有他们两人听见。之后坐到宇埃敦旁的椅子。“处长”的招呼让众人能听

闻,“大哥”的微声亲热的叫声,使被招呼的宇埃敦,混身舒适,高兴的露出咀中所有牙齿地笑了。笑罢刑事法官用他淄淄贼眼四处环视并说“钦不在,大哥都感到寂寞了呢!”稍声地说,但是这话钦并不轻易地接受,“哎哟,钦未回来前,不是和姑妈谈得欢心,别说钦不在还会闷呀,无聊呀,别来骗钦,大哥。”钦娇声娇气地回了话。

证据确凿被当场抓获了的知识份子刑事法官,要怎样给予回驳,找不到一条思路。虽曾有过太太和孩子,但对把妹追求之术一无所知的鳏夫,在这大人不在场的宝贵瞬间,不知应说些什么?找不到话题,错失了良机。

“还有为她买的奥利克隆香水拿了,大哥为钦买的那瓶,却说为什么要多买了一瓶,那晚姑姑还责怪我呢!”钦把她们姑姪之间,因他而起的矛盾,突然摊开给他。对这话和这话的后续将会产生怎样的混什长远的效应,钦并没意识到。不但是钦连宇埃敦也没有察觉。他对这事视为寻常之事,“钦姑姑是因为她头疼,能嗅着治疗。钦的那瓶却是大哥的情意。”轻轻松松地回了。

在那时鳏夫和美少女得到大人们不在的瞬间有了交织。宇叫旺把车驶进车库并不即刻进屋,打开车头机盖检视着,后厨房里正在准备茶和饼干的玛玛支,也热情满腔地削着苹果。

客厅中只他们两人自自在在。

“哦……听说大哥己有两个孩子,是吗?”钦忽地娇嗔提问了一个新鲜的问题,宇埃敦脸色立变,马上又回复微笑“大哥有两个孩子,钦从那里知道的。”悄声黯淡地反问。钦为回答宇埃敦的反问表现得漫不经心地“去世的大哥妻子名叫汝汝,钦都知道,大哥。其他的就别问了。”一层更上一层地掰开,宇埃敦对那么细心地调查了自己身世的美少女,再也无话可说,只得闭咀沉默呆视着她。钦抱着怎样的态度,目的,调查了自已的过去,是那一位人士把自己的身世对这位美少女那么慎重地做了介绍。对自己的身世虽然多少有所知觉的宇旺敏和杜钦咪夫妇也好,她的姑姑玛玛支老师也好,绝不可能对他们认为幼不更事的小孩说这些事。

“钦很会疼孩子,大哥。有机会把孩子带到家来玩。”钦给宇埃敦和两个孩子下了邀请。

“大哥的孩子你真能疼他们吗?等他们来了可别扭捏他们的肚皮。”

“哎哟哟,还以为钦会无缘无故虐待他的孩子呢,”钦也假装生气地回了话。

“不会这么想的,钦。孩子们很顽皮,怕惹你生气了捏扭孩子的肚皮,提前作调查研究。”宇埃敦半开玩笑地说。

“钦明白,大哥。大哥怕伤害到他的孩子,还带有看不起钦的意味!不是吗?”钦睨眼而视,寻衅般说。但是,宇埃敦已经没有机会再作任何解释,时机已过,因为钦的姑姑玛玛支老师从内室出来请客人进内室喝茶了。

(四)

中午茶座上不见了钦。钦是不是因自已亲诺地开玩笑,誤以为真而生了气。不想和自己面对面,故意迴避喝午茶,宇埃敦无法想像。自己无法寻思的问题,最终忍不住了“不见钦了?”看着玛玛支问道。

“在哥亭叫和名名巫的婚礼上吃多了,有点腹胀回房休息了吧,哥埃敦。”玛玛支就是这么个传统的老处女,直爽地回答。

就这么直到午茶结束,钦没有再从闰房出来过。由攴厅踱回客厅,宇埃敦只和钦的父亲交谈,追述以前任职刑事法官时,像是代表乔治皇帝和国家总统,他曾经審查判决过的巨大刑事案件。平时对这种议题有极大兴趣的刑事法官宇埃敦,这次却只听听,并没有多大的感触。他感兴趣的是;在内室房间里。在她父亲不注意时,偷偷地向内室瞟视。但是,那个女人连个影子都不见,玛玛支一人为整治晚餐,不时不时还出现在客厅,还能挽留他吃晚餐。

到下午三时做为一个客人,自觉地从坐位上站了起来,直到此时还是没见到饮的身影。起先以为自己告辞时会出来送客,可宇埃敦对自己猜测的错误,直到离开钦的家院才完全明白过来。

玛玛支送他到家院门口。从楼上下来还见不到钦时,宇埃敦再也无法自恃问道“钦是不是在煮饭,玛玛支。”。

“那里的话,宇埃敦。你的这个姪女别说进厨房,直到现在还在床上。”用包涵多层意义的微笑回复了他的提问。那时他立即转身急急跑步下了楼。

回到家的时候。周假期从未离开他们远去的两个孩子,娇气地缠附着,虽心不在焉宇埃敦也得随儿子和女儿到院子里玩耍。其他周日和孩子们在院子里玩,宇埃敦可是充满快意和满足的。这次他的心并没和孩子们在一起,留在了甘白那边。和钦一起在甘白大院子里,做着追逐的游戏或躲迷藏游戏。这样心魂和人体不在一块,至便小儿貌貌礼,奔跑喜耍突然跌倒,宇埃敦没法及时给予维护,看见孩子额头受伤流血,听到嗷嗷的哭声,他才猛醒急忙抱起孩子,惊心骇目,不知所措。

貌貌礼的额和一颗尖锐的石头相碰裂有约半寸长的伤口,但并不很深和严重。

把额头受伤的儿子抱进屋敷了药,对自己照顾的疏忽非常的内疚,非常自责。不停哭泣的孩子让他奶奶看着,走向自已的房间,对自已的现况,以一个成熟的男人,开始了深深的反省。其实是一个父亲给续弦的心蒙蔽,使一个无辜的小儿子不应该发生的创伤流血事件发生了,要是在这么继续昏迷不醒的话,谁能预料前面还可能发生什么大事。

坐在躺椅上点然了一支香煙,宇埃敦听着尚未停止的孩子的哭泣声,深刻地想着目前急需解决的他本人的事,注视着像云一般移动的煙雾;必须赶紧讨个太太,:他的病和他的生活,各方面才能顺理安祥,刑事法官宇埃敦得到了真确的看法。明白了直实处境。

 

本文网址:http://mhwmm.com:443/Ch/NewsView.asp?ID=40718
  网友评论:(评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!) 查看全部评论
暂无评论
 
姓名: *
内容: *
验证码: 点击输入框显示
 
 
  栏目列表    
  最新导读    
  丹麦政府出来替中国澄清了2019-12-14
  70名教师被捕,港教联会震惊2019-12-14
  新疆反恐纪录片被Youtube下架......2019-12-14
  中缅边境芒市机场年旅客吞吐......2019-12-14
  关于中美经贸磋商进展,昨晚的......2019-12-14
  比白糖和酒精更可怕的健康杀......2019-12-14
  陈竺访问缅甸红十字会2019-12-14
  是谁想把新疆变成第二个香港......2019-12-14
  习近平将赴澳门出席庆祝澳门......2019-12-14
  【荐读】“熬夜会变傻”终于......2019-12-14
  中联重科混凝土设备深度参与......2019-12-14
  热门文章    
  抗癌良药——优遁草(焕然 新加......2012-07-14
  史上最全榴莲品种介绍2017-07-15
  5种最天然最安全的染发法,一般......2015-02-16
  香港镜报:诡谲的香港修例风波2019-06-28
  在也门的美国人看见中国撤侨,哭......2015-04-08
  97年香港回归前,英国人在香港到......2019-07-05
  青木瓜泡茶治疗痛风2011-04-29
  椰子水是痛风者的救星(王净池供......2011-12-16
  大快人心!香港这些人终于被判重......2018-06-19
  缅甸天然化妆品——黃香楝樹(雅......2012-07-21
  习近平为什么修改任期制?2018-03-16
友情链接
云南龙头科技有限公司   侨友网   缅甸之光   缅文镜报   缅华网的相册   中国华文教育网   仰光天气预报   缅华文化网资料库   国家汉办   厦门大学海外教育学院   网络孔子学院   华侨大学华文学院   云南大学   暨南大学华文学院   中国驻缅甸大使馆   中国驻曼德勒总领馆   中国驻缅甸使馆经济商务参赞处   缅甸联邦驻华大使馆   伊水南流   国际在线缅文网   中国人-在线工具   缅甸金凤凰中文网   凤凰网   中国侨网   新华网   缅甸华文文学网   《汉语》初中版多媒体教学资源包   中国新闻网   缅甸《十一新闻周刊》   缅甸时报周刊   缅甸黄页   缅甸中文网   美国南加州缅华网   印度华人论坛   中华精忠慈善基金会有限公司   委国新闻网   农历网   胞波资讯网   新华社缅文版   香港镜报   般若人生   云南舆情网   中国云南国际文化交流中心   全球华侨华人网   北京私家侦探   《胞波》缅文报   云侨网(中英泰缅四语)   柬埔寨柬单网   缅甸平台myanmaplatform   缅甸报刊下载Myanmar Newspaper   越华网   医学微观   马鞍山气象网   仰光天气预报   今天文学吧   中国老挝(云南勐腊)磨憨磨丁信息网   云之南-华人频道  
 
 
 
联系我们
电话:095-1-388225
邮箱:mhwmm.com@gmail.com
 
 
其它相关
缅华企业
今日视频
智语共享
 
 
关于我们
企业文化
商家入驻
广告合作
反馈建议
最新留言
 
 
版权所有 缅华网   苏ICP备11007827号
建议使用IE6.0以上 1440*900及以上分辨率浏览本站 E-MAIL: mhwmm.com@gmail.com