今天是:   站内搜索:
您当前位置:首页>> 缅华文苑 >>内容页> 
 
回顾缅甸独立后的语言文学(苏顺路)
发布时间:2020.02.25 来源:缅华网 浏览次数: 所属栏目: 缅华文苑

(苏顺路)洛杉矶

缅甸风光

缅甸是中南半岛上历史悠久,文化灿烂的国家。自古至今拥有自己独特的语言文字。由于背靠两大世界文明古国,中国和印度,缅甸的人种,文化,语言和文字,深受这两个大国的影响。

缅文是拼音文字,由"戞"到"亚",三十三个字母加上一些特定符号,例如"德维托","也恰""哈拖"等拼揍发音,组成词句的。此外增加一些特定字母,如"一","伊","埃","屋"等。中国古文不用标点符号。缅甸文章里也通篇只用逗号(一竖)和句号(两竖)。

生长在缅甸的孩子,学会讲缅甸话以后,只要上过几个月的学,或者到和尚庙念过几个月的经文,他们就能很流利的读写缅文了。我母亲是农村妇女,自幼没上过学,只是去和尚庙念过佛文,就能读写缅文。我哥哥姐姐,年幼时正逢二战,只去小学读过几个月书,就出来谋生。然而他们长大后都能流利地读写缅文,运用自如。

一般而言,中国小学生经常手备字典,翻查生字发音。而缅甸小学生则不用发音字典。(也没有发音字典)

我八岁时母亲带我到和尚庙拜请主寺长老赐教,我有幸从初级课本(丁崩机)读起,不久老和尚开始教我梵文(巴利文),字里行间字母重重叠叠,初时难读,久而久之,也就习惯了,只是其意不易理解。我的缅甸话讲得音准流利,加上得到良师教授深文,因此缅文基础较好。

笔者小时候在和尚庙学的"巴利"文

十岁开始,大哥带我入读中文,一直到高中毕业,再也不曾重返缅校。我生活在缅甸社会基层,读小学时课余时间多,常跟随母亲去听著名和尚念经讲故事。年轻的时候也经常看缅文报刋杂志。所以缅文听讲写作能力均可以。闲暇的时候还能用缅文写文章,甚至能写缅文诗歌。

当然,要精通中文,首先要学好古文,文言文,不是一般人能做到的。相较而言,缅文易学,然而,要精通缅文,同样要学好古文,梵文(巴利文)。由于几千年来佛教对缅甸的影响深遂,同时也要学好佛教文学。所以非一般人能做到。

缅文里充满了古文,例如;缅甸最大的母亲河叫伊洛瓦底属古文,发音应是埃亚瓦底,埃亚是大,瓦底是江,意为大江。多大形,多大是耳朵,形是主人,多大形其意为听众,社故是眼睛。地理教科书叫巴塔韦,巴塔韦即是土地等等。也充满了佛学,例如;涅槃即极乐世界。英国百年殖民统治缅甸,缅语中溶入许多英语,政治,经济,科学,医药方方面面均有。政党叫巴递,政策叫波拉许。医生叫杜打。

《人民文学》月刊

1949年,新中国诞生东方,人民文学得到蓬勃发展,百花齐放 百家争鸣。著名作家诗人举不胜举,郭沫若,茅盾,老舍,巴金,艾青,何其芳,杨朔,赵树理……。当时最著名的刋物是1949年10月25日创刊的《人民文学》月刊。由于独立后的宇努政府对外全方位开放,我们在首都仰光轻易地买到中国出版的各类报刊杂志,包括《人民文学》月刊,饱览了高水平的文学作品。加深认识祖国的人民文学宝贵知识。

1948年,缅甸独立后,缅甸人民文学同样蓬勃发展,遍地开花。著名作家比比皆是。德钦哥都迈,比磨泥,敏杜温,左齐,八莫丁昂,登培敏,达贡打亚……。宇努政府非常重视人民文学发展。当时最著名的刋物《文学论壇》(沙贝毕曼)月刊应运而生。内容包函了当代最著名的文学作品。使我们有机会饱览高水平的文学作品,加深认识缅甸人民文学的宝贵知识。

无论是中国著名文人,还是缅甸著名作家。他们对本国语文运用自如,造诣极高,功底深厚。广大读者爱不释手,受益匪浅。我年轻时有幸读过八莫丁昂,登培敏等缅甸作家们的著作。

缅甸政府不但欢迎中印英等外国文学作品,报刊杂志进口流通国内,同时也广纳百川,翻译缅文,如英国沙士比亚著作,美国著名作家斯洛先生的"红星照亮中国"等。缅甸的文学作品,报刊杂志里也经常看到外国优秀作品刋登发表。我年轻时曾在缅文刋物里阅读过缅文版中国故事,至今印象很深。名叫"慧眼"(柄亚敏细)。内容大意:在中国古代,有一天几个皇宮卫士,出城去寻找皇家园林丢失的两只梅花鹿。路过小亭,探问亭下两个书生,他们均言不见两鹿,但见其脚印,一个说一鹿独眼,另一个说一鹿怀孕。此言与丢失两鹿巧合,他们还指明两鹿行走方向。待到两鹿寻回,卫士们好奇地探问究竟原委,书生们回答,他们发现有一只鹿只吃一边嫩草,说明另一边眼看不见,另一只鹿后脚踩深,说明怀孕。对于他们的慧眼,卫士们称赞不已。顕然,缅甸刋物刋登此文,意在教育本国人民,平时要畄心观察周围事物,缅甸有个成语叫"见影顕物",说的乃是要培养独立观察,准确判断能力。

那个时候没有电视看,普通百胜家里也没有收音机听。作梦也没有想到会有手机。报刊杂志成为唯一的精神食粮。特别是报纸,价廉,订一个月不用几元,内容丰富,传递速度快,连穷乡僻壤也能买到。我在边界教书时,头一天仰光发行的报纸,第二天就能读到。而仰光到边界要走三天。

缅文《镜》报

当时仰光发行的报纸中文有"人民报","新仰光报","中国日报"等。缅甸报纸有"缅甸之光","镜报"等。还有广受妇女们青睐的妇女杂志"秀马瓦"。许多儿童读物以及动画书。各种文学作品应有尽有。

缅甸独立后的文学艺术丰富多彩,全国性的大剧有波盛,昂曼,盛昂敏,瑞曼丁貌等,他们在各城镇的演出一连七晚,每晚九点到通宵达旦。这种长时间通宵演戏,实属缅甸独有。内容包括开场,现代话剧,双人舞,历史长剧等,始终穿插笑星们的滑稽表演。我小时候多次在县城看过缅甸大剧。在乡村稻田里也看过一次。在排练过程中应该会有剧本,这些宝贵的剧本资料反映了当时的政治经济社会历史多方面貌。是缅甸人民文学的重要组成部分,不知道有否保存下来。

缅甸独立以后,国内电影事业也从少到多,从无声电影到有声电影,从黑白影片到彩色影片发展飞快。我从童年到成年,不知看了多少部精彩的缅甸电影。相信至今仍会保存旧电影考贝。也应该会有众多电影剧本。也是缅甸文学的重要组成部分。

缅甸独立后的人民文学光辉灿烂,令人回味无穷。

 


本文网址:http://mhwmm.com:443/Ch/NewsView.asp?ID=44081
  网友评论:(评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!) 查看全部评论
暂无评论
 
姓名: *
内容: *
验证码: 点击输入框显示
 
 
  栏目列表    
  最新导读    
  因新冠肺炎疫情,曼德勒工业区......2020-04-01
  仰光日本口罩工厂将为缅甸国......2020-04-01
  Stay Home 为美国加油 (叶国......2020-04-01
  俄媒:为什么中国能打败新冠病......2020-04-01
  珍藏:《中华医药 抗击疫情》......2020-04-01
  缅甸制药厂(BPI)扩大生产市场......2020-04-01
  第15位新冠病毒疫情确诊者在......2020-04-01
  缅甸新冠病毒疫情确诊者已有......2020-04-01
  中国口罩抵法,“像金条一样”......2020-04-01
  蝙蝠为什么百毒不侵?清华等团......2020-04-01
  《纽约时报》记者催政府花钱......2020-04-01
  热门文章    
  抗癌良药——优遁草(焕然 新加......2012-07-14
  史上最全榴莲品种介绍2017-07-15
  5种最天然最安全的染发法,一般......2015-02-16
  香港镜报:诡谲的香港修例风波2019-06-28
  在也门的美国人看见中国撤侨,哭......2015-04-08
  97年香港回归前,英国人在香港到......2019-07-05
  青木瓜泡茶治疗痛风2011-04-29
  椰子水是痛风者的救星(王净池供......2011-12-16
  大快人心!香港这些人终于被判重......2018-06-19
  缅甸天然化妆品——黃香楝樹(雅......2012-07-21
  习近平为什么修改任期制?2018-03-16
友情链接
云南龙头科技有限公司   侨友网   缅甸之光   缅文镜报   缅华网的相册   中国华文教育网   仰光天气预报   缅华文化网资料库   国家汉办   厦门大学海外教育学院   网络孔子学院   华侨大学华文学院   云南大学   暨南大学华文学院   中国驻缅甸大使馆   中国驻曼德勒总领馆   中国驻缅甸使馆经济商务参赞处   缅甸联邦驻华大使馆   伊水南流   国际在线缅文网   中国人-在线工具   缅甸金凤凰中文网   凤凰网   中国侨网   新华网   缅甸华文文学网   《汉语》初中版多媒体教学资源包   中国新闻网   缅甸《十一新闻周刊》   缅甸时报周刊   缅甸黄页   缅甸中文网   美国南加州缅华网   印度华人论坛   中华精忠慈善基金会有限公司   委国新闻网   农历网   胞波资讯网   新华社缅文版   香港镜报   般若人生   云南舆情网   中国云南国际文化交流中心   全球华侨华人网   北京私家侦探   《胞波》缅文报   云侨网(中英泰缅四语)   柬埔寨柬单网   缅甸平台myanmaplatform   缅甸报刊下载Myanmar Newspaper   越华网   医学微观   马鞍山气象网   仰光天气预报   今天文学吧   中国老挝(云南勐腊)磨憨磨丁信息网   云之南-华人频道  
 
 
 
联系我们
电话:095-1-388225
邮箱:mhwmm.com@gmail.com
 
 
其它相关
缅华企业
今日视频
智语共享
 
 
关于我们
企业文化
商家入驻
广告合作
反馈建议
最新留言
 
 
版权所有 缅华网   苏ICP备11007827号
建议使用IE6.0以上 1440*900及以上分辨率浏览本站 E-MAIL: mhwmm.com@gmail.com