缅甸作家及记者眼中的中国

——第二次‘感知中国’圆桌茶话会在曼德勒举行

由曼德勒缅中友好协会、缅甸留学中国校友会联合举办的第二次‘认知中国’周末圆桌茶话会，于12月31日下午2：00时-4:00时在福庆大礼堂按期举行。缅中友协、留学中国校友会、华助中心、媒体记者、大学师生数十人参加了活动。

此次应邀主讲人为：校友会会长吴觉丹吞博士（以下简称‘会长’）、作家吴钦貌吞（胶布当）（以下简称‘钦’）、曼德勒耶德纳泵日报记者杜伦马宁（以下简称‘宁’）、北航归来留学生MYAT KYAW OO （蔡明德，简称‘蔡’）等四人，福庆学校校长缅中友协副会长李祖清充当主持人（简称‘主持’）。下面是讲话内容。

主持：大家好！今天我们按期举行第二期‘认知中国’周末圆桌茶话会，今天的主题是‘缅甸作家及记者眼中的中国’（介绍‘钦’与‘宁’），他们不久前在中国驻曼德勒总领馆的安排下有机会访华，今天他们有许多话要说。这之前，我们校友会会长吴觉丹吞博士，有话要说！有请会长。

会长：（激情昂扬地）今天我有话要说。（开门见山地）前不久在这个圆桌会上，我曾宣布，要在我们国家议会（国会）开汉语班，后来我在内比都呈上我的建议申请，议会主席（民族院+人民院）都已经批准同意。但是前几天，THURIRA报上却有一篇题为‘议员需要学汉语吗？’的文章，‘恶意’炒作攻击议会将要开汉语班的消息，对此我感到十分遗憾。这位撰稿人，不顾客观事实，攻击议员学习汉语，认为除了英语，根本无需学习汉语，他满脑子充满对中国的‘仇恨’，我很不认同他的想法，其实语言本是人际沟通工具，多懂一门外语，对任何人都是‘必需’的好事，有人却加以阻挠，这就是别有用心！其实我们要学的是国际通用语汉语，采用最现代化的教材，最先进的技术，利用由中国留学归来的我们本国人（即：本土教师）传授国际语言汉语，有何不好？国家议员，多懂一门外语，有何不好？如果说国际通用语仅一门英语就行，那为什么联合国却颁布了五种国际通用语？（英、汉、俄、法西班牙）可见这是需要的！我们就是学习联合国的国际通用语，我们一定坚持我们的方向。

主持：谢谢会长刚才的澄清说明！接下来，我想对不久前访华归来的伦马宁女士提出一个问题，您访华前与访华之后，有何不同的感受？

宁：（激动地）感受太深了。访华之前，我对中国已经很关注。我们记者当中一位老前辈，就跟我们经常谈起，说我们必须学习周边国家，特别是中国！因为他们都已经超过我们缅甸！当时，我还有点不以为然，这次亲自走访中国，所看到的一切，让我感到十分‘痛心’！因为与我们缅甸的差距太大了！他们勤劳、有纪律、注重环保、重视保护文物...... 我们哪一样都比不上！比如说，北京天安门故宫，据说有600年的历史，我对比了一下，600年前？我们也有一个皇宫呀！就是曼德勒附近的‘恩瓦’古城！但是今天我们的古城恩瓦旧皇宫，还留有什么呢？只有杂草丛生，断垣残壁！多么让人痛心！

主持：（同样的问题）这次问问吴钦貌吞先生，您访华前与访华之后，有何不同的感受？

钦：（话匣子一打开，就无法关闭）太多啦！我是一个作家，我读过很多书，访华之前，我就读过许多有关中国的书！我知道中国人民以前吃不饱穿不暖，甚至饿饭，（自豪地）当时怎能跟我们缅甸相比！我还知道孙中山、蒋介石、毛泽东、邓小平...... 我还知道中国自邓小平改革开放以后，就突飞猛进，目前已经成为世界第二大经济体，敢跟资本主义国家老大美国‘较劲’，或者干脆说目前美国都还怕中国！怎么会这样变化巨大呢？我有点不相信，这次到了中国，亲眼目睹后，我服了！心服口服！中国人与我们缅甸人不同之处在于，我们缅甸人只懂How to waste the time（如何浪费光阴），而中国人都在How to use the time !（如何利用时光）中国不进步才怪呢！（缅甸不落后才怪呢）看看我们缅甸，就说我们家附近，短短一条街内，有4家卖酒的，缅甸人民不是坐茶店，就是坐酒馆。都在浪费光阴！人家中国人都在勤劳都在拼搏！再说人权，我不去中国之前，就听许多报道，说中国不重视人权，这次我亲自去体验了，发现这些都是子虚乌有的谣言。我说几个比方：在中国外交部发言人场所，看到一位女性在举着横幅示威抗议，好像是有关她家生活的事；在北京我看到一位残疾人乞丐，我们准备拍照，他理直气壮地制止我们拍照；我看到我们的女导游，说话是那样的果断大胆。这些事实证明，在中国人人都有‘人权’，相反的，我们缅甸能够这样吗？

主持：这次问问MYAT KYAW OO，谈谈你学习汉语改变了你人生的故事？

蔡：（兴奋地）我是马圭的工程大学毕业生。感谢福庆学校孔子课堂在马圭市开办汉语班，我有幸参加学习汉语，当时我仅仅为了去新加坡，因为在新加坡必须懂汉语。后来我又有机会去过昆明，再次有幸在北京华文学院学习汉语，一年半后，我考上了北京航空航天大学，享受奖学金，攻读机械工程硕士，我在北京学习生活5年，毕业后，我现在在仰光国际机场，自动化管理系统担任中方工程师。的确是学习汉语改变了我的一生。现在我跟中国人工作，合作还是很顺利。很多人误传，说中国人如何如何‘自我保护’，在缅甸对缅甸员工如何如何歧视，不教给缅甸员工技术，其实这些都是乱说的。现在我在仰光，跟中国人合作，还是挺愉快！他们对我也很好呀！根本没有什么‘隔阂隐瞒’，全部教给我，为什么会有这样的差别？我看还是因为语言的障碍，中国工程师不是不教给缅甸员工，是有语言障碍，说不通，就不说了！所以学汉语是多么的重要！记得当时，我在北京学习汉语，我的许多朋友都不解，都不能接受，都奇怪地问我：是不是我要改行了？由工程改为语言？他们甚至讥讽我，谴责我！如今，他们明白了！他们还羡慕我！还很懊悔！懊悔当时没跟我一起学汉语！（掌声证明他的话引起共鸣）

主持：（转向‘宁’，第二轮提问）能不能说一说你对中缅两国的对比认识？

宁：（兴奋急迫地）我赞成开场前吴觉丹吞会长说的，以及刚才Myat Kyaw 00讲的，学习汉语很重要，很有必要！我还没有去中国之前认为，在中国一定不会碰到懂缅语的人（所以我们都带了一位福庆学校的老师做翻译），但是到了中国，我被一个情况感到震撼！无论在北京、天津还是在昆明，都有懂缅语（正在学缅语）的中国大学生或者缅语翻译！在中国，根本没有缅语的语言环境，但却有那么多的懂缅语的人！我们在缅甸，有许多缅甸出生的华人，有很多学汉语的场所，有语言环境，但是我们却不懂汉语！这是我们的无能！这让我们感到惭愧！仅由这件小事，就可以看到，中国与我们缅甸之间的差距，我们太落后，太无能了。

主持：（转向‘钦’，第二轮提问）能不能说一说你对中缅两国的对比认识？

钦：（语重心长地）我一直在关注我们之间的差异，一直在思考中国为什么发展那么快？而缅甸为什么却那么落后？有许多答案，但都不正确！首先，很多人说，我们缅甸‘路线不行’，所以落后。但是中国走的‘路线’，是‘共产主义、社会主义’，大家不是很喜欢‘民主路线’？中国没有走呀！但是他们的发展，早已经超过我们周边走‘民主路线’的印度！甚至美国对中国也在‘另眼相看’！所以‘路线政策’不是问题；有人又说，缅甸主要是‘没有和平’，所以落后！这也不对！世界上最‘不和平’的地方在哪里？在以色列！整天发生战争，但是人家以色列强大得很！可见‘没有和平而落后’，这一说法，也不正确；又有人说，缅甸因为‘种族太多’，包袱大所以落后，但是我发现，这也不对！中国也是一个多民族国家，印度的种族更多，但他们都比缅甸强大！可见将缅甸的落后‘归罪于’‘路线、和平、民族’，这些理由都说不通！我这次访华，最后得出一个最好的结论：国家强大需要‘英明的领袖’！没有邓小平的改革开放，不会有中国的今天！我们缅甸需要的就是出现像邓小平这样的一位英明领袖！（掌声）

主持：（看时间已经不够）本来还要问MYAT KYAW OO，但是把时间给听众吧！欢迎各位听众提问！

吴觉登特（缅医大副校长）：刚才很兴奋，听每一位说得都很好！每人都把自己眼中的中国阐述出来，但是会不会引起一些人产生这样的疑问：我们一直在讨好中国？中国德祐在缅甸的‘形象’，并不是很好，比如：伪劣假冒物品都来自中国。我们怎样解释，才能让大家对中国的‘形象’有一个改观。请台上随便一位回答。（故意制造话题）

会长：（抢先）的确，缅甸舆论一直对中国负面形象有很多报道。就说刚才提出的‘伪劣假冒物品’吧！其实这是任何国家都有的事，但大家注意，这些所谓‘中国货’，其实并没有任何人强迫大家买的呀！其实是‘你情我愿’的事。

宁：（积极地）关于中国形象，我也有话要说。我们在报社也经常谈论这问题，‘中国货不好’似乎在缅甸已经成为大家惯用语，还有刚才说的‘伪劣假冒物品’都是中国造。云云。但是在中国，我们了解到中国政府也在大力制止这样的事情，就说奶粉，那些害人的奶粉制造商，都被中国政府定为死罪！这些货品在缅甸盛行，也得怪我们政府有关负责单位，没有把好关。

李继昌（华助中心主任）：我是一个商人，用商人的角度说一说。其实中国货不达标，很大程度是我们缅甸的商人有责任的，是他们‘要求’中国厂家，制造不达标的产品，以赚取更大的利润！所以中国货的问题，不仅是中国的问题，还是我们缅甸的问题。

主持：（开心地）今天我们谈得已经差不多！今天的茶话会还是十分圆满！那就宣布今天的圆桌茶话会圆满结束！我们下一个月再见！

缅甸《曼德勒日报》的报道