华轩译

有的人说，(经济)繁荣是首要的，繁荣了，和平自然而然会实现。我是不同意这个看法的，不能把和平与繁荣分割来看，不能取得和平，繁荣也不能巩固。没有繁荣，和平也是不可能长久的，我们都需要争取办好这两件事，所以，在我们的国家，应该把平息内战放在首位，平息内战，是为了造福联邦境内全民族共同繁荣发展，经济转型也就容易了。

说起来，我们的国家是落后其他国家，我们的邻国在高速发展的时候，我们连想要争取这种努力的权利都没有，我们只能跟在别人的后面。跟在后面也有一个好处，可以参照前面(国家)失败的教训，我想，这些教训中最重要的一点就是缺乏信心。我们的转型运动就是民主运动，有人把这个民主运动称为伟大的民主革命，这印证了我时常的讲法，归根结底，是一场精神(信心)的革命。

要实现真正的民主，我们就要培养符合民主制度的精神，才能使我们的民主巩固长久，我们需要改变精神状态、思维、认识、观点，如果不改变这些，就会和民主格格不入。

我们经常指出，民主和权利相伴而来，我们的政府上台一年半以来经历了这一点，有的人正确地使用这个权利，作为正能量；有的人则利用这个机会为个人谋利，成为负能量。什么人在做什么，人民都看得见。有的人以为我们的国家已经长期没有民主，人民不懂得民主，不懂得法律、不懂得行政管理、不懂得如何执法，但是，我们的人民总会分瓣正确错误好坏。因此，民主转型是在正确地实行还是沒有实行，人民最清楚。用正确的方法实行，大家不可能立即得到实惠，不可能在每一个地方都立即得到实惠，我们还需要从各方面努力。有的人只单方面看待民主转型，这是片面的，就象盲人摸象的故事一样，但我们不能学瞎子摸象一样。当我们在争取国家进步的时候，在争取国家安定、实现民主的时候，要有观看整只大象的本领，要从经济角度、政治角度、社会角度以及我国发生各种问题的角度来看问题，不能仅仅看局部、不能优先照顾自己，至于哪一个优先？政府有责任给予决定，我们希望给予正确的决定，如果有错误，要有改正错误的勇气。

我常常说，建立民主也是建立一种文化，民主文化是从人民群众做起，不是由政府下令的，所以，我们在建立民主时需要全民参与，这一点是非常重要的。当2015年在竞选活动时，我们的口号“是时候改变了！”那个时候，我指出不仅是改变的时候，而且是迟了，但是，要尽快地争取成功。现在，进入第二个年头，我们和人民一道紧紧握住口号，为什么？无论何时，要真正做到巩固长久，没有人民参与是不行的。政府是人民以民主方式选举产生的，要和人民站在一起，要尊重人民的意愿、要理解人民的要求、要努力给予落实，因此，我们现在讨论民主转型的时候，需要踏踏实实寻找方案。懂得汲取过去的教训是非常重要的。在民主转型的道路上不能忘记过去，有的人泥陷在过去的成绩里不能自拔，历史只是用来借鉴，要放眼在未来，在未来，我们能做什么，我们要做什么，这是每个政府官员的责任，也是每个人民的责任。政府官员要尽忠尽责、要放大眼界，才能更好地为民众办事；放大眼界，才能取得和平，和平的基础在于相互敬重、相互理解，我们需要培养对人民对事业忠诚的人员。我刚才讲过，参加今天论坛的人们首先基于对国家的感恩、忠诚、善意来完成人民所托付的责任。

民主的涵义是允许有反对的一方存在，刚才所说的忠诚是指不仅要完成自己的责任，也要有人格和尊严，才能构成相互尊重的民主生活。我们对人民释出善意，也是对持相反意见的人释出善意。

单一的声音并不是民主制度，民主是需要团结一致，但不是一言堂。民主制度会有各种各样的声音，然后从下到上逐渐形成一个共识，它也会是表现大多数人共同的看法。这是很普通的道路，但却走得很辛苦。所以，我们恳请今天到会的人士们为了国家如何走出这艰难的道路献上最好最快的计谋。

（完）