作者：莫定（仰光大学）

译者：缅华网 伊江树

原标题：困境与出路

敏昂莱大将前往中国进行友好访问时特地到湖北省的三斗坪镇的三峡水坝进行参观考察。

世界上像三峡这样的水坝能极大地提升国家的经济，现在世界上的金融组织对建筑这样的超级水坝Mega Dam也是极力支持与赞助的。

但令人惊讶的是，在缅甸被“洗脑”(Brainwash)的一群人，听人家说世界上没有人再修建这样的Mega Dam后，就步人后尘鹦鹉学舌地跟着反对修建这水坝以解决缅甸最需要的电能生产了。

去年这个时候在缅甸国务资政杜昂山素季访问中国之前，就是否应重启密松工程还是废除这工程曾组织了一个委员会，该委员会本应在6个月内提交有关报告书，但现在时间已过去了一年多，是否重启或废除此工程的报告书还是不见出来。

我们明白密松问题是中国与缅甸战略博弈的要点，不论是中国还是缅甸对密松都有相当强烈的需求，但双方都是想让自己的一方获得更大的利益。

虽然中国方面对密松有重启修建的要求，但现在即使不重建对他的经济也没有太大的影响。缅甸方面不修建密松就不能获得电力，而缅甸人民是一个容易知足的民族，认为建不建水坝无所谓。

但现在这进退维谷的局面对人民来讲却是得不偿失了。

有人说：一修建密松，缅甸国家就会落入中国手中，缅甸就将从世界地图上消失了，用这样的宣传手段来迷惑群众的人还有的是。现任政府也因为有许多问题自顾不暇而对这些错误言论不进行公开解释反驳，这样就使人们对以上妖言惑众的论调信以为真了。

以人的暂短生命历程来衡量这个飞速发展的世界，缅甸显得非常(非常)落后了。居住在农村，所谓纯朴善良容易知足的缅甸人对此无动于衷；但对那些有理想、有追求、希望和世界先进理念接轨的人们，对这种局面感到太失望了！

人们只知道韩国先进，但又是否知道韩国人民所需要的电力主要就是由煤炭发电供给的吗？人们只知道新加坡没有水坝，但又是否知道新加坡面积有多大？有多少人口吗？

缅甸人容易相信流言蛮语，人云亦云，随波逐流。为什么呢？因为无知没主见，我并无诽谤之意，举个例子，像坤旦那样自封真命天子玩弄女子的人也有人追随相信，还有很多事不好说出来。在这里只要脸皮过厚，振臂高呼就不怕没有追随者。

对密松的事情政府有什么看法不得而知，但作为人民的一份子却是极想了解实情。不只是密松之事，还有如何还清国外贷款，电能如何分配等问题。就好比一位债务缠身的经纪人急需要促成一宗大买卖以便取得佣金后来还清债务一样。这一宗大买卖成功后，不仅可还清债务，而且还可赚到一些生活费。现在人们的想法也是如此，只要电力充足，投资者就会进来，也就有工作机会，电费也不会大幅涨价，人们用电也会方便多了。

在这种情况下，要政府公开宣布重建密松和建设煤炭火力发电会有很大困难，因为前一段时期自己本身也同样抗议反对过这些事么？另外准备落井下石的也不乏其人。

人们发表文章时只要提到密松就被攻击为是中国的说客。其实我不是中国的说客，我是缅甸的说客、政府的说客，只要是对缅甸国家有利、对缅甸人民有利的话，就随时准备投赞成票。

有人还说到战争问题，甚至一个恐怖分子就能达到破坏目的。这些都不是值得讨论的问题。我们要和谁打战？人们喜欢战争么？战争就一定要炸毁堤坝吗？中国和缅甸如果发生战争，中国难道只有炸毁堤坝才能战胜缅甸么？地方武装份子要来炸毁堤坝的话，根本不用缅甸方面动手，中国早就将其磨成粉末了！

密松该不该修建我自己也不知道，调查委员会的正式调查报告书出来后才会知晓。我认为，如果是经调查发现不该修建的话应该马上公布，因为这是全国人民在关心的事，另一方面也可以追责于前任政府的失误。

调查委员会至今还不公开答案，让人们认为调查结果是发现水库是应该修建的了。调查委员会的答案如果是应该重启，那现任政府要公布此答案肯定是没有足够的勇气了！一不小心就会让那些别有心的人将其扩大成无法解决的大问题。

估计，现在的密松已是现任政府所面临的一大困局了。如果真是这样，目前老百姓都认为现任政府是人民的政府，是把人民的利益放在第一位的政府。只要是对人民对国家有好处的话，就勇敢地宣布吧！大家将与政府站在同一条战线上，走出困境！

缅文原文链接：

https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=1982253892012116&id=1703609169876591