作者：哥吉哥吉 翻译：振春

    随着中缅关系的日益巩固和发展，双方都重新考虑重启位于缅甸北部的密松水坝项目，密松问题已经成为阻碍中缅两国关系的进一步发展的因素，也是吸引外资和缅甸经济建设的障碍。因此，需要两国共同携手来解决这个问题。

    2011年9月30日，缅甸时任总统吴登盛突然向议会提交了关于暂时终止密松项目的题案，该决议的突然公布给中国造成了严重的经济损失。密松项目由中方企业投资36亿美元，预计发电量将达到6百万千瓦，于2009年开始修建。

    密松项目停建七年中已经造成缅甸北部经济发展踌躇不前的重要原因。在这期间，中国那边的云南省却在经济发展上取得了非常显著的成就，过去云南省和中国的其他省份相比是属于经济发展比较落后的一个省份，但现在云南省的国民生产总值几乎翻了两番，大约达到了35000元人民币（5200美元），因此，云南也成为中国经济发展速度最快的一个省份。

    再举一个例子就是中国和越南的边界地区，该地区现在已经成为亚洲发展最快的经济区，2017年通过广西壮族自治区口岸进口的各类水果总量达到了1.6亿吨，总价值为75亿元人民币（11亿美元）。随着中越边界一带迅速发展起来的众多经济开发区，越南人民的就业率也大为提高。

    好消息是缅甸主要的三个民族地方武装组织不久前在昆明举行的谈判中表达了和政府军达成停火协议的意愿，缅甸北部的和平迹象已经呈现。随着停火协议的达成及和平谈判，将对未来的经济发展提供了动力。这些地区的经济发展不仅仅会给当地民众带来好处，也会对将来的进一步和谈打下坚实的基础。根据以上情况判断，这些地方的民地武将来也会抛弃武装斗争而后转向经济建设。

    经济发展的停顿对和平谈判不会带来任何的好处，只有这些地方的经济取得发展才能给民生带更多来好处。因此，解决这些地区的电力匮乏问题也就成为缅甸的关键问题。

    目前缅甸的电力供应只能解决百分之三十的用户（据缅甸电力部第二部长吞奈博士在1月21日在议会上的报告：缅甸全国人民中只有44%享有电力供应，其余56%未能享受电力供应）。这个比例属于全世界电力发展最落后的国家之一。但是实际上缅甸的发电能力为大约10万千瓦，该发电能力为现有发电能力的30倍左右。

    如何协调好快速发展经济和环境保护之间的矛盾是无法避免和亟待解决的难题，伴随着日益增长的电力需求和越来越发达的环境保护科学技术，世界银行对一些不发达国家提供了资助用于开发水利资源。2015年世界银行也承诺为缅甸的水利发电项目和降低对环境的影响等项目提供资助。密松项目也是面临同样的问题，但是原本属于项目中的环保护问题却被人为地政治化了。西方媒体鼓吹密松项目是民主政治问题，并借此宣传中国威胁论。在美国使馆和其他西方非政府机构（NGO）的支持下，利用民众举行反对密松重启和反中活动已经成了他们的一种武器。

    我们也发现一些西方非政府机构（NGO）和环境保护组织在他们发布的材料中添加了政治性的煽动内容，甚至说密松项目加剧了政府军和民族地方武装之间的冲突。这种指控是完全错误的，实际上密松项目的叫停仅仅是政府军和民族地方武装之间的冲突产生的许多因素中一个因素而已。与这些指控相反，密松项目的实施将会给地方经济的发展带来好处的同时也会减缓这些冲突的产生。

    缅甸政府已经在2016年专门成立了一个调查委员会，对密松项目的地理、环保、自然灾害等问题重新调查评估，但是至今为止没有公布该调查委员关于密松的最终调查研究报告，也没有人知道为何不公布该报告的原因。

    我们需要对该项目有关的政治问题进行清理，特别是一些西方组织有意将密松问题引向歧途，以达到不可告人的政治目的进行分析。民众希望密松项目有更多的透明度，以及中国如何用先进的技术解决环保问题，向缅甸民众公布并进行科普有关水利知识。只有尽快重启密松项目才能够进一步加强中缅之间的合作并有效提高缅甸的经济发展速度。

缅文原文链接：

https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=535923063586378&id=100015060676927