作者：杨荣文 陈俊安译

新加坡前外长杨荣文

新加坡《商业时报》10月30日文章，原题：中国的持续崛起  苏联解体以后，美国习惯了行事不受约束，在世界各地畅行无阻。现在，尤其是在西太平洋，他们遇到中国人——在水下、陆地、空中和外太空。中国人发出信号：“我们不想要战争。但别以为若有战争，你必定赢。”10月1日国庆阅兵，中国人其实是打出一些牌，向美国发出信号。

美国不喜欢这样，对此不习惯。他们打击华为等中国公司，但给出的并非真正理由。随着中国在5G世界变得举足轻重，美国国家安全局向国际信息系统渗透变得困难。联邦调查局局长称中国竭力从美国弄走知识产权，是全社会的，因此美国人的回应也必须是全社会的——这很接近于贴种族标签!而美国现在就处于这种心态。

中国不是扩张主义者。纵观历史，中国领导人考虑最多的是国内事务，因为管理这么大的国家并非易事。今天，我们看到中国持续崛起，且会继续崛起10年20年或30年。与此同时，邻国会越来越多地受益。对许多国家和公司来说，今后中国将是比美国更重要的市场。

中国一向不喜欢出兵远征。其治国方略是不轻易动用军力，而是采取外交手段，做到不战而胜。这是中国老练的治国术。

中国人长袖善舞吗？非也!是因为他们有着迥异于西方国家的治国方略。中国人的做法是：我自己的问题够多的了。我们若能合作，就互相帮助做朋友。你的问题？你自己解决。如果我能帮助，我会帮你。中国没有改变你让你接受他们的制度的企图。

美国人认为“一带一路”构建的互联互通会削弱美国的权力和影响力。但对中国来说，这并非什么新鲜事，因为当水塔(我指的是中国经济)竖起来时，水自然往低处流。有时会遇到山坡，有时会冲入峡谷，总之跟着地形因势而行。那些欢迎中国贸易的国家会多受益。反华国家会发现贸易之河绕过了他们，之后，会意识到自己错失机会。看到邻国比自己更得利后，他们就会做出调整。(作者杨荣文是新加坡前外长，陈俊安译)