缅华网 伊江树报导

朋友C君从当地一份报纸的英文版上复印下一份有关缅甸耕地面积的报导资料，要我翻译给他。他给的英文资料如下：

Myanmar has 5,589,000 hectares  of crop plantations while the rice plantation coverd 1,970,200 hectares of farmlands (36 percent of nationwide plantation) and 8,499,000 hectares of beans and pulses plantation (15 percent) in 2007—2008, and in 2011—2012，the rice cultivation was 1,876,200 hectares (33 percent) and beans and pulses cultivation was 9,186,000 hectares (16 percent). The bean cultivation rate increased year on year.

The bean plantation rate in Myanmar is six million acres in the middle part, four million acres in the delta region and about one million acres in coastal and hilly regions.

In 2021, the country exported US$ 1,324.27 million worth of 1.75 million tonnes of beans and pulses. It also exported over 550,000 tonnes of beans and pulses worth US$-426 million in the first four-month of the 2022-2023 FY.

我的英文水平很蹩脚，可以说是令人不敢恭维，故我说我只能将大意翻译给你，不可能逐字逐句详细翻译。C君说可以，只要知道一个大概内容就可以了，不必要逐字逐句地翻译。于是我将这些内容大致翻译如下：

缅甸国内庄稼种植面积大约有558万9000公顷，其中稻谷种植面积有197万零200公顷(占全国庄稼种植总面积的36%)，而各种豆类种植面积为849万9000公顷(占全国庄稼种植总面积的15%)，这是2007—2008年度的数据。到2011—12年度时，稻谷种植面积为187万6200公顷(占全部种植面积的33%)，而各种豆类的种植面积为918万6000公顷(占全部种植面积的16%)，豆类的种植面积一年比一年增加。

缅甸各地豆类种植的情况，中部地区的种植面积达到600万英亩，三角洲地区种植面积为400万英亩，海岸地区及山区种植面积有100万英亩。

2021年，国家出口175万吨的各种豆类，创汇13亿2427万美元。在2022—23财政年度的头四个月内，已出口各种豆类55万吨，创汇4亿2600万美元。

“这是大致内容，不敢说翻译得很准确，你过目吧。”我将翻译好的内容递给了C君。

那时我还不知道C 君是“醉翁之意不在酒”，他不接我递给他的纸张，而说：“那你 把这寄去有关网站发表吧，这是介绍缅甸国内农业种植情况的一份资料。”

我楞了一下：“这是你找来的资料，想发表的话你可以自己寄去呀。”

他狡黠地笑了一下：“用你的名字发表不可以吗？”

我摇了摇头：“谁知道你这资料是哪里来的。而且这里面说到有关种植面积，有用公顷表达的，也有用英亩表达的，还要检查一下对不对呀。”

C 君笑了：“总算给你看出这报导的错误之处了。这报导的第一段就有一大堆错误之处。它说缅甸稻谷种植面积是197万公顷，豆类种植面积却是849万多公顷，这岂不是滑天下之大稽？缅甸国内豆类种植面积远远超过稻谷种植面积，这可能吗？”C君笑着问我。

我这时也才发现了这个天大的错误，说：“这会不会是你抄错了？”C君说：“这是从报上复印下来的，不是手抄的，是报上的原文原字。”

“其实不用去查缅甸的稻谷、豆类的实际种植面积，只看报上的原文，它说国内庄稼种植的总面积是558.9万公顷，但后面却说豆类种植面积是849.9万公顷，豆类种植面积超过了所有庄稼的种植面积，你说可笑不可笑？”C君这样问道。

“可能是有关报道者弄错数字了。他说豆类种植面积占全部庄稼种植面积的15%，你计算看看，豆类种植面积如果是84.99万公顷，符合不符合这个百分比。”我说。

果真的如所料，豆类面积如果是84.99万公顷，那其在全国的庄稼种植面积就是15%的比例左右。报上所说的数字确实是扩大了10倍，或者可以说是多放了一个零。

“而且我还怀疑的是，前不久缅甸官方说他们全国雨季稻种植面积有1,500余万英亩，夏季稻种植面积有300余万英亩，全国稻谷种植面积1,700多万英亩。不管怎样计算，由这些数字你都不会得到197万公顷这个数字(按：1公顷=2.5英亩或2.47公顷)。”C君接着说。

“其实，我就在等着你真的把这份资料送去发表后，再发文重重地批你一顿。可没想到你有警觉，不上当。”C君最后才笑着说出了他的目的。

“这报导的第一段就出了这么大的错误，那在第二段、第三段有没有什么谬误，你是否也可检查一下？”我反问道。

“按照第二段文字所说，全缅豆类种植面积大概为1,100万英亩，前不久《缅华网》在5月5日的‘缅甸各种豆类出口情况’这一篇报导中说在缅甸各种豆类种植面积有1,000多万英亩，这数字数据相差 不大，应该没有多少谬误。但其说三角洲地区豆类种植面积有400万英亩，这就值得商榷了。前不久报上报导说伊洛瓦底省雨季稻种植面积为370万英亩，豆类种植面积怎么可能超过这稻谷种植面积呢？如果说是把复种面积也算进去，那也  不可能。估计所说的delta region不可能只是三角洲地区，可能是指整个下缅甸地区，包括勃固省、仰光省在内，则下缅甸地区豆类种植面积有400万英亩，这应该是可以接受的数据。”C君这样说出他的看法。

“至于第三段中说道2022—23财政年度头四个月缅甸豆类出口55万吨，创汇4.26亿美元。而《缅华网》8月8日的关于缅甸豆类出口情况的报导中有说道，新财政年度从4月1日到7月22日期间，缅甸向国外出口豆类539,311公吨，创汇4亿0982万美元，这数据都很接近，所以应该没有错误。”

“我唯一想提的是，现在许多媒体都报导缅甸农产品出口中，大米占第一位，豆类占第二位。但我怀疑现在这种情况已有变化，豆类出口可能已超过大米，位居第一了。《缅华网》6月11日的‘新财政年度两个月缅甸大米出口40多万吨’这一报导中最后说道，2020—21财政年度缅甸向国外出口大米200万吨，创汇7亿美元。而在5月5日‘缅甸各种豆类出口情况’这一报导中说，2020—21财政年度缅甸农产品出口46亿2296.9万美元，各种豆类出口15亿7070.7万美元。在这一年大米出口创汇7亿美元，豆类出口创汇15亿美元，豆类出口不是远远超过了大米吗？”C君最后这样反问道。