缅华网 伊江树报导

今年(2021年)缅甸规定稻谷基本收购价为100缅箩54万缅元，这是对2021年雨季稻及2022年夏季稻的收购价。有人想知道这个价钱与世界行情相比、与其他国家的行情相比如何，但苦于不知道缅甸的这个计量单位“缅箩”到底是等于多少公升或公斤，故而无法做出比较。

其实“缅箩”只是一个容量单位，并不是重量单位。现在国际上进行谷物交易买卖时，多是以重量单位进行计算，而很少用容量做单位了。但还是有许多国家的民间地区，在进行谷物交易时，还是习惯地用容量做单位。例如神州大地，在20世纪五六十年代时，在民间还是有用石、斗、升等容量单位进行谷物买卖交易(在当时的文艺作品中就经常见到这些计量单位，当时还有许多海外读者因为不了解这些单位而感到十分苦恼呢)，到后来才逐渐改为以重量为单位进行买卖交易了。而缅甸，至今还是习俗难改，在民间进行各项谷物交易时，还是广泛地以容量为计量单位。

缅甸的谷物容量单位以缅箩(缅语称为Tin)为主，其下为缅升(缅语称为Pyay)、缅合(缅语称为“Bu”，有牛奶罐之意)等。1缅箩有16缅升，1缅升有8缅合。在民间中，就用牛奶罐作为缅合的测量工具，1缅合就等于1牛奶罐的体积。在民间家庭中，就经常可见到家庭主妇们用牛奶罐来测量每天要食用的大米，例如今天早上要煮3牛奶罐的大米，晚上要煮2牛奶罐的大米等等。由于“牛奶罐”这个工具是在英殖民主义时代才出现的，所以有人甚至推测8缅合1缅升，16缅升1缅箩这个缅甸民间计算谷物容量的单位制定，应该是在英殖民主义时期才出现的。这个说法是否正确，就由有关学者们去加以考察论证了吧。

如果要与公制单位相比较的话，则1缅合为0.3196公升，1缅升为2.557公升，1缅箩为40.914公升。

但现在国际上谷物交易都是以重量为计量单位，不用容量作为计量单位了。因为谷物品种有多种不同类型，其等的密度质量等是有差别的，用容量计算有时就会出现偏差，用重量计算才会比较“公平”、正确合理。所以缅甸在规定稻谷基本收购价时，特别说明1缅箩的稻谷重量必须符合46磅的标准，就是这个原因了。

但“磅”这个计量单位是英制重量单位(缅甸作为前英殖民地，到今天民间市面上的很多计量单位，仍是采用英制单位)，所以在与外界交流时，有必要将之改换成公制计算。1公斤重量等于2.205磅，稻谷1缅箩重46磅，换算成公制的话就是20.86公斤，100缅箩稻谷重4600磅，换算成公制的话就是2086公斤。现在规定这2086公斤稻谷的基本收购价为54万缅元，与其他国家的稻谷价相比，是多是少，有关交易人员就可以自己进行计算了。如果要草算的话，可说2000公斤稻谷价约为54万缅元，1公斤稻谷价就是270缅元了。但最近缅元汇率又波动得十分厉害，要按每天都在变动的汇率来计算，这270缅元究竟等于多少美元(或是其他外汇)，就很难说清楚了。