缅华网 伊江树报导

朋友C君来访，问我：“对缅甸投资额最大的国家是哪一个国家？”

“新加坡。”我回答。

“那么这个国家对缅甸的投资总额会有多少？”

我一时回答不出，说：“这可要找一找有关报刊或上网查一查才会知道了。”

“如果说这个国家，在现财政年度内5个月内，注意，只是现在的5个月内，对缅甸的投资金额就有877亿美元，你相信吗？”

我想了一想，说：“不大可能吧，5个月的投资金额就达到877亿美元，怎么可能！如果真的是这样，那也将是一条轰动全球，至少是轰动东南亚地区的一条新闻了。”

“你怎么有把握肯定说这是不可能呢？”

“缅甸国家的经济规模在东南亚国家中还是非常小的，一年来对外贸易总额都只有300多亿美元而已。现在一个国家在5个月内就对其投资达到877亿美元，这个国家再有钱，恐怕也不会‘傻’到这个地步吧。”我说。

“但现在有一家报纸这么说了，你相信吗？”

“就算报纸上白纸黑字地报导出来，这也不可能，应该好好查一查才行。”

“我不是在胡说八道，真的是有一张报纸这样说，你可以看看。”C君说着，就掏出一张报纸来，在这张报纸的英文版上，找到一则新闻后，就指给我看。

只见该报纸的英文版上这样报导道：“Singapore was ---the biggest investor in Myanmar in the first five months of the current financial year 2024—25, beginning 1 April, with an estimated capital of US$ 87.7 billion------”

“怎样？看到了吗？我英文虽然不大好，但也懂得这是在说，现在2024—25财政年度头5个月内，新加坡对缅甸的投资金额达到87.7 billion, billion在英语中不是10亿吗，87.7 billion就是877亿，我说 的没有错吧。”C君这样问我。

“就算是报上这样说了，也不可能，一定是一个记者或编辑，甚至可能是打字人员等打字打错了，把million弄成billion了。你可以再往下查看看，看报导其他国家的这5个月投资金额，究竟是million还是billion，就可以明白了。”我对C君这样解释道。

他笑了：“真有你的，马上就看出这错误的地方来了。确实，这报上继续报导其他国家的投资金额时都说是million了，这5个月期间第二投资大国泰国的投资金额为44 million(也就是4,400万美元)，中国的投资金额为35 million(也就是3,500万美元)。其他数据报导都是以million为计的，不是以billion为计的。想想看，泰国这5个月投资额才是4千多万美元，位居第一的新加坡如果投资800多亿，岂不是泰国的几千倍的投资？这怎么有可能！只是这样一个明显的错误，该报的 有关主管人员、审稿人员怎么就没加于注意与审查呢！”

“其实英文字中，million与billion算是经常见到的字，但这两个字中，只有一个字母之差，million是百万，billion是十亿，两者相差一千倍。碰到这些数据时，有经验的人员马上就会提高警惕：究竟是百万，还是十亿？而一些打字、排字人员如果文化水平不够高的话，就容易打错字了。”我解释道。

“出了这么大的错误，不知报上会不会做出更正说明？”

“报上有时是会见到一些更正的声明，但不多见，人们也都不大重视，而且现在人们对这些报纸的信任度也不高，也没有人去关注有没有更正了。”

“听说这种错误经常出现，又不加以更正说明，也难怪人们对这些媒体完全不信任了。”C君这样感叹地说道。