活着比死去还艰难的人们(华轩译)
活着比死去还艰难的人们
(今日民主日报 杜耶吞 华轩译)
如果把仰光的十年前后相比较,基础建设发展迅速,不分阶层都能拥有手机,车辆增加许多,上网的人数也增加许多——造成仰光市民的生活水平提高许多的感觉。实际上,仰光基层市民为了生活面对着饮食费用和物价一点点地上涨而起早摸黑挣扎着,早已失去娱乐兴趣。
随着目前政策的改变,国际社会来缅投资和本地企业为了和外国竞争而增加资金使仰光市民得到许多就业机会,虽然比以前增加收入,但物价和各种开支都比本地区其他国家还高,事实上,好象陷入泥泞而越挣扎越不能自拔。
交通部公务员吴麦说,“我似乎迷失了人生的道路,虽然说公务员增加了薪水,我依然没有自己的房子而要租房子住,而房租费却六个月涨价一次,薪水的一半是用来支付房租,其他还有水电费,大家都知道,物价从来没有跌只有涨,还有孩子的教育费用,每个月的开支费用都很紧张,不要妄想能够储蓄;一旦有发烧不舒服,连医药费都成问题,为了能够弥足孩子们的学费,下班后还要在晚上驾驶出租车挣点家用” 。
以目前来说,仰光的生活水平提高,对于无房无地的受薪阶层来讲,增加一点收入依然无助于提高个人生活水平。
一位住在巴罕地区的房地产经纪人指出,俗语说“欲死比欲生难”,但对仰光的基层百姓来说则是相反。十年前,仰光基层百姓每月有十来万收入即可在离市内不远的地段租房子住下,现在,遑论离市区不远的地段,即使想住在远远的市郊,那一点收入都不敢去想要租一间木屋。这位先生继续说,"如今,有丧事可请“觉都”帮忙,事主不用烦恼。但无法付租金则没有地方住却是事实,因此,要在市区立足,每月至少要有三十万至四十五万的收入,也只能住在顶楼。不然,为了工作和职业上方便,只能租住在某个单身汉们联合寄宿的房间;一些新区,一般10英尺X40英尺面积的木屋需给按金七、八十万元,每月的房租费是六万元。总之,无论收入多高,如果没有自己所属的住房,也只是“表面风光”而已。此外,如果没有五千万元,休想要仰光郊区买一块40英尺X60英尺的地皮。由于房地产价格一直处于上涨趋势,许多大企业主都把购买房地产作为资金储蓄,基层百姓唯有叹息的份儿。
2014年进行人口普查,仰光人口近八百万,政府尚无法安排好基层百姓的起居问题,基层百姓根本无法靠近政府实施的廉价住房计划。今年5月1日公布的世界各地生活指数显示,仰光的住房价格超过新加坡而居于东盟各国之首,相当于最发达的美国大城市房地产价格。该指数显示,仰光市居高不下的房价造成仰光八百万人口高水平生活指标的假象,仰光市许多无房无地的居民起早贪黑的工作只为了能够住在茅屋和糙米而已。5月1日发布的生活调查指数显示,仰光在东盟各国的房地产价格居于首位,基层居民的薪水虽有所增加,但住宿费用却用去薪水收入的60%,由于基本食物价格高涨,生活素质大大低于同地区其他大城市。该指数显示,仰光市一个人的饮食费用为54.25指数,该指数比同地区的新加坡高出47.33%,比万象高20.56%,比金边高12.08%,比曼谷高3.81%,比马尼拉高18.23%,比吉隆坡高2.65%,比河内高9.62%,比雅加达高12.39%等等。
该项调查表明,仰光的居民所得的薪水不够支付仅仅饮食项目的开支,属于必须严格勤俭节约开支的生活水平。
一位警员说,“当我们听到要给政府公务员加薪的消息时,预先担心着基本食品的价格上涨。一个家庭一天的菜钱至少要五千元,一个月薪水十万元的公务员必须找寻其他工作补贴才够开支。因此,无论哪个地方都为生活艰难而发愁”。
此外,除了象潮水般一阵阵上涨的居住费用和饮食费以外,交通费用也一样有升无降。住在离市区不很远的半郊区的居民,每天上下班的正常公共汽车交通费至少在一千元。
一位住在莱达耶镇区的建筑工说,“我个人一天的费用是五千元,来回车费一千元,早餐、午餐和晚餐至少用去二千五百元,其余还要支付水电费、房租费,所以,全家人都要出来工作,还是常常捉襟见肘”。
仰光经济学院的一位教授说,“根据国际组织作城市生活指标调查,柬埔寨和老挝虽然没有我们的国家发达,但我们却比不上他们的生活水平。城市居民生活指标包括饮食费用、消费能力、廉价住屋,包括土地、空气、水资源等自然环境、刑事发生率、卫生措施状况以及塞车状况等”。
此外,仰光基层民众并没有得到足够的卫生措施,月薪和日薪等基层职工担心既使转变成民主社会,一切状况依旧会如此。
在同一地区里,医疗费用排在第三位的仰光市,虽然在前几年开始出现基层居民免费诊所,却廖廖无几,屈指可数。如有重大疾病,根本无钱治疗。一位到仰光综合大医院治病的患者说,“最好不要得到什么疾病,既使普通小病,一到诊所至少要花去四、五千元,一旦形成大病需要住医院,如果没有钱,连要上政府医院的厕所都不能够。政府的卫生政策规定政府医院给经济困难者免付医药费,有能力支付者则分摊费用。实际上任何人一上医院,就得先付钱,没钱的不可住院,而且医院没有的药品都需要患者到外面购买”。
从表面看,曾经是缅甸首都的仰光市基层居民因行政制度改变而提高生活水平,实际上是“打肿脸皮充胖子”,居住在仰光大城市基层民众的生活水平是如此程度,其他城市的基层民众的生活水平也就可想而知。
这的确是仰光市民的写照