缅甸已故总理吴努与“和平共处五项原则

（今日民主日报•貌登纽）华轩译

    不久前，在中华人民共和国北京市人民大会堂举行纪念“和平共处五项原则”签署六十周年纪念大会。国家总统吴登盛、印度副总统哈密安萨里、中国国家主席习近平等国家领导人出席了大会。

具有历史意义的五项原则为：

（一）互相尊重主权和领土完整；

（二）互不侵犯；

（三）互不干涉内政；

（四）平等互利；

（五）和平共处。

    五项是时任中国总理周恩来在对缅甸和印度进行访问中提出来的。如果我们回顾历史，中国和印度于（28-6-1954）在新德里签署该项文件，中国和缅甸于（19-6-1954）在仰光签署了该项文件，至今已整整六十周年了。

    在那个时期，几位高瞻远瞩的国家领导人签署了这个五项原则共同声明，在实际行动中解决了两个邻国的问题；在不损害各自国家的名誉和形象，友好地处理了邻国之间、发达国家与发展中国家之间的交往合作。

    特别是在东西方之间冷战盛行的时代里，我们缅甸奉行了名符其实的中立政策。今日的不结盟外交政策就是延续了当年中立政策。目前发生的各种事件证明了这个政策最能适合国际形势。因此，缅甸的外交政策在国际上享有很高威望。参与了反对世界大战、反对殖民主义、民族解放事业等运动，也积极参加了联合国的保卫世界和平工作。令缅甸人民感到自豪的是吴丹在1961年至1971年连续两届当选为联合国秘书长。

    吴丹之所以能够当选联合国秘书长，固然是他个人的才华，也是缅甸所奉行的外交政策所产生的成果。关于这个政策，已退休大使吴昂丹在他写的“缅甸事务、国际事务、各国外交使团交往”一书的第227页中这样写着：

    “在判断每一件事件的对与错，都要坚决地立于维护本国本民族的利益上，该说的就说，该做的就做，没有半丝利益就不做。弱小国家在面对大国之间、集团之间发生矛盾冲突时，要保持中立并不容易，需要有勇气，需要采取积极的独立的中立(Positive or Independent Neutrality),不是双脚踩双船，也不是躲避问题，而是独立自由的不结盟政策（Uncommitted Independent Foreign Policy)。

    由此，是谁制定了不结盟的外交政策？我认为是领导独立运动的反法西斯同盟主席吴努总理。有一件事使我至今不能忘怀，那是1955年7月（访问）美国时，时任美国国务卿泰勒指责缅甸的中立政策是不道德（Immoral)政策，吴努总理立即就缅甸奉行的政治路线政策给予详详细细的回应。当然，在今天来说，这些都已成为过去。

    总之，当回顾“五项原则”签署六十周年之际，我们应该承认，包括缅甸历届政府在内，接受和执行不结盟外交政策，就是已故总理吴努的一个光辉篇章。