林清风 张平

陈孺性（1924一一2005）

陈孺性（1924一一2005），祖籍广东台山，生于竖榜。陈先生四代居留于缅甸，外祖父家庭已完全缅化。早年陈孺性先生就读研于英缅文学校。他精通华缅文，从事译述工作数十年，专心于辞书的研究，并于1962年编撰出版《模范缅华大辞典》。

太平洋战争爆发后，曾任盟国军队翻译。战后，从事缅甸古代史料研究员、仰光大学东方史系和历史系兼职讲师、缅甸历史研究所和仰光外国语学院顾问，教育部缅甸文研究所委员等职。

黄重远先生（1）在云南华侨历史学会第一次学术讨论会上作《略谈华侨史》的发言中，提到缅甸的陈孺性先生，说陈先生在六十年代（即指二十世纪）初就写成《缅甸华侨史纲要》和二十多篇论文。移居台湾后，仍孜孜不倦地继续从事于缅甸华侨史的研究，直至他生命的最后时刻。

陈孺性先生于2004年9月29日在给笔者的函件中提到“弟之缅甸华侨史初稿已经书成，但仍须努力补充”。函件中亦提到“还有一个与中缅关系及华侨史有重要关系的工作，就是蒲甘（2）华文石碑的研究，这问题待我于十一月返抵台湾以后，再与你联系。”

然而，十分遗憾的是，陈孺性先生于2005年3月23日不幸逝世，这是海内外史学界的一大损失。

主要著述有：《仰光华侨史略》、《模范缅华大辞典》、《缅甸华侨史话》、《元初至元末的中缅和平谈判》、《明初之中缅关系》等多篇著作及论文。此外，刋载于《仰光广东观音古庙重修落成暨一百七十九周年志庆特刋》一文，对于研究在缅甸的粤侨提供了十分丰富而又珍贵的史料。

注释：

（1）黄重远先生，是前缅甸南洋中学副校长。长期从事文化教育数十年，对缅甸华侨史有深刻的研究。1965年回国，定居云南昆明，曾任云南省侨联副主席。

（2 ）蒲甘是缅甸的文化古城，位于缅甸中部，濒临伊洛瓦㡳江东岸。它建于九世纪中叶，是古代缅甸第一个统一的封建皇朝，即蒲甘王朝（即十一世纪至十三世纪）的首都，有“万塔之城”之美誉。在大约二十五平方公里的古都遗址中，有着丰富的古代文物。在蒲甘博物馆里有一块刻有中文的石碑，它是中缅两国人民远在古老年代就建立了“胞波”情谊的一个历史见证。

2017年10月17日