作者：甘吞底     译者：丘 文

    （一）

    兄弟四人闲话环境演化互为影响的事情，提到了玛突。

    （二）

   “我们小时沒听说像现在要喷农药，豆圃下了蚜虫，太阳一晒，蚜虫也就绝跡了。”

    长兄根据他人生经验做的指示…………

   “是呀！大哥，从前不管你种什么，只要种子下地，就会长苗。产量也高，现在喷药呀！施肥地…”二哥做了这个支持，反对的是小弟  哥叫。

    “当时还沒发明这种药，如果有也会喷的。”

    “哈，波叫，我並不是责备他们喷药，是要衡量利害，你们现在喷了药有沒比以前的产量更高？”

    “是呀！我呢根施肥，叶面肥都下，並沒什么差别。差的只是因撒药时吸進过多药味而不断咳嗽的后遣症。”

    迟疑于参加兄长们的议论，困难在于他们的议题对他很是陌生。小时在家只上学，现在落户城市就更加疏远了。知道他们是在议论农物园果减产的议题。

    根据思力所及，已往的种植和现时代的农业，以前的季节和现代季节，以前的人口和现代的人口。以前土质沒受耗损，一年只种一造，土壤非常肥沃。还有，可耕之地非常多。因为农作人口少，殖民政府还得从印度招聘临时农工。多余的地还划作牛，水牛的牧地。根据牲口计算牧地面积大小宽窄。现在这些地不知成了那些人的私产。

   以前季节变更也非常准确，五月十五日至廿一日之内季候风一定進來。前，中，后三陣雨非常准。季候风進出适时，农作也就顺利。能呼唤季候风准时者，不就是那漫山遍野绿油油的植被，现在它们也不知去到那儿了？还有让季节異变的玻璃罩文化，那个臭氧层破裂，唬………。

    人口在英殖民时代听说是一千九百万，人口和糧食的产量是平衡的。现在人口是五千万，其中………。

   “大家都撒农药，我不撒要吃亏，想想看周边都撒，唯我不撒，所有的虫豈不都落在我田里。那时不要说果实，连梗都见不到。”弟弟哥叫的发言也符合现实，是自已不做人家做了也会互为影响的环境学。

   “不一定要施药，小弟。那天一群白鹭，闪过撒药的田，落到我地里，就把那些捲叶青虫吃得光光。”

   “是呀！大哥，这样更好！我倒认为好像撒了药以后，虫儿更多，从未断过，一种跟着一种。”

    两位兄长和小弟你來我往的议论，思量着应该靠那一边，觉得波叫说的比较在理。像现代这么進步的时代，应该要与时俱進。

    “有人不犁好地耙好地，尊守季节。情愿为撒药被追债。撒药吧又缺药物知识，有些人在抽穗开花成熟期喷壮禾药，摧果实的药却用在发苗期，结果浪费了药物。”

    唉，…大哥说的也是。“<鄂儿支说的也顺，鄂鲁支说时费气>。”想起妈讲过的“妈的指使”的故事。婆说婆有理，公说公有理。嗯……出产殺虫药剂的公司如雨后春筍，有巴利文为名的，有用獸类命名的，用各种形式做多样的广告。能指明药的用法，药性功能该多好。其实应该有说明的。不帶说明万一有反效应，他们有责任。嗯，就是有说明，村民们会不会去读呢？不读只靠道听途说去用，就像大哥所说………。

   小时曾学过，像大哥刚才所说的鹭呀，大盘尾乌呀，人类的好朋友，捕食害虫造益人类的事，现在那些益友可能对人类抱恕而去了。鹭乌己频危绝灭，大盘尾更趋绝种。己没出现。人类撒播的药，昆虫和老鼠吃，它们再被乌类吃，乌们繁殖力退缩灭绝。再也不能为人类除害，害虫群起，农地受损，产量減少，………唬！

   因而为了增产多撒药，撒的药不但遗留植物叶上，也潛入土地里，为害穴居动物和虫类，它们再无法排泻作为农地肥料的粪便，地表再也得不到新肥补充，植物就长不壮，果实就………哈。真的是循环学说。做弟弟的尽量说给他们听，如果听進去就算嬴了。用小时候嘶声朗读的“天空像要倒塌，烏云为什么昏暗”起头的“水的循环”歌做为引子解说。那个……“枝儿为什么倾斜”还更贴切，就用这首诗切入……

   “这里，爷们…我们抓到偷麦穗的小偷。”

    （三）

    忽然掉下來的是用纱笼段包裹的布包，一只小竹簍筐。竹簍里有金黄金黄的麦穗，因是从穗茎部剪下，看起來虽少，麦粒可不会少。和大哥他们同住的侄儿貌珊倫向他的伯伯交代抓到的小偷和贓物。大家疑眸一看，是两个未成年的小孩，大约十一，二岁。一小尚留着<刘海>，一个穿着长褲。

   和他们一齐围拢而來的那些尚來递守乡俗乡规，凡事极积围观的群众，什么年龄层都有，只是男少女多而已。麦穗经常被偷，所以设下暗庄，现在逯到了。小偷们看來是惯贼，如偷拔整颗麦，很容易被地主发现，只剪穗就不影响外观不易被发现。种稻季偷稻，种黍季偷黍，成小偷一半害虫一半，图劳了我们农民，侄儿不情不愿地敘述着他们的辛酸。他应该心有怨气，他可是他伯伯勤劳的助手。吵杂声引出我们家老闺女玛幸，她从楼上下來注现那俩个孩子说：

   “原来是你们，前两天我就看见你们在麦田边晃荡，原来是有企图…的……。”小孩把头压得更低，那个被指责的小女孩可还是颜臉不变。

    “旺昧（缅语青）！还嘻皮笑脸，老实说…前两三天也是你们干的，不是吗？”

   “只这次呀！大姐。”

   “别骗我，你们太过份了，黍也摘豆也剥，产头偷吃不算，现在还想偷了去卖，咳……”

   实在，农夫园农劳作艰辛，未下种前耍筹谋经费，下种后担心节气反常，气候顺逐，开花抽穗结实又都得掛心虫害，小偷，收刈后又，…唬…。

   如此辛勤劳动，又碰上这样的案子……

  “別浪费时间了，阿姨，送乡长家去吧！主席宣布过偷果突要处罚。”

   听着妹子和侄儿的讲话，做大哥的不知如何应对，二哥和波叫弟也未能及时反应…

  “是呀！妹子和貌珊伦说得对，送到乡长家。玛”这话一出口，场面马上动荡起來。反应激烈的是穿褲的小孩。

   “别送我到乡长家，我从未偷过，现在是她來叫才跟着來的。”哭丧着脸求情，小女孩乃是那副不在乎。

  “唉！別拖时间，到乡长家去。貌珊伦，侄子，把那包麦穗帶上，做为证据。”说着妹孑玛幸站起來作势要走，小孩流着泪求情。那小女孩这时才开始意识到应该担心，脸有难色。大哥怜悯地看他们，心有不忍，说放了他们吧。我们都不同意。

   “哈，大哥！不给点处罚，放了他们，这不等于纵容盗贼吗？好了，玛幸别浪费吋间帶去吧。”在大哥的反对声中，我提出了仲裁。反对的不之是大哥，到场看热闹的群众也反对，他们东一句西一句议论开了。反对送乡长家，对乡长的为人有很多異议。西房居住的杜给都说：“乡长是个錢迷，要是判得离奇不公就遭了，玛幸。”替小孩求情。村民乡民确也有两难，农民之间应有怜悯互助之心，现下却去同情小偷。错误的立场。这里的人们惯於滥用同情心，站错立场是不是己成风气。里边还有一位牛車夫甘瑞，说这两个孩子是他常去的西村的，认识他们，品质也不差，他自告奋勇，自动为小孩承担保之责。可是他的话好像说这群人冤枉抓捕……。想想看，如果是他的果实被偷呢？

  “人们的行为，真夠使人彻悟，他们的东西，那帕是一包玉米被偷，咒呀，骂呀地，他人的东西被偷，根据法规程序处理，又说三道四，给廉价的同情，请问你们谁能保证以后不会再被偷。”侄儿的话有理有节，杂音顿息。看热闹的越聚越多，应该分散………。

  “好，好………依法律程序走较好，孩子们也可得到教悔，乡长会憑公判断的……玛幸，帶去吧！”

   不是不同情，就是沒法斧正品德，也可使之明白，做这种事会得到这样的懲罚。不然…万一认为主人不知，就可任为，那就遭，最后决论，除了大哥全都同意。所以，在玛幸帶领下，一群同意者浩浩荡荡向乡长家出发了。

  兄弟仨准备再继续讨论环境相互影响议题时，回头一看不见大哥的踪影。

    （四）

   “像美国这样先進的国家，现在已不食用有化肥，殺虫剂，基因改造的农物，提倡天然自然有机的绿色…”话音尚未落地，那群前進乡长家的队伍，折回來了，发生了什么事。

   “貌貌支不准我们去告，一路跟着罗唆，只好转回來罗！”玛幸从遠处回答我的声音。

   “是呀！伯伯不知怎样？莊稼丟了又会骂人，现在抓到小偷又不准告，要放了，偷吧！要偷的來偷……我再也不去抓了！”

    侄儿不断唠叨。我们大家围着责备大哥。大哥没什么反应。这是大哥为人的本质，有同情心，对人客气，心软，當看见孩子流泪早就想把他放了。他不想違返兄弟，尤其是会不三不四地写点东西的弟弟我，所以当时沈默不作声。他对妹妹有影响力，所以追上队伍施压喚回。

   “大哥真会同情人，他们不值得同情，这样的宽恕只会坏了他们的品德。”

   “现下他该害怕了，以后不敢再犯 ！”

   “大哥哥！他们以后不会偷？那可遠呃。可能因为抓了他们，抱恨做得更欢。”

    玛幸的遠虑是可能的，什么人敢说不会呢？人不管年纪大小都会有抱恨之心。有恨而進行报复破坏……要是依大哥的意愿放了，到时又如何……嗯……。

   “现在怎么处理？”

   “我已派人到他们村去调查他们的父母。”

    对了，大哥的计划不错呀！请他们的父母來，让他们教训自已的孩子，然后交还他们。这是最好的解决办法。大家都表示同意，弟弟哥叫说：

   “这最好了，也让父母们知道实情。这孩子可能是箍車轮坊的，那女的是村前东南溪的，派人去查。”

     这个建议极力反对的……

    “不要叫妈妈。哥突……会殺了我。”

    （五）

    男孩似乎得到解脱，辛咪小女孩反而更加紧張激动，泪眼汪汪，请求别叫她家的人，说是弟弟病了，妈到很远的地方，哥突放牛，她的住址，唠唠叨叨地，可是因不符常情，大家都不相信，不表同情。

    慢慢地给力凑热闹的贵宾们散了，分居的二哥和小弟也告辞，说好晚上再会。大哥和玛幸也以各自的职责离开，剩下我和两位小孩贵宾坐在那，请那两位坐到条凳上。看这两位，小女孩会比较贫困，小男孩还整洁。不知是因为年幼，脸部表情极易变換，刚才鼻涕眼泪一大把的脸，现在又微笑着和她的同伴有说有笑了。不知在说些什么。

    嗯………只是十几岁的孩子，有上学吗，他们的父母在这样的学龄不让上学，忍心由他们浪荡。不管怎样应该让他们知道犯这样的事不好，让别人看不起，一边想着开导的用词，一边逗他们说话，小男孩开学就上七年级，婆婆知道会挨打，只是普普通通拾麦穗，她教了我就变成这样。

   “不是我教的，是你自己偷的。”

   “昨天是你來叫，今天也是你说要摘这块地。”

    现在他们有分歧了。昨天还摘了呢！玛幸如果听到，一定非常生气，大哥呢会不会因而后悔放了他们。怎么办？像这样偷慢慢会成为果实虫。为了裹腹！以后饱食暖衣时，这些不屑行为可能就会消失。现在碰上的是真正未成年的孩子，最多……和留在仰光的大兒子同龄。噢……就这么大。

   “放了我们吧！叔叔，以后不敢了。”

   还不能放，万一在路上发生意外……。要亲手交给他们的父母。求放无望，小男孩开始求助眼泪，哭了。小咪眉用不屑的眼神看着她的同伴，两个对比，品质有異，表情也有差别。

   “你们在什么地方认识的？”

   “是她來叫我的。我们今年才搬到这村，回”渺”村时可煮麦粥吃，所以跟來的。”

   “你上学，她呢？”

   “嘿！在问你，回话呀！”

   “不！”

    她只回这么一个字。想着教训他们的话都不见了。要怎样才能说得使他们能入耳，偷是不好的行为，犯偷戒会入十八层地嶽。嗯……他们不会受震撼。“知道这是他人的东西，贪婪之心起偷念”的小诗念给他们听，嗷……贪慾，贪婪的心，不可能呀！

     最后………

    “你们沒有朋友吗？”

    为什么会这样问，他们用疑惑的眼神望着我。那个小咪眉不很在意。还眺望路的对面。

    “这些朋友听到你们今天的事，会讥笑你们，还…………”

    小男孩眨了眨眼晴，对了！就以此做切入点。

   “品德低劣，就不想与你交往做朋友，不但这样还会被抓捕。所以他人的东西，沒经主人的允许，不可私目拿取。想要就得向主人要，想吃麦粥……也…”

   “哎呀！我想怎么还不回家，原来是这样……來！”

    一位大婶匆匆地走進來，是車箍坊村的，一到就拄着孙子的手用掌猛打孩子的臂部，玛幸从灶房出來……

   “别打了，大婶，教训好以后不再犯就行了。”

   “会教训的，姪女，现在也因为那个好诱因才犯的。以后保证不会再犯。还好，没送乡长家，真感谢了。”

    应该说的话都说了，然后把小孩交给她。玛幸把他的簍子和簍內的麦穗一齐还给了他。婆孙俩将要离开，那小咪眉嚎起來了。还不能让她回去，这案子她是主犯，要好好送到她父母手里。

   “你还得留下。”

    两人一齐來，现回去一个，好像有点伤心，小咪眉唏地哭了。灶房里的玛幸又得出來调查发生了什么事！

   “恩，别哭，没交代刚才的大婶通知你妈吗？“

   “噫，噫……哥突知道会殺我的…噫，唏，嘘……。”

    唷！糟了。哥突，可能是她父亲，你现在才知道害怕，哥突这人非常糟糕，驱使这年幼的孩子做事。小孩能检多少穗？如果检不到穗谷回家，可能还要受罚。怕了的孩子检不到穗谷只得偷，慢慢就养成……。”

   “你的名字叫什么？”

   “玛突。”

   “你父亲呢？”

   “哥突。”

   “嘿！父亲名突，女儿也叫突，多好！”

    玛幸笑了。是不是在胡闹，还得用怀疑的眼光看那个小东西。她很是严肃。可能是敏旦村南的孩子，玛幸参進问道：

   “是的，南边宇山瑞的近邻。”

   “你父亲做什么职业？”

   “不知道，哥突是在宇山瑞家顧工。”

   “哥突不是你父亲吗？”

   “也许是。但他是妈的丈夫。”

  “嘿…………。”

    不由自主地大声喊出一声惊叹，耳朵眼晴都转了向。哥突……他是妈的丈夫，父亲不知做什么职业。农忙吋请顧农。什么东西？可能是怕去告她父亲，隨口乱扯，刚还说怕哥突打她，哥突不是她的父亲，是谁的父亲？乱七八糟，糊糊混混地，妹子玛幸看了忍不住笑。不甘愿地再问………

    “你父亲是堆？”

    “不知道。”

    “嗯…刚不是说是哥突吗？”

    “哥突是妈的丈夫。”

    “嗯，你妈的丈夫不就是你父亲。”

    这个不合逻辑的恩维，妹子马上给了纠正。

    “她母亲可能有两个丈夫。貌貌。”她悄声提醒我。

    “宇山瑞的近邻，应该是玛莺的女儿囉！”

    “对了。”

    现在才路回峰转，一切都明白了。妈的丈夫不一定是孩子的父亲。她怕他……哎，这么笨的我。妹子看着她自称作家的哥哥的窘态又笑了。应该……。

   “哥突是你妈的丈夫，那么你父亲去了那里！”

   “不知道，我小时他就不见了。”

    说要叫哥突來，她就表现的万分驚恐。现在來得及通知她母亲吗。

   “沒吩咐叫你妈吗？”

   “妈不在。到那西堤去幫收麦。”

   “回來就会到这儿。”

   “回來可能很晚。早上吩咐我为弟弟煮槟榔叶汁並喂他喝。”

   “弟弟怎么了？”

   “他呀！病了。应该在盼我了。”

   “哥突会帮你喂他。”

   “哥突啦，现在该醉了。”

    明白了。该怎么放她，放她單独回去，太阳已快下山，他家沒人來接可麻烦呢。唯一的办法是待侄子洗好澡，叫他用单車送。这时玛幸端來一碗饭和菜。她不作状狠吞式地吃着。

     玛幸说：“需要再添钣，要说。”

     埋头吃着饭的她好像给我上了一堂课。

    （六）

   “我一听到消息就赶來的。说是被达吞村西一家大屋抓了，那一定是甘大妈的家，还好…嘿！來，丧门女。”

   一位三十开外的妇女，叫着我们慈母的名讳走进來，拉玛突作状要打，忙坏了兄妹俩，赶紧劝……

   “別…打……别打。”

   “别打了。”

    劝阻，给被母亲拉着的玛突做妨护。从远处回來的母亲，见不到女儿，还沒喂儿子喝药，也來不及做钣。又要像现在赶到另一个村，怎能叫她不生气。还好此处一村过一村不算远，心里还惦着感谢呢！

    天不黑前快走，一边提醒，一边把她的小包包还了他，处处节儉出名的我的妹妹，不但沒扣下麦穗还给了一斗豆……。

  “给，这给玛突的，到家蒸了吃。”

   看着母女俩远去的背影，回想上午兄弟仨围谈环境演化的情形。如再聚时又有新的例证，充实环境演化互为影响的谈话内容。