昂山将军（英文原创韦名：翁山）（二）

英文原创作者：貌貌博士  缅译者：特勉  中译者：丘文

（二）

    时间慢慢地消逝，习惯紧绷颜脸，静穆严肃的少年，随着日月的脚步，越过了中学，1932年他悄悄然步入大学门槛，平平庸庸，以一个普通学生，低调地过着大学的生活。约一年左右，在这段平庸的生活里，心里没有任何思虑和担忧。没有想要出人头地做闻人，伴随时间独狐地过着。他好像钟意这样的生活。大多数学生下午都会登上燕子湖岸，呼吸新鲜空气，寻幽闲聊，散步消困。他却一个人把勃固宿舍门关闭，躲在里边读书。书籍是他永恒的朋友，这些书里他最喜欢巴拉图写的<总统制国家>。这本书他翻阅多次。夜晚同学们熟睡的时候，独自依窗思索国家的将来，计划着各种方案。

    因为没有参加大学学生活动，很少人认识他。不参加校内体育运动，学校的义务工作，也难成为一个知名人士。他只兴趣写文章，阅读。所以没有朋友。他阅读的都是一些奇特的政治书籍。很多学生对政治书亳无兴趣，因而和他难以成群。翁山做为大学生时，在大学的知名度并不高。他的生活习惯也使他和其他学生格格不入。认识他的同班同学都以为；他与众不同，是一位手持一本厚厚的书，炫耀自已的人。他把自己的一本厚厚的书放在书架上，不是真正阅读，只是装模作样摆设而巳。这些是同学们在他背后说的闲话。

初登讲坛

    到校一年多同学们对昂山既不认识也不了解，在这样的情况下，突然促使昂山成名的机遇出现了，有一天，学校举行一个必需全体学生参加的大会，昂山参加了这个大会，并笫一次登台演讲，因了他的演讲，现场听讲的学生群骚动了。他没有得到会议主持人的邀请，没得到许可，擅自上台。在这众多学生出席的聚会，昂山本在席位上，默默地思考着一个问题，突然站起来走上讲台，不管大家究竞在研讨什么议题，凭着自已想说的一股脑儿站着说了。会议因为过以冗长，乏味无聊，学生们本就想旷会出去喝茶，这时昂山突都站出来，摆出演说的姿势把想的要说，侃侃而言，如倾壶之水，滔滔不绝。在他虽是经过深思熟虑的话，但不顾旁人的感受，强占了相当长的时间。激起学生听众间阵阵骚动。有些嘘他下台，有些不耐于他占去他们想出场外喝茶的时间。昂山并不是一个能吸引听众的演说家。

    他的声音洪亮有力，但不能吸引听众。会不时间断停顿。听他讲话的同学们已开始生忿，在他讲话间段，有学生开始大声哄闹，怪声聒噪，有些在群众里呛声叫停。但是，翁昂山根本不理不睐，旁若无人，继续着他的话。话中还夹带些梵文。就这样他把他想要说的讲完回到他的座位。

顽固自恃的性格

    首秀的表现使同学们认识了昂山，但不是好印像，他给同学一个固执地把自己想做的事顽固地做下去的自恃者，坚持表达自己看法的人，不会考虑他人烦闷的情绪的印像。勃固宿舍的同学都知道他特殊的古里古怪的皮气，这引起了大家的注意。他会想到什么做什么，同宿舍的室友对他那天的表现，并不感到惊奇。同学们见到他都会频频点头，微笑以对。对昂山他们有各自不同的看法。

    昂山楞头固执，会照自己决定的去做，想说的话也不会顾及他人，坚持说到完。坚定地掌握自己的信仰，为实现目的，不屈不挠往前直走。根据自己的梦想和想到的他都会尽全力而为使之实现。就是这种性格，理想，使他有才能，有魄力领导人民。缅甸已到了历史的重要吋期。强烈的民族意识已在各处觉醒。人民期待着一位能领导他们的领袖。已经准备好了响应他们的号召。这时期翁山最具备领袖的条件。首先他要能在他学习的学校领导这群学生。大学是个实验场。他的思想要能散布和推广实践，这是必要的一步。从一个小角落开始准备到广阔的大地散枝开花。他从大学燃起燎原之火。

从笑话到惊奇的景界

    因为他的首次上台演讲，足够让人认为是个疯子。对他的首秀，同学都抱嘲讽的态度。见到他都会轻篾地笑，把他当做是一个乖僻的人。昂山并不恢心，也不关心他们的表现和不友善的互动。那天回到宿舍，想起刚才自已的举动，发出了内心的微笑。把想说的内心话全吐了，感到爽心快意。场上的哄堂呛声并不令他怯场。听众们对他的不满他也不在乎。那天他只受到嘲讽，如是以往一定会挨扔石。首秀得到一次经验，是一股力量；明白了要得到学生们的注意，支持的重要。那天的冲动留给同学们深刻印像。他的唐突虽是一场笑料，也留下难忘的记忆。有些也表示些微的支持态度。他演说的过程中不是也有宁宁静静地听讲的听众。所以，他喜剧般的演说竞演变成气执磅礴的后来。对当天的表现他亦有自我检讨。迈出的笫一小步，开拓了雷霆万钧之道。对昂山是鼓励，对未来增强了信心。

滑向傍道

    一九四五年七月的一天，我到达瓦零达的家拜访，他己经是名赫一时的昂山将军。领导着抗日战争。在各方战场日本受到致命的歼灭。缅甸革命游击队在东吁，茂乞，勃固，莪路一带抵抗打击着日本人。

    将来形势会如何，无可预测。同盟军方面对缅甸爱国军还没有明确的表态。要不要和在彬戾贡英军笫廿步兵团，勃固笫四师合作，缅甸爱国军方面还没得到明确的指令。

    我为向昂山将军汇报有关兴实塔方面的战役情况到访。我们面临着的众多挑战。有众多的爱国志士联系，想参加革命队伍，这里亦有共产党，是依据他们的信仰来参加的。他们不命接受非共产党籍领导人的指挥。

    英军有部份队伍来到兴实塔，对爱国部队人员有霸凌现象，和他们相处交往，联系上会发生困扰。

失败是兵家常事

    对我的各项汇报昂山将军都很专心地听，၇没有什么奇异的表情，大概 汇报中遇到的各种事项演变，他都亲身经历过，他对我说「勇敢地面对，这样的情况是会有的，但并非巨大的困难，你应该会有对抗解决这些难题的勇气，沉重坚定，英勇果断地克服，跨越这些困难。」他的指示对我来说难以忘却。正事讲完后闲聊时他告诉我他的大学生活。曾经艰难地度过学生头头的那段日子，是一段漫长的斗争，他说：「这种果断的性格就是我的勇气。我的决定，任何人都不能打断，虽然遭遇过很多困扰，阻碍，我没有向它们屈服。这并不是我想要杈力，想要名气，我走我的路，能征服跨越各种障碍成了学生头头，是因为我的信仰理想，我要是放弃我的信仰价值，不成为头头，我怎么能担起我的责任。」他对我这么说。

相信自己

   「我就这样不畏艰难地努力，一天早晨起床，在脑海呈现了一丝光明。得到舍弃一切依赖的想法，全心靠自己奋斗的思维。团结学生，展开募捐，学校或缺的各种需要都要求他们帮忙，决定寻求大家意愿。致力和他们结成朋友。因而逐间拜访了宿舍的同学，把我的想法和他们交流，请求他们帮忙实现。和各类大学生组织的负责人，取得亲密联系。就这样我广泛地和群众有了连结，同学们真正开始认识我。」他欢愉着叙说他的经历。接着「和以前不一样，这期间我交到很多朋友，不像以前了，他们不把我当做嘲讽的对像了，和我亲密友善，亲切地交往，他们重提对我笫一次演说，当时认为我是个楞孑，随意乱说，浪费了他们的时间。现在他们开始回思，把我界定为一个敢于发表己见的人。前几个月，同学们还怀疑我犯精神病，现在纠正了以前的误会，认定我具备有一个领导者应有的优秀素质。」

    将军记着说着突然转向我：「所以说要有勇气，勇敢的气慨永远是促成自己理想的要素。我的脑中有一首最喜爱的诗：这诗你也许会读过。」说着他把威帘 亚奈 享那礼的“不屈服”念给我们听，「我很喜欢这首诗，把它翻译了登在“奥威”什志上，当时我是“奥威”的编辑。」我迎着习习微风从他达瓦零住家出来走在路上，我精神饱满，信心倍增。感觉心的跳动节奏稳建，将军的亲身经历，他的坚持不懈鼓舞了我，我的目标直达彬戾贡。不远的岁月我将具备了无穷的战斗力，在我心里已准备好参加战斗向前挺进，像写“不屈服”诗的作者我也毫无惧意。

新任务

    同学们朋友们的内心有了明显改变，对昂山开始尊敬接受，在他演讲时宁静地听讲，关心阅读他发表的文章，从那开始他成了仰光大学学生领袖中颇负盛名的三位中之一，另两位是哥叫迎，哥登帕。

    哥汝是法律系的学生，大学学生运动著名学生领袖。有一天哥蓊来访哥汝，他认为那三位同学，会成为将来显耀的人物，想去拜访他们，哥汝同意他的看法，两人为见昂山朝勃固宿舍出发。首次会面哥昂山讷口不语，虽然哥汝牵头开口，他总是回以微笑，点头示意。像一个不会说话的哑巴，虽尽全力想方设法诱他说话，但没有出现任何声音。只看见他一页页翻阅面前书桌上的书——昂山不是随心翻页，而是全神贯注地在阄读。他的动作使访客尴尬，几分钟后他们离开哥昂山的房间。

不易理解的人物

    哥汝很是恢心，他企图把昂山引上文学，政治的讨论。这样哥汝就可从他的谈吐中了解他的水平，层决。哥蓊心里也非常难堪，他们要和昂山讨论问题，打深对方的态度，还需要时间。这青年人知道什么？他要做什么？将来辉耀大学的三位明日之星中，他具有怎样的知慧？他们想知道。如果把这些问题端到昂山面前，肯定绝对得不到答案。昂山是个不易理解的人物，他们下了这个结论。

    别的人也同样认为他是一个不易理解的人，他和一般学校的负责人相遇，对方虽礼貌地打招呼，他却像不曾看见从不回礼。问他任何向题从不回答。和这个青年人在大庭广众中对话，可能会发生向题，哥汝这么想。如果去和他招呼，他置若罔闻，自己会很难堪，自讨没趣。哥汝这样想。他如此回避，是否大家也弃之不理，那也不合情理。遇见昂山你特意装作没看见，他可能就会向你走来寒暄一阵。但不要记着这一次，当笫二次相遇你趋前而去，他可能对你微笑转身避开。此时，哥汝会在离转身而去的背影两步之遥叹一口大气。

想方设法

    哥汝渐渐地对翁山有了认识，了解了他那不易使人理解的性格，昂山不是难以相处的人物，只是人们没有摸准和了解他的天生秉性。他善于思考，善于隐藏思绪和感受。他发怒时会无法控制地暴发。高兴时会微微一笑。是一位秉性善良，胸怀开阔的人。哥汝了解这位年青人，不屈不挠，正义凛然。是一位勤俭严肃好学的学生。不像那些纨绔子弟挥霍无度。所以，谨言慎行是他处身立世的自律行为。严以律已成了他约束自已生活的纪律。并不是那种放荡不羁，散漫马虎者，他对生活非常严肃。他自已研究，自己实践，深深地恩考，如饥似渴，迫不及待地进行探索。所以，不能着重在人际交往，闲谈，旅行。不能把时间花费在这些事情上，无论如何他无法把它们做为生活细节。当时成为大学生们时髦生活一部份的谈论燕子湖的美丽，湖边如云的美女，互通信息，他毫不关心这些。

    对于他读韦写着才是正经事。思想信仰一事他最是认真思索。他最重要的是有关政治的，有关思想的文献书藉的阅读。他无法把时间用在人文交际上。有空闲的时间就是他深思问题的最佳时段。他没有休闲的时间，认为休息就是损失有价值的思索研究。他后悔在他孩童时期浪费了很多吋间。就这样时间向前慢慢移动，时间对他已不够用，意识到“时不我与”，时间对他好像特别吝啬。

哥汝明白了

    在大学不结交朋友是因为这些原因，使他的心坚如盘石，同志战友温暖之情，也无法相应。其实他对朋友最是真诚，最有义气。朋友遇到困难，会随时帮助解决，且没有多余的时间和他们坐茶馆，在饼店闲谈。没有任何目的在校园里散步聊天消磨时光。他的思维经常会跑野马，在走向课堂的路上，心并没有进入教室，留在最后读的那本书的思考，这种人体一处，心思一处，大家都认为是怅恍失魂的人。有些朋友不喜欢他朦朦楞楞的行为作风，哥汝可开始理解昂山的为人和与众不同的性格。原谅众人认为不友好的翁山交际行为。昂山思维经常跑野马，造成怅恍状态，哥汝也有察觉。

学生联合会

    学生会的换届改选期到了，整间大学为学生会的改选，开始热闱沸腾，仰光大学学生联合会是当时最引所有大学生关心注目的组织，为了赢得胜选还得去争取团结学众。掌杈者们却用疑虑的眼光看学联会。他们不大愿意为学生领抽们背书。仰光大学学生联合会的领导层学生都被认为是他们的对立面。学生们选举学生会领导是件非同寻常的事，他们是得到学生们信托的一群，要敢于对抗当局高层。要能团结学生。

    所以大学学生联合会的选举非常重要。

争取选票

    三位即将辉耀未来的明日之星；哥翁山，哥叫迎和哥登帕。他们为参加竞选而激动，他们推崇哥汝参选会长之职。M，A，拉实在大学也是一位颇负盛名，尽人皆知，受人尊敬的学生领袖之一。他也是被圈定为学生会参选人。这些被选定圈出的领袖人物，在大学里是数一数二最优秀，资历完整，无与伦比的。当把这些名字在学生中公布后，接着就是开始努力争取选票。竞选程序决定，每位参选人要有一场专人演讲会。哥翁山的拜票演讲和其他人不同，直陈其心中所有，并没去考虑听众的喜恶。没有任何对投票人的承诺。这样直爽坦白的翁山的演讲，得到了听众们的欢迎和肯定。他的坚定诚执的心，像磁铁牢牢地吸住了群众。他的讲词虽然不华丽。但，是用诚执自信的心说出的，感动了学生听众。

    所以竞选结束计票完成，哥汝阵营以绝对的票数赢得了选举。担负起学联会的重担。哥翁山成为学联会最受尊崇的领导。他同时担负奥威什志的总编。这什志是学联会出版的年刊。因为是年刊编辑，有了宣传信仰，思想的平台。有了刊登他的讲稿和文章的园地。他虽然还没达到最高领导的地位，但己接近到成为最高领导的边缘，开启了实现理想的渠道。