（英文原创书名：昂山）

英文原创作者：貌貌博士。

缅文译者：特勉。

中文译者：丘文

投身政治圈

西方战事硝烟浓浓。缅甸国内政治分裂对峙气氛日益严重。争取独立的呼声越來越強。各种群众运动风起云涌越來越频繁。对於英不列颠主人，民族运动的兴起，成为他们烦脑的事。和这些运动的领导人沟通协商呢，还是施以高厌，他们迟疑了，国家進入了進退维谷的灾难期。人民运动中学生是站在最前列的主要力量，他们的积极性和勇气，感染激发着其他群众。

在这种形势下，哥翁山已无法呆在大学的荫影里了，像是受到囚禁，被困囿，忧闷地自我发气。他想跳出校墙走出界外。他想知道校墙外发生了什么变迁。心情比之前更为激动，认为应该是参与政治斗争的时候了。他意识到投入政治圈后会碰到众多困难。知道政治是骯髒的游戏。有些旁门左道不正当的狡黠手腕，利用他人做垫脚的自私自利行为，他也知道。可是为了国家的利益，为国家独立，他已做好准备。

经过训练的像他这样忠厚耿直，诚实开朗的人進入政坛，相信是一件对的事。可是哥翁山並不知政治圈中那些道貌岸然的伪君子，在这圈子里他能以一个政治人物和那些不同意识形态的人竞争相处吗？哥翁山並不担心这点，他对自已有自信，对要做的政治有信心。所以他下定决心，要最开放最精确地工作。以他最坚定的信仰投入政坛。后来他成了“主人（德钦）”协会的会员。

“德欽”主人协会（我缅人协会）

“德欽th_khin”人是德欽协会会员。他们提出立即给缅甸国家独立。不接受任何协商沟通，要马上给予独立，英殖民政府要立即从缅甸撤出的要求。那时可以认为“德钦”们是极左份子，也可以认为他们是一群狂妄者。但是“德钦”协会的“德钦”们希望平等，为国家的独立，诚实单纯地参与斗争的人。年轻而不计私利的人。会员均是年青高学历者。认为为国家牺牲自己的前途是崇高无尚的工作。他们下决心面对各种危险和困难，怎至牺牲可贵的性命。对某些人来讲，会认为他们是一群左倾幼稚的青年，不管怎样他们憑籍着对自已的信仰的忠诚，对他们所進行的艰巨的任务，诚执坚毅执着地担挡着。

德钦翁山

德钦哥都迈是“德钦”协会的领导人。哥翁山走出大学就進入德钦党。德钦哥都迈得到这样一位奋发激進的青年感到非常满意。在党总部举行了一次简单的欢迎会。对到来的新人表示欢迎和尊崇。从此以后哥翁山变身为德钦翁山。在这欢迎会上同时接受了两位新人，他们是哥汝和哥丹吞。这些人以后也成为政坛要人著名领袖。他们的总部在七十六号艺叫大路。总部现在已是德钦翁山的办公室和寝室。总部为他设了一间房，他办公，睡觉，吃饭都在这间房里。这房子充满书籍文件，没整理的床被显得什乱无序。到他房间来的人都说：“这床铺除翁山外谁也无法睡好。”，他不间断地工作，睡眠时间很短，从不歇息地工作，忘了睡，在工作时不知累，髒了不知洗澡。朋友们看见他没剃的胡须如叢草虬生，着实难看，恐怕都没按时洗脸，头发也夠长了。朋友们会从小房里把他拖出，逼他到理发店進行清洗整容。不久，还是那个邋遢老样。

艰难困苦

“那时我们的党非常艰难困苦，相不相信由你们，我们有断炊的日子。”，德钦汝曾经在国会上这样说过。“这种艰难困苦的环境，好像是为训练培养哥翁山成为优秀的人物。从这些经历中他得到丰富的经验。是位不拘私利，敢于担当的领袖。在党总部不可能住得舒服吃得好，德钦翁山和德钦丹吞辛辛苦苦地负责操作党务，我负责财政，所以较能安安稳稳地，自由自在地生活。虽然说是财政，是一个没钱的财政。管理党的财务，除此没有其他的责任。财政手上只有发放工作人员薪水和买纸张文具的钱。他们两个一两餐饭不吃也廷得住，但是断炊的事並非一两天，如此连续的话他们也奈不了，可他们不向我要，东走西奔四出借钱，我曾不止一次对党部的人员说过，不能这样挨饿，所有的人都接受我的话。哥翁山可什么也没说，他呢有吃的他就吃，没吃的就坐在椅子上看书，这样的情形只有亲眼见到才会相信，我们可不違背自然，饿了就说饿了，也会表现出饿了的样子。他不是这样，饿时没吃的他就挨着。有一天我们路经一间食摊，食物的香味自然地闯進我们的嗅觉种经，“好香啊！如能吃到这羊肉甩饼一定很有味。”德钦纳帕（帽拉雅）说。他是我们群中最有想像力的人。哥翁山可什么也没说只雇走路。从此我对他的定力，自我控制的能力佩服尊重到五体投地。他的满足淡定，节俭从容，我在心里悄悄地向他敬礼，他是一位真正的政治领袖，真正的革命者。”德钦汝曾经如此推崇他。

事务秘书

那个时期正是德钦翁山最忙碌的时段，不久就被德欽协会（我缅人协会）选为秘书。为这荣誉大学生联合会还为他举行了庆功会。会上推选他为大学生联合会代表。杈力部门因为吸收他入学联会，有如芒尖刺眼。其人领导过学生运动，在学生群中具有高度威信，这使他们感到威胁。“德钦翁山现在已深入参与和政坛不可分离，有准时参加各类协会团体会议的责任。但他只有时间参加召开的各种特别会议”，在他积极参加特别会议的日子后不久，西方发生了大规模战争。

英国政府的联系

会议是翁山不能忘的会议。在会议上英不列颠政府对他克尽尊重。会议后当时人民指导官，政府大学联合会代表京帕少将邀请德钦翁山乘他的車同回市区，德钦翁山接受了他的好意。从大学到仰光市区要坐公单，对他来说不用付車费像现在能坐顺风車，可以节省一筆费用，对付一天的茶饼费。德钦翁山是这样计算的。此外，也想了解为什么要侢他的用意。京帕少将是位随和的人，在途中两人还谈了不少的话，京帕说英国现在正处于和纳碎德国强烈紧张的战争中，英国孤单地艰困地進行着战斗，缅甸应该在人力和资源给于援助，这项援助工作翁山应该利用他的威信，影响缅甸青年人从对抗英不列颠回到支持英不列颠，成为英不列颠的朋友，发挥鼓励团结作用。英皇家政府一定会十分高兴。大战后对给予支援的缅甸会另眼看待，会给予政治上的自由，对宇翁山个人，英政府也会有特殊照雇。呼吁缅甸年青人支持英国政府。哥翁山是一位对政治有前瞻能力的人，对此后局势的演变早已成竹在心，和英不列颠合作能得到什么利益，他都计算在内，京帕少将对他奉承利诱拉拢团结他。但是，这位年青人毫无反映，不出一声，守口如瓶。以他的秉性不喜欢人家的奉承，另在政坛上他能像商人一样冷静思量，不会急于给任何答案，他不是幻想派的政治人物。

翁山的拒绝

对承诺给缅甸政治自由的诺言，他不信赖。不相信英政府的虚伪的施捨。缅甸想要独立就要战斗。到蒙哥玛利路角，翁山在未下車前，暂钉截铁地对京帕少将说，不管在什么情况，英不列颠持有什么态度，英不列颠殖民者在这次战争结束后注定要没落。他坚决回应了这么一句。