呈申请表

伍全礼

（原载《我们的故事》洛杉矶缅甸华中校友会编 2007年澳门出版)   

    上个世纪七十年代移民美国纽约。转来洛杉矶将近一年，在华人餐饮业工作。薪资低，时间长。每周工作六天，每日上下班连坐巴士共十三、四个钟头。劳累不堪，打乱了美国梦。何苦呢？不如归去。远方妻女来信送来温馨、鼓励。心才稍觉安慰。得到朋友的提示，到华阜政府支助的服务中心，报名参加了有最低时薪津贴的训练班。专门培训新移民学习日常英语和找工作的方法。三个月后结业，在职业介绍所找到了一份修理德国褔士汽车的工作。初上班困难重重，波折不少。渐渐适应之后，收入也增加了。就开始着手伸请家室来美团聚。

    七十年代讲中文的移民律师还少有，请朋友向律师行打听；一家三口的收费需上千美元。朋友叫我自己伸请，填表的事他可以帮忙。于是，请了半天假，找到了移民局大楼的地址，拿到伸请表格填好。次日天没亮就到大楼外排队等候拿号码、呈表、面谈。大门八点才开，我拿到一百多号，耐心的在大厅等候。一直到中午时分，才叫到我的号码。赶紧到窗口前把伸请表呈上，移民官打开表格看了一遍，向我问了一些问题，我没听清楚，他看我没回答。就又说了一次，但我仍旧没听清楚。移民官见我还是不作声，就 “NO” 的一声把全部表格推出窗口。我一急脱口而出: 也 “NO” 的一声，又把表格全部推回窗口内。赶快跑离窗口到大厅望了望，见到一个亚裔小伙子，也顾不得形象了，问他讲华语否？他说可以，英语也没问题。我就请他帮忙当个翻译；问问移民官看我的表格哪里填得不对。他也正在等移民官叫他，怕错过了他的号码。我说很快，不会耽搁太多时间。他见我那副急样子，只好答应帮忙。去到窗口前面，只听见他和移民官说了一些话，小伙子就告诉我，移民官问我表格内所填的是否全真无假？我说是。就叫我举起右手，手掌伸直，跟着移民官宣誓。小伙子也在表格上签字作证。然后移民官给了我一张手续收费单，到另一个窗口去交费。再把收据交给他，他接过后告诉我伸请手续已经完成，并祝我好运，叫我回家等候好消息。

    这时才想起还没谢谢那位帮我翻译的小伙子。只见他还在大厅内等候。走过去先谢谢他的帮忙并寒喧几句，他是来办延期学生签证的。我祝他好运。

    不久妻女来信说手续已办好，催买飞机票，一切OK。