缅甸名“贝达”；学名：水浮莲

作者：东尼敏  译者：丘文    

「喂……贝达玛，快到这儿来！」

听到客厅里传来的婆婆叫喊，她心里就有点烦。你看……天未亮一张眼开始不停地工作。像陀螺脚旋个不停。为将要上班的礼礼谬夫妇，整理饭篮，换佛龛的花，准备斋饭和清水，泡好婆婆和中风的母亲要喝的咖啡。哎……连续着并没有停息的空间。嗬……现在你看，在洗澡间洗昨晚泻肚子弄脏的妈妈迎纱笼，前房又传叫唤声。

「正在洗纱笼，婆婆，等会儿……等会儿。」

她带稍微寃叹的声音回了话。

「唉……你别等会儿，暂时放下，人先到我这儿来。」

贝达玛（浮萍女）把正在洗的纱笼用力丢在水泥地板上，她要是这个家族的成员，自可以毫无顾忌地生气，可是她不敢做这样的事，此时她只是一个佣人，不只出卖劳力连心神都卖在内。到客厅看到婆婆的表现惊奇不己。不像以前，载着一幅厚匡眼镜，手指按着月历，似乎是在找着什么，人到身旁她都不斜眼一视。

「婆婆……您在找代么？」

「你肃静。」

一段时间婆婆脱下眼镜搁在月历上，深深地叹了一口气，然后坐到靠背椅，双眼直视佛龛，好长一段时间不再出声。她也不知所以地靠着婆婆椅边席地坐下等待。婆婆不像过去，有一种特殊的改变，礼礼谬这么说。这种改变的主要原由是受区里有一次突发闹架的影响。从前面惊恐地跑来的人，后面拿着木棍追来的，在婆婆站立的门前不远处互殴得昏天黑地，打的人不知含有多大的仇，不顾一切残暴地打，挨打的人尽力闪避中倒在血泊中，婆婆此时惊吓地昏了过去。从那以后婆婆不是经常但时而会茫然发呆，东讲西讲。有时会号啕大哭，有时呆若木鸡，有时抖动惧怕，可能是大脑受到震惊。其他时间和常人无异，安安静静。

婆婆忽然艇腰伸手在内衣袋掏东西，她知道的这是婆婆孙子们给的一部份用手巾包了的钱，婆婆拿四张千元新钞算了……

「贝达玛，袈裟一夽多少钱，你知道吗？」

「做什么？婆婆。」

「要做什么？当然是要做善事布施。」

这下她碰到难题了。以前从没被这样支使过。有关做善事或其他的事，有什么需要都是她孙子们替她安排，其实婆婆没丈夫运，女婿运也不`佳，可女儿生下的三个孩子，对婆婆特别顺从，孙子运可就好了。对婆婆和妈妈迎直到现在不舍不弃，诚诚恳恳地俸养着。两位孙女成家分居，大孙男还不离不弃和他们住在一起。放假天他们兄妹会团团结结聚集到婆婆家里，孝顺地接受婆婆的撒骄颐使，为中风的母亲四处寻访名医。

「婆婆，你买袈裟的事，礼礼谬知道吗？」

婆婆皱了眉头，唇角微微上翘后……

「这个家伙知道，又要哏哏长气，暂时不说，最好！」

「要布施哪一间庙？」

「那一间寺庙？不布施寺庙，布施我的年青小师父，好了，别再多问了。继续你的工作，好了准备到僧侣用品店去，袈裟要买上等的，别看价钱，我说的听好了，给，给……这是给你的零用。」

婆婆给的五百元旧的钞票，她接过手。虽然不敢达背婆婆的话，不知为何心中总是耿耿。婆婆还想做什么？心里疑惑甚多。不管怎样对她总不会筹成错误，仔细恩虑后走入浴间洗纱笼去了。

可是……

在这”可是”的背后，像影子般悄悄附着的过去岁月的往事，现在浮现在脑子里。

**********

「什么……你以为是帮佣所以皱脸，虽然可以这么说，他们恳托妈，他们和我们是伊拉瓦底区乡亲，盛婆婆的出生地在近洋处，哟！他们也不简单，有衔头有学问，曾经是学校校长，搬到这儿已久。同住的大儿子和媳妇在公司上班，前些时他们的母亲妈妈迎还能做家务，可以放心。唉！不想她中了风，全家子乱了夽。其他女儿都分家了，没法经常来照顾，因此决定要请一位家庭帮工。已经换了三，四位，一个也住不长。都是拿到钱就好根本没有诚意。最后一个连屋里的东西部带走。多么烦神的事。女儿，想想看。现在他们认为相熟的比较可以放心，所以来微求意见。」

她在十年级战场“胜利”地撤退后，做着能碰上的任何工作，流淌在生活间，毌亲向她提出了这事情。家庭所有成员都出去工作，那个胃都还不断戏谑，她没有很多选择的机会。和他做过的工作的待遇比较算是不错外，有些有衔头的都出国去做家佣，依这样的思想她接受了母亲的安排。

可是，她很走运，大家并没把她当佣人，像亲人家族样相待，心中并没有任何尴尬。那是除了婆婆。其实婆婆也是一位善良者。有时说话态度稍微严厉，会劈头盖脸，声色皆厉说重话，看不顺眼，不合心意的事会突然爆发外，比其他人，对她更有恻隐之心。

「你知道大诗人素志吗？」

「知道。」

「哎哟哟！你怎样……不简单呀！」

「虽然在学业上没成就，我很想成为一个作家。还有很兴趣读书。」

问她喜爱读什么书后，婆婆感到惊奇了。「很好……很好。」咀里不停地念叨。有阅读兴趣这点，婆婆好像很是喜欢。

「这个大作家是伊拉瓦底人。“浮萍路”是沿江岸生长的浮萍滋生灵感而成章的一篇箸名的诗。」

不知是否因为同乡的情结，从那时开始失去了她母亲给的原名，“贝达（缅语：浮萍。）玛”婆婆给的名，在众人口中替代了她的名字。心情安闲的时候，婆婆会一一深情地叙说，那在海洋岸边的家乡的故事。父母亲操什么业务，忑样艰辛奋斗，少年时在家乡如何快乐，非常地详尽。婆婆有一句口头禅……

「云虽然无所不在，海洋上空的云最是漂亮。贝达玛。」

她生长在这地方，没见过海没见过山，没法判断在那一个上空的云最漂亮。

她自从来到这家，妈妈迎的什务做完之后，另有重要的事，要提前为婆婆准备好，布施常到家化斋的四位和尚的斋饭。婆婆和他人不同，具有绝对虔诚信仰敬奉斋饭的信女。缺斋，槟榔，的庙宇她更为关心。看见钵内斋饭槟榔少的话，会把自已要用的都尽数布施的老人家。因此，所有僧侣都尊敬婆婆。说是深有情谊并不为过。就是这样像亲骨肉般，婆婆有一尊尊敬的和尚儿子的故事，她想说给大家听。

**********

她来到婆婆家，这位年青僧人是到来化斋僧众中的一员，和娑婆已很熟稔，僧人的名衔己经忘记。婆婆平常喜欢称之为小和尚，年龄最多卅出头，肤色中等，浓眉大眼，额宽方脸，荘严宝相是位令人尊崇的和尚。据婆婆说是处男出家。父母亲戚均是上缅甸人，到这县城多巴利叶替学庙修学，已有什么程度可不尽知，婆婆和小和尚应该说是有前缘，到来化斋不久，施主婆婆和小和尚就有了施主和儿子和尚般的感情。小和尚文静寡言，见过婆婆才有问有答而且简简短短。

「现在我女儿能活动，你以为是谁的功劳呢？贝达玛。这是小和尚的功劳呀！是小和尚的恩惠！初患时西医，缅医都诊了，并不见明显的效力，小和尚知道马上向上缅甸吩咐擦搓的药。听说他祖父是位缅医，对于中风症有特别功夫，惜因年迈无法亲自来看，搓擦的方法，要做怎样的补助复健，都交代的一清二楚。喏……这是你亲眼所见，倒卧在床的现在已可靠臀部的力移动。」婆婆讲的并不过份，小和尚到来化斋，首先会进去探看病人，有了多少进步，须要时做复健得全力以赴，不能放松怠惰，懈怠的话康复就会慢，还要做些什么等对病人做了指示。迎妈可以不听他人的话，对小和尚的话可句句尊从。

小和尚得假回乡，婆婆会屈指算日，盼望着如果回来……

「小和尚家贫困，只能捎带这些回来。」棕榈糖，“崩艺志”（一种植物酸汁），花生，罗望孑嫩叶等赐舍，婆婆高兴异常，孙子们来时会忙着拿出来招待。

清清楚楚记得要说的一件事，有一天晚上婆婆住家隔壁街失火，看着火焰好像已临自家屋顶，但是实际上还相当远，他们全家非常紧张恐慌，举手无策，她抱起迎妈跑到街上，礼礼谬夫妇收拾值钱细软，全区如堕地岳，乱轰轰喊叫奔跑乱成一团，大家都已六神无主，这时首先奔跑着到来的是小和尚，僧侣在施主们搂难时要提供帮助是天责，他把惊慌失魄的婆婆和缩成团的迎妈送到安全地带，教他念心中所能记忆的消灾经。好了就去帮助礼礼谬，幸运的是在离婆婆家约十几户火势得到控制。

从那时开始，婆婆对小和尚既感恩又敬崇。更甚的是虽然小和尚没做什么，但在区内流传的消息说，小和尚的寺庙在众僧进斋后，会把剩余的斋饭斋菜分享给贫穷人家。婆婆祷祝善哉不己。

后来小和尚移尊到家化斋，不像以前那样容颜开朗。神情呆滞，似在深思解决一件难题，婆婆不会让小和尚颜脸萎靡不振，问的话不可能有问题，一天小和尚对婆婆说……

「女施主……要注意健康。」不知是什么意思？从那天开始小和尚不再来化斋了。婆婆当然聁之又聁，三，四天婆婆再也忍不住了，叫她的孙子到庙里去打听，主持和尚示下己经回家乡了。婆婆伤心欲绝，愤怒地说，过得不愉快要回也应该交代一声，说吧不休不歇地抽抽噎噎。大家围着劝解安慰都不能平复，婆婆的病是否从此而起，她也说不清楚。

贝达玛买好一夽袈裟回来时，婆婆还是靠窗而坐呆望上空。又一次打击了她心口的是“纳基”风爆，婆婆的家乡不是更受重闯吗，年级大了焦虑心也多了，心脏的承载力减弱，这是一生难得遭遇一次的自然灾害，不管到什么地方，人们对这场灾难谈论不休，这不是立即就可忘记的事。

这之后婆婆的行为表情有明显的改变，话语有时会不附规则，比以前更少容忍心，不称心的事也多了。经常说耍为她已过世的亲戚追苋功德。但是没有这个机缘，一天天就这么过去，希望没能实现。

哈……今天婆婆吩咐支使她去买袈裟了。婆婆的希望就将实现可期。连孙子们都不通知，一个人默默地进行，有什么办法只好买给她。

听到脚步声她突地转过头接过袈裟爱惜深情地抚视。多少钱？是什么料子？没一句问话。但是在婆婆脸上呈现的是欣慰和满意的表情。眼睛闪烁。

「昨晚神奇地做孒一个梦！贝达玛。」

听到婆婆的话，贝达玛极为兴趣，直视婆婆……

「梦到什么？婆婆。」

婆婆没马上回答，回想她做的梦，要不然是在掌握一个东西，后来……

「梦中小和尚回到婆婆这儿，过世了的婆婆的亲戚……喔……不是，不是，为爆风雨中殉难的人们早升天堂，同享善果。」

「这样当然很好！」

「但是小和尚身上的袈裟己非常旧了，颜色也褪了，有些地方都破了，为小和尚回来就能布施，预先准备着。」

她心里闯进了一件不知名的病，使她喘起大气。小和尚真会再回来吗？不知婆婆的梦灵不灵验，可没有再插话的意思。此时重要的是能使婆婆欢心。

婆婆把袈裟搂在胸口从新望了一眼上空，凄凄切切的感概，充撒感情地说了一句沉沉重重的话。

「现在，什么地方上空的云，都不漂亮了！贝达玛呀！」

说着婆婆的脸腮流下了两行悲栖的泪。