青枫 节译

吴巴雀，于1894年4月24日出生在伊江三角洲的渺名埠（MYAUNG  MYA），父亲名叫吴波敏，母亲名称杜莎。在渺名和仰光圣保禄学校读书，十年级以优异成绩毕业，并获得奬学金。十六岁就被允许进入仰光大学深造。但是，到了文学系高年级的时候，小时候染上的眼疾又再次发作，因而不得不退学返回家中。后来就到榜地（PAUNGDE）及兴实塔（HENZADA）等地的学校当教师，并利用业余时间开始练习写作，试写一些诗歌、散文一类的文章投稿给缅甸新光报，从此步入书报杂志领域。

吴巴雀不仅在新光报、聂巴芝和班都拉等报刋杂志投稿，并在1920年爆发的学生罢课运动中（1），与民族学院教师德钦哥都迈大师等一起积极参与和指导学生运动；另一方面，还负责担任The Burmese ReView杂志的编辑工作。该杂志于1923年7月创刋，每星期日出版的周刋。吴巴雀开始在该杂志以「鸱鸮」（2）的笔名开辟专栏，每期由他一人包办撰写文章，从此，吴巴雀给越来越多的读者所熟知。但作为一位教师，单靠微薄的薪水是难于维持生计的；同样地，沙耶润（即德钦哥都迈大师）、吴鲁培温和鸱鸮•吴巴雀等民族学院的教师们，没法按月准时领取薪水的艰难境况下，仍积极支持民族学院的教学工作，吴巴雀则又另谋出路，销售一些缅甸民族药物、香水、肥皂等物品勉强渡日。

鸱鸮报与缅甸胜利报

有关教育政策方面，在关于是否应该或者不应该接受英殖民政府资助等问题上发生矛盾，产生了激烈的争论之后，在民族教育政策无法实施的情况下，吴巴雀于1925年4月在波直塘区五十条街43号创办「鸱鸮」杂志，每周六出版，为周刋。

创办「鸱鸮」周刋并非因为有充裕的资金，而是想反映在英殖民统治下的缅甸，在经济、社会以及在教育等方面存在的种种弊端，予以揭露和抨击，唤醒缅甸人民的民族自尊心和民族情感，灌输爱国主义思想。吴巴雀在「鸱鸮」内开辟各类专栏，用不同的笔名由他一人承担撰写政论文章，抨击英殖民主义者。「鸱鸮」逐渐获得广大读者的喜爱，发行量不断增加，使「鸱鸮」成为一份大杂志能生存下来。但是，吴巴雀没法按商业模式来经营该杂志，收支常出现问题，为了能坚持每期准时出版，苦苦支撑，作出了艰辛的努力。

就这样地，吴巴雀想尽办法苦撑着「鸱鸮」杂志出版工作的同时，吴巴雀也逐渐地迈进了政治领域。当时缅甸逮属印度之一省（3），为印缅分治问题而暴发激烈争论时期。吴巴雀是反对印缅分治的一方，因此，他主办的「鸱鸮」杂志当然也就大力宣传他的政治主张，缅甸应当继续留在印度联邦之内；而由私营的「都律耶报」、「缅甸新光报」则持印缅分治的政治立场和主张。因此，吴巴雀认为应该办一张属于自己的报纸，反对印缅分治的政治主张的喉舌。于是，他与吴覚敏律师商讨取得共识，作为私营报「缅甸胜利报」于1932年9月18日创刋正式出版发行，责任编辑还是吴巴雀。该报致力宣传反对印缅分治的政治主张，但维持不了多久，该报也就宣告停刋。

虽然「缅甸胜利报」已停刋，但杂志仍还在继续出版，「鸱鸮」的名字并没有因此而暗淡，反而更加明亮，它的名声更加嘹亮。这个时候，吴巴雀分析了演変中的国际形势，断定一场世界大战必将爆发，为了更加坚定地反对英国殖民统治，于1938年10月23日将「鸱鸮」周刋改为日报出版。

「鸱鸮日报」定在蒙哥马利街（即今日的将军路）84号印刷出版发行。吴巴雀从民族主义的立场和角度，抨击英殖民主义者，于是，以总督的安全为理由，颁布法令，逮捕了吴巴雀并投入监狱，吴巴雀还在狱中进行绝食抗议。

第二次世界大战爆发后，吴巴雀被释放，而「鸱鸮日报」也已消失，直到反法西斯战争胜利结束后，「鸱鸮」又以杂志的新形式，新观点重新展现在广大读者眼前。

并非机会主义者

吴巴雀在英殖民统治时期，创办了报刋杂志，目的是启迪民智，唤醒缅甸人民为国家的独立和民族解放而奋起抗争。他绝非是一位机会主义者，从没有接受过任何职务安排，与家庭成员们过着艰难困苦的生活。办杂志钱银周转不来，就拿手表到当铺典押来为职工发薪水，以自已学会的一技之长谋生，却全神投入于国家独立和民族解放事业。

反法西斯战争结束后，英军又卷土重来，在创建自由同盟总部时，得到以翁山将军为首的领导们的赏试、信任和爱戴，赞赏他的为人和学识渊博，为国家和民族着想，他才不得不接受了宣传部长的职位。在繁忙的工作中，一方面想尽一切办法办好「鸱鸮」杂志，让它每一期准时无误地送到读者手中；另一方面，他在接受宣传部长职务之后，为民族的团结到各地宣传演讲，还曾到钦山区巡迥演说。正当国家的独立和民族解放处于关键时刻，于1947年7月19日的秘书厅血案（4）中不幸遇剌身亡，殉难时年仅54岁，这是国家和民族的重大损失！

选译自迁迎着《缅甸著名报人》 2012年元月出版。

注释：

1.1920年爆发的第一次学潮，即指1920年11月18日仰光大学学生罢课，反对仰大条例，该条例为英政府在缅施行奴化教育。

2.鸱鸮，华文报旧译「理笃」（音译），俗称猫头鹰，头圆，嘴短，上嘴钩曲 ，爪锐利，性凶猛，夜出捕食小动物。

3.缅甸逮属印度之一省。1886年元月1日，英国正式宣布缅甸为属国，并为英属印度之一省，设立总督直接管理。1930年6月22日，西门委员会发表建议书，主张印缅分治。

4.秘书厅血案。1947年7月19日，秘书厅发生空前政治大谋杀案，翁山等七部长遇剌殉难。当日下午爱国党领袖宇素被捕，当晚德钦汝出面组织新政府。缅共开始和同盟谈判团结问题。

2017年9月18日