冬峰节译

德加多•廷枝（吴顶貌），于1916年7月17日出生在敏建埠（MYING YAN）。父亲名叫吴山，母亲为杜庆。1939年在仰光大学获得文学学士学位。第二次世界大战结束后，获得政府资助，到美国明尼苏达大学深造，攻读新闻学。

1949年获得M•A（J0urnalism）学位，除吴友铭之外，廷枝则是缅甸第二位新闻系毕业的留学生。

德加多•廷枝获得新闻系文学硕士学位之后，就在吴友铭创办的《欧伟》（孔雀呼声报）私营报社担任总编辑。期间他还创办了（NEW PIX ）新闻照片中心，发行拍摄的新闻照片。然后，根据吴翁培（即德多）的委托，负责AFP法国新闻中心的领导工作，同时还兼任文学之塔（意译，即莎卑庇曼）杂志编辑工作。

当时德加多•廷枝对儿童青少年的成长深感兴趣，便决定在文学之塔杂志开辟一个副刋.并命名为儿童青少年园地。在该园地里有绘画、卡顿大师们吴巴芝、吴培顶及吴覚山等的作品，加上彩色印刷，色彩缤纷，深受欢迎和喜爱。之后，德加多•廷枝自1956一58年间，受聘前往法国巴黎联合国辖下的机构担负短暂工作任务，返回仰光后在文学之塔机构内任协调组织安排职务，1964年升任处长。

《瑞兑》杂志创刋。

在《瑞兑》杂志诞生之前，已经有《底莎》杂志于1965年11月开始由名瓦利杂志社出版发行。为了开创儿童青少年文学园地，在教育及宣传部长的协调之下，包括德加多•廷枝在内与学者们举行座谈会，探讨出版瑞兑杂志等事宜。在筹备过程中，德加多•廷枝不断与著名绘画卡顿大师们探讨如何办好瑞兑杂志，以及如何以最廉宜的价格销售给读者等事宜。此外，还要求该杂志内容应具有娱乐性，更需要具有知识性，趣味性为一体的、色彩缤纷的一份杂志。

所以，《瑞兑》杂志第一版就印了六万多册，还满足不了各地代理商的需要，可以说是取得了成功。这一期《瑞兑》杂志是在1969年的国家独立节日出版发行，我们还加入国家独立节庆典的内容，为儿童青少年灌输了爱国主义教育；绘画大师哈利旺在《母亲河一伊洛瓦底江》一文中，将缅甸地理、经济、历史、人文等作了综合性介绍，让读者印象深刻。为了譲《瑞兑》杂志办得越来越好，德加多•廷枝都要与专家学者们一起商讨安排每一期内容，使其内容更具有可读性、趣味性、知识性；还须具有科学性，以及具有教育意义，等等。因此，《瑞兑》杂志，不仅适合儿童青少年阅读，而且是男女老少皆宜的读物，获得广大读者的喜爱，印刷数量迅速增加到十万余册。每期出版发行的当日清晨，仰光三十七条街和商人街交接的文学之塔大厦四周，挤满代理商和购书者，如同节日一般，热闹非凡。各地的代理商因满足不了他们的数量要求而有所埋怨。每一期每一册的售价仅二十五角钱，孩子们很容易从他们的零用钱中节省下来购买，也促成销量猛增的原因之一。

在决定出版《瑞兑》杂志之后，德加多•廷枝諴邀专家学者商讨并制订了以下注意事项：一、不许有凶残暴力内容和画面；二、不许有性侵情节；三、不许有恐怖场面；四、不许有诱发性欲的情节；五、不许有损于国家和政府形象的内容⋯⋯等等。所以可以这么说，《瑞兑》杂志是男女老少皆适宜阅读的一本好杂志。当时缅甸总人口仅有三千多万，而《瑞兑》杂志的发行量高达二十余万册，可见取得相当的成功。

德加多•廷枝退休以后，倾注全身精力编撰出版了《缅甸新闻报业史》（索引）一书，该书荣获颁发民族文学奬项。

注：选译自迁迎着《缅甸著名报人》（缅文）一书，2012年元月出版。

2017年10月11日