他们的“病”

旺林 著

丘文 译

    大夫的候诊室里待着很多病人。有的坐在板凳上，有的坐在椅子上，后来没有了座位，只好在候诊室踱着方步。在这种时候，要是有一些少女来到这地方，她将会不知所措，进退两难的。

    但是，这些在候诊室里的人，要是从外面看去，将不会相信他们是一些病者。可是他们的的确确是一群病魔缠身的人，他们每人身上必有一种病症，要不然谁肯花钱去求医呢！

    这些病者中有的患了慢性病的，或因种种原因不愿上医院治疗的，或是住院医治无效者，或为了不影响工作，不愿请假而抽空出来医病的人。某些虽然没有什么大病，却因还付得起诊费而来检查身体的，为数也颇多。

    我坐在板凳的末端，观察着病友的形态。知道了有些的确身上有病，他们软弱的身体，黄瘦的脸庞，虽然我不是一个医生，从表面也能看出他们身上必怀着暗疾。

    尤其相信，男人们只有在他们有病时才会到这种地方来。有些特意来检查身体的人，等不及都走了。也有和女护士密语两句而离开的人，女病人可就不是这样。是不是因为我不是一个医生，所以无法测知她们身上的病。我想她们压根儿就不像是来求诊的病人，就像是来出席一个什么派对或宴会似的，她们脸上白粉匀匀，嘴唇涂得朱红，身着整齐标致的衣服，显得十分清闲逍遥。

    坐在我旁边不断抖颤着身子的上了年纪的老伯伯，不知是否见了她们，还是因了自身的病痛，口中不断发出呻呤。

    坐在我面前的两个女人，她们谈得好不投机：“哎呀！这个大夫，这么久了。”地发出不耐烦的话。看她们似是两个未婚的少女，虽然身穿全副缅装，口中喃喃讲的却是英语，同时还时不时发出欢悦的笑声。看她们的样子如入无人之境，听她们所说，完全不把周围的人放在眼里，说着她们欲说的话。再不然，就是把英语当作是传家至宝，独一无二的东西，以为除了她们再无他人懂得了。

    “乔治和我---昨晚和我出去拍拖---刚好碰上大夫---他还警告了我---。“

    “怎样？---大夫是说除了跟他---不准你和其他的男人接近吗？--- 。”

    “别这样说，大夫是把我当做亲妹子，才这样说我的。”

    在这些英语不断的中间，有时还穿插了一些半截儿的缅语。“U太看轻人了，I不是这种人--- 。”“SORRY! I说错了。EXECUSE ME!”说了这句话后，好像是在观察周围的动静，横眼带了下候诊室的众人，她这一横眼有这样的意思：“大家是否以惊奇羡慕的眼光望着我们呢？”

    我看不上眼，把头转向一边，但是耳根却永远得不到清静，不愿意看是行的，要耳朵不听确实难办，因她们就在身旁。要是一些重病患者看到她们，病况将更加严重。

    坐在我另一边的那位身穿红色外衫、戴着重近视眼镜的先生，是否因为恼恨她们，就在那儿大事宣传数说英、美的坏处：“红色的中国人来了，他们买我们缅甸的米。而美国人来了，只会卖尼龙，他们的到来是有所企图的，要不然就是要卖一些陈货，再不然就是为了破坏。你们看看，现在仰光的‘洋奴’可多起来了--- 。”

    “什么，‘洋奴’呀？--- 。”口衘缅甸谈烟的大姨，不解地问道。

    厚眼镜先生把打开着却没阅读的书重新合上，像一个领导者得意时那样，严肃而自信地微微一笑。‘洋奴’---吗？它的来龙去脉我可不甚了解，我们在大学读书的时候，把那些虽然是缅甸人，却穿着洋服，口说洋语的人叫做‘洋奴才’，为了好听起见，简称‘洋奴’。这些‘洋奴’不管是男是女，身住缅甸，都无由地看不起缅甸人，虽然懂得缅甸语，却偏要说英语，他们以为说缅语就会降低身份。羞于和缅甸人为伍。这些家伙政府应该把他们集中起来送到椰子岛去，在那个地方，就可任他们说去了，要嘛还可以抱在一起跳舞。在缅甸可清静不少，最好是再把椰子岛的名称改一改--- 。”

    “改成什么呢？”同样耐烦不了的另外一个人，支持似地问厚眼镜先生。

    “改成‘洋奴’岛，不是更切合实际吗？”

    本来就心有不满的候诊室的人众，一听到这句妙语，不禁哄堂大笑起来。

    两个少女中较小的一个向厚眼镜先生这一边横了一眼，就故意继续她们早已断了的话。

    坐在我旁边的老伯伯，实在忍无可忍地向她们问道：“请问---我的孙女们，是不是来医病的呀？”

    因为老伯伯的这么一问，使她俩不知所对。最后，还是年小的一个回答说：“是的，ANCLE，不---不---伯伯--- 。”

    “是什么病呀？”老伯伯这一难题，也真叫人难答，我都有点坐立不安了。两个少女相对一笑之后，小的一个神秘而小声地开玩笑地对大的说：“要把你的病告诉他吗？--- 。”大的做势要打小的，然后说：“呵---乔莉雅---老伯伯！是因为身软无力，看电影时经常爱累倒，所以来打补针。”

    老伯伯长叹一口气，笑了笑。我也在心中暗暗地笑了。这两个少女又开始了她们有趣的对话：“我---自从加丽丝介绍后，就经常来这里就医了--- 。”“加丽丝怎么介绍的？是说大夫是一个美男子吗？”

    我只是在祈祷大夫赶快到来。不久，大夫果然亲自提着药箱走了进来。他向大家点头示意之后，就走进了他的诊室。大夫进去之后，大家都客气地等待着，让先到的人先进去。我催身边的老伯伯进去，这时他才抖颤着站起身来。此时，那两个少女已互相拉着手小跑先闯进了诊室。老伯伯只好瞪眼望着，坐回自己的位置来。

    在老伯伯身边的一个学生打扮的人，似是恼了火：“我是来求医的，却怎么会碰上这些死神的女儿---！”

    所有的人都心中有气。进去的那个少女却始终不见出来。坐在诊室房口的看护，用手支着下巴显出非常不耐烦的样子。诊室里传出了咯咯的笑声，也听到不绝的细语。我有意识地看了那护士一眼。护士小姐用无可奈何的眼光望了望我，做出了无可奈何的苦笑，看了看她戴在手臂上的手表，深长地叹了一口气。

    “赶不上六点的火车了！又得多花十分钱---她们进去就不出来了，真是的--- 。”

    护士小姐用带有严重的吉仁族声调的缅语说了这么一句。我实在再也忍不住了，从座位上站了起来，护士小姐望着我：“你要么就闯进去，她们是在闲谈的--- 。”

    我环视了一下所有的病友。其实那位厚眼镜的先生是最先到的人，第二是老伯伯，我是第三个。所以我在想是否应该抢先呢？就是因为我们大家都这样，才被那两个少女喧宾夺主抢了先，而且是没有什么事，故意在里边闲谈--- 。最后，我走进诊室的小门---推开了它。

    诊室里，大夫和两个少女坐在椅子上谈天。大夫望了我一眼，“哈，罗！---哥阵旺，来呀！来呀！进来呀！”得到大夫的允许，我走进了诊室的门。

    “好吧！为了什么事情---是打维他命---还是盘尼西林？”因为是熟悉了的大夫，所以还没问清病由，就说出了要用的药名。那两个少女心中颇不高兴，都嘟着咀望着我。我也毫不示弱，用挑战的眼光望了她们一眼。

    “我不是装的，实在是有病，所以才来打针的。”我有意无意地说了这么一句。

    “哎呀---你这个人---大概神经有问题，没病谁来打针呢？”

    这时那两个少女才从座位上站了起来，准备要走：“大夫，乔莉雅要回了，---明晚的派对你一定要出席。然后我们一一起去游车河，要是不来，乔莉雅就要生气了，知道吗？”

    “好的---好的---有空我准来---！”

    “什么有空没空的，一定要想办法来。”

    当这两个少女走出去的时候，大夫意味深长地微笑着目送她们。

    “我进来是不是打搅了你们呢？”

    “哎呀！不会的，先生，真要谢谢你了，我真碰上了很大的困难，无策以对，很对不起这些病人，要不是你进来的话，---把衣服脱了吧！”

    我脱了衣服躺到床上去，医生给我听诊按摩之后说：“你最好不要再喝酒！现在当然不要紧，心脏都还很健康，但长期这样下去是不好的。”

    “我有很多伤心的事情--- 。”

    医生在给我准备打针。护士小姐用药棉檫了我的手臂，大夫拿了针熟练地在我臂上刺了进去。

    “我知道的，你放心地休养一个时候吧，这样很快就会复原的，好好地睡，吃一些长力气的食物，吃些维他命--- 。主要还是把心放松一点，嗯。。。，像你们这样的人，是不难找到一个爱人的，有爱你的或你爱的，尽管把她讨回来，改变一下生活，生活得有规律些，这样你的工作也会有所成就，病也很快就会好起来的。”

    “谢谢你了，大夫，---我实在无能为力--- 。”

    在与大夫闲谈间，我想起了带着不甘之心离去的那两个少女：“大夫，早先那两个少女是哪儿的?” “是温那叫阵宇貌的女儿，乔莉雅貌。” “我实在看不过眼，没病也来这个地方，诊所不该收容她们，当心大夫的名誉会被污了。”

    因为大夫和我已成了知己，所以本着友谊，我向他提出了这样的警告。大夫望着我说：“不是这样的，先生，她们也有病。不过，这种病我不能医治吧了--- 。”

    “怎么？你是一个大夫，什么病不能医，那她们患的是什么病呀？”

    “她们的病吗？要给它命名，实在是一件难事，就算是一种奇症吧。其他的大夫我不明白，对我的确是无能为力的一种奇症吧。其他的大夫我不明白，对我的确是无能为力的一种奇难杂症。”

    我虽然走出了诊所，但始终不能悟懂大夫的话，我想不出来他所说的奇难杂症到底是什么东西。

    不到大夫那边已有一段相当时候了。因为，的确也没有什么病痛。可是，今天却不能不去了。

    这次我有意地到诊所快关门的时候才去，因为经验告诉我，早到将会碰到那些身患奇难杂症的少女。

    我到了诊所时，只见老伯伯和厚眼镜的先生坐在那儿，以前经常见面的其他病友现在不见了。我照往常那样坐到老伯伯身边，老伯伯用轻微的微笑和我打招呼，他不再全身抖颤了。厚眼镜先生也向我微笑。

    “怎样？那些‘洋奴’小姐---不见了吧？”

    厚眼镜先生笑我提了这个问题，然后说：“将近一个月没来了。”

    “怪不得，来这诊所就医的病人都有了起色，这位老伯伯现在比以前健康多了。”

    老伯伯笑着不住点他的头，幽默地说：“我的年纪大了，当然很快就可复原，但是，你们年轻人看了这些少女，大概病是有增无减了。

    护士小姐走到我们的面前：“现在请大家一起进去 吧！”

    我们一起走进诊所里，大夫笑脸相迎，特别瞪着我，会意深长地笑了笑。

    “好吧---这位先生---大概是打盘尼西林来的。”

    哎呀---大夫，不是的，我已不再打这种药了--- 。”

    “呵---呵---那请说吧！”

    “因为，内人经常头晕呕吐，所以--- 。”

    老伯伯有意思地望着我笑。大夫用力拍了一下我的肩膀！

    “呵---我的先生，你太聪明了，把她带去妇产科医院，要不然，到我这边来，我写封信给你带去--- 。”

    “是的，大夫，明天一清早我就来--- 。”

    我告辞了大夫，走时又记得一件事情，转身问道：“呵---

    大夫的那些‘病’小姐们，没来吗？”

    大夫用微笑回答了我的所问：“没来了，她们跟你一样，不用打针了，病已经好了。”

    “怎么，好了？大夫不是说医不了吗？现在又是哪一个大夫医了的？”

    “她们嫁人了，用不着大夫医了。”

    我实在不能理解大夫所答，所以又问道：“那么，她们是什么病呢？”

    “你这人真是的，我不是说嫁人就好掉吗？这不很明显吗？现在你还猜不透她们得的是什么病吗？---哈！哈！”

    老伯伯准备着打针，听到我纠缠着大夫，忍不住地说：“哈，这病你不知道。没药可医！知道了吗？”

    厚眼镜先生笑得合不上嘴，大夫也跟着笑了。

    我知道再呆久一点更会狼狈不堪，所以赶忙离开了诊所。从诊所出来的时候，恰好碰见从楼上妇产科诊所下来的乔莉雅，她的身边跟着一个穿长裤的混血种男人。

    看到乔莉雅，我才悟到了大夫所说。乔莉雅穿着一般孕妇穿的宽衣--- 。“哥哥，给---我的包袱！”她似要在人们面前炫耀一番，在人群中昂着头阔步走过。

    我想起了我自己的事，微笑着深深地叹了一口气：“嗯，她们的‘病’---她们的‘病’--- 。”

1959年4月21日译自《旺林短篇小说选集》