请到我乡来作客

旺林 著

丘文 译

    貌山奎一趟汽车，一趟三轮车，好不容易地来到了宇礼巴貌的家。

    站在宇礼巴貌的门口，貌山奎惊奇地瞪大了眼睛，要不是三轮车夫说就是这家，他简直不敢相信，好巍峨堂皇的一座洋楼。“跟村东面的和尚庙一比，真是不相上下呵！”貌山奎惊奇地自语。

    当三轮车夫向他要车钱时，他又碰到了一件惊奇的事情，而且使他膛目结舌了：“三盾半--- 。”垫位都还没热，这短短的路程，要三盾半的车钱，貌山奎怎么敢相信，又怎能不会惊异呢？

    三盾半的路程，在他的乡下，可以从他们的村——旧谷到沙瓦码，坐到满身大汗，臀部起茧。走它五六个水井的距离，也只不过一块钱，现在才走不了几步就要三盾半的车钱！

    “怎么，三块半不太多了吗？在我们那里，只要走一下就到，只因为不识路才---”“这就对了---，也就因为你不识途，我才多要---你要知道，这是仰光。---一坐上三轮车就是25分钱--- 。”

    貌山奎没再说什么，拿出袋中用手巾牢牢包着的钱，算了之后，无可奈何地交给车夫。

    他提起他的小铁箱，走进院里。当他走到晒台下时，从门口向屋里望去。屋里走出一个人来，用怀疑的眼光，打量了一下貌山奎：“要见什么人？有什么事？”

    “我想拜见宇礼巴貌和杜礼敏，请你转告一声，我叫貌山奎。”

    来人狠狠地瞪了他一眼进去了。过了一会儿才出来开门让他进去。

    貌山奎不知所措地站在客厅的中央。他不知道是否应该坐在客厅中央摆着的大沙发上。

    不久，杜礼敏出来了，貌山奎似乎认不得杜礼敏了。她一点也不像日本时期来到他们乡村避难的杜礼敏，现在她肥胖臃肿，肤色乳白。身上的金呀钻呀，泛着闪闪的微光。

    “嘿！是山奎呀---你怎么也会走到这儿来了，你父亲曾经写信告诉过我们。”杜礼敏一边将手中的烟灰打在烟灰盒，一边向他这样打招呼。“你是来玩的呢？还是带有生意？”

    “没有，伯母，带来的一些粗布，在途中卖光了。图点来回旅费。我给你带来了檀香木、酸果干，还有---带给钦汝汝的棕榈黄糖。”

    貌山奎手中的檀香木捆送了过去，但杜礼敏并不伸手去接，只说：“好的，好的，就搁在桌子上吧！”

    貌山奎从他的铁箱中拿出酸果干和棕榈黄糖，放在桌子上。“伯父和汝汝呢？”

    “你的伯父上工去了，汝汝还没放学。貌埃，把这些东西收了吧！

    给他打扫一下你们旁边的那间房子。貌山奎，你想礼佛拜神的话，还是下午去比较凉快--- 。”

    杜礼敏把他交代给貌埃，貌埃把他的礼物送到里面去了。等他出来时，他对貌山奎说：“来吧---到房子里去。”貌山奎提起他的小铁箱，抬起他的铺盖卷，跟在貌埃的后面走进去了。

    “就是这间房子，请等一下，让我先打扫打扫。”

    貌山奎看了看为自己准备的这间房子，心里不禁想了起来，又不觉要回头瞭望了一下子那座堂皇的大洋楼。

    日治时期避难逃到乡下的时候，貌山奎和父亲把自己的大屋让给宇礼巴貌和杜礼敏居住，自己却在屋后随便搭了一间茅草房住，那时候他父子俩对宇礼巴貌一家照顾得无微不至，喝的、洗的，他亲自用水车去载，行是用他家特等的牛车，想吃什么就想尽办法为他们效劳。那时候宇礼巴貌和杜礼敏的感激之言是从不离口的。

    太平后他们回仰光时，也曾口口声声邀请他们到仰光来作客。“到仰光来吧！一定要住到我家来，用不着客气，不论什么日子，我想报答你们的恩情，一定要来呀！”

    貌山奎似乎重新听到了十年前，宇礼巴貌曾经亲口说过的这一句充满热情的话。望着那座洋楼巨大的身躯，心中似有所不甘。但是，他没有说什么，和貌埃一起把房子打扫之后，铺上了自己的铺盖，放到身上躺在那里，叹出了这么一句话：“是了---现在还能相认---，算是幸运了！”

    貌山奎现在回忆起十年前发生的一切事情，他为了汝汝，什么事都为她效劳过。汝汝要螃蟹，他就得到田野里满是泥浆的地方，掏小蟹。有一次，汝汝说要喝新鲜的椰子汁，他也亲自爬上几丈高的椰树，为她采下甜椰果。那时，汝汝在树下仰着头望他--- 。“小心，会跌下来---，我真替你担心、害怕。”

    貌山奎将椰子捧到汝汝的面前。她饮饱清甜的椰汁后，用散发着激情的眼光望着他。这时，貌山奎的心和手都是暖烘烘的。他的胸肌和手的擦伤被汝汝发现了，她用柔软的纤手一摸---“喔！---这里擦伤了，这完全是为了我，我实在过意不去。”

    貌山奎握着汝汝的小手，他的心这时跳得更厉害。“不要紧，为了你，什么事我都可以做，而且也感到能替你做事是幸福的。”“你对我真好，我也会待你好的！”

    貌山奎不由自主地抱住了汝汝，汝汝并不出声，只是微笑着。但他也并没有什么不轨的企图。貌山奎把汝汝抱上牛车，用尽全速赶着牛车回到家来。

    那晚，不知为了什么，貌山奎久久不能入梦。

    不久，就听说汝汝他们要搬回仰光。貌山奎心里好生难过。汝汝要回去的那一天，他和汝汝坐在屋后的酸果树下，相对着哭了。“我永远不会忘记你的。”“我也---永远不会忘记你--- 。”

    说了那些话后，悲从中来，两人抱头痛哭了好一阵子。

    汝汝的汽车开走的时候，貌山奎脑中空泛泛似乎是失去了一件什么。

    貌山奎想着往事，心中好不难过。他从卧房里向屋内一望。屋里宇礼巴貌一家人正在用午餐，宇礼巴貌看见貌山奎，顺口叫了他。“嘿，山奎，你要住几天呀？”“还没有去礼佛呢！”“好的，不用客气。要去礼佛的话，叫貌埃跟你一起去做伴儿。”

    貌山奎说着话时，向正在吃饭的汝汝瞪了一眼，汝汝用莫名其妙的眼光望着他。后来，才淡淡地、冷冷地打了个招呼：“原来，是山奎，我都记不起来了--- 。”“你怎样会记得起我呢，贵人眼高了。”

    汝汝没有再做任何回答。貌山奎看了看饭桌上菜的盘数。

    后来他转身向房里走去，他心中无端端难受起来。想着一件事情，自个儿伤心不已。

    貌埃叫他吃饭时，他才勉强去吃了。他们的饭桌上再也看不见刚才那饭桌上的菜了。貌山奎尽快地吃完饭后，走出后院来。在花园中，汝汝正在玩弄着一些艳丽的花朵。貌山奎向汝汝所在的地方走来。

    汝汝用惊疑的眼光注视着貌山奎。“汝，为了你我从乡下带来了你最喜欢的棕榈黄糖，你吃过了吗？”汝汝冷冷地看了看他。“吃过了，黄糖里的沙，沙沙地--- 。”

    貌山奎的心中一阵剧痛，满怀热情，却被人泼了一盆无情的冷水。“那你，原先怎样会喜欢它呢--- ？”“你吃这个看看，喏，吃吃看--- 。”

    貌山奎吃了吃汝汝递过来的巧克力糖。“住在你们那里的时候，因为没有这种巧克力糖，所以才把棕榈黄糖当巧克力吃，现在和它比较看看，哪一种好？”

    貌山奎吃完了巧克力后，才伤心地回答：“是呀！现在当然不好啰！你现在是不是还记得起我呢？我们曾经在椰子底下说过的话，你要回仰光时，在屋后酸果树下说过的，你永远也不会把我忘记的话，你现在可还记得吗？”

    “不用再提这些了，山奎，我记不起它们，而且也不愿意记起它们了。” “是呀！怎么记得起，你把我也当作黄糖，在没有巧克力的时候，你用了吃了，我知道，你们这些大城市居民的为人，我完全明白了--- 。” “算了，山奎，你到底在说些什么呀？我不想听，你别跟我说--- 。”

    汝汝说着满脸怒气地走进屋里去了。貌山奎目送着汝汝进到屋里，在他的眼角悄悄地滴下了一颗伤心的泪珠。

    大家听说貌山奎要回乡，都感到惊奇。但是，貌山奎才认为这种惊奇是新鲜的呢！难舍的感情、挽留的表示，一点都看不出来，完全是由于突然的告辞，才引起了他们的惊奇心。

    他们也怕人家说他们没有尽地主之谊，所以也假惺惺地说：“嘿，住在这儿怎样呢？不习惯吗？” “不是的，非常自由。”“是的，来到这里，我们一定尽地主之谊。请转告你的父亲吧--- 。”

    貌山奎心中感到好笑，日治时期我们百般相待，惟恐不周，现在我住的是佣人住之屋，吃和佣人一起，走的时候，虽然看见喏大一辆汽车停在门口，却要用自己的双腿离开。但是貌山奎并没有作任何的回答，强压着自己冲动的心情，步出大门来。

    在大门口，他看到了坐着包车回来的汝汝。汝汝把车一停，问道：“嘿，山奎，你要回去了？”

    “是的，我要回去了，不回去又有什么意思呢？也不想再呆下去了。不过，我想跟你说一句话，以后要是再碰到需要逃难的时候，或者，有意做做旅行的话，不妨再到我乡来作客。因为，我想让你们再看看，我们乡下人的真诚盛意。你想喝我们脖子里的血，我们割下来，让你喝！虽然你们这些城市佬对我们怎样贬低、薄待，我们乡下人决不会有负于你们的。”

    貌山奎说着眼泪不断流了下来，说完后他昂然走出了大门。

    他的心碎了。

    这时他心中恨恨地叹了这么一句：“是呀！没有巧克力的时候，黄糖当然还可以充充数--- 。”

1959年3月25日译自《旺林短篇选集》