“垃圾篇之一”

垃圾堆

《旺林短篇小说集》丘文 译

（一）

    斜对面街坊的两个少女，从我的面前走过。她们身上浓郁的香味散布在整个空间，因为这香味浓郁，使我禁不住幽幽一吸。

    这两个少女走到离我不远的地方，就掏出了折叠在腰间的手帕，掩住了各自的鼻子。看着她们---我心中有说不清的滋味。

    我在无意间嗅到馥馥香味的同时，她们却用手帕掩着鼻子。这岂不是极其矛盾吗？要不然，是因为这些侵进我的范围的芬芳之味为我所嗅她们才故意做作吗？我想着这些，心中感到难堪。

    她俩回头瞧我一眼之后，急步登上楼去，轻轻推着虚掩的门，像归巢小鸟似的走进去了。当她们把拉开的门重新关上的时候，又向我这边瞧了一眼，相对着笑了。我就像挨了飞蝗石的小鸟那样坐立不安。

    就在这个时候，路上走来了两三个人，我看着他们，心中更觉得奇怪。他们都用手帕掩着鼻子。门对面离过一次婚的王老五，种痘医生吴礼貌志用不小的声音向我喊道：“喂！先生，味道够好嗅的吗？”因为他这么一问倒使我清醒了过来，在这同时，一般令人难于容忍的气味，直冲我的鼻尖。起先我没  

    有闻到这般臭味，大概因了那两个少女身上散发出来的芳香的威力，要不然是因为风向所致吧。现在吸到这股令人恶心的气味，使我下意识地停了呼吸。还没有回答吴礼貌志所问之前，敏捷地先掩住了鼻子，吴礼貌志笑着走到我的面前：“怎样，现在闻到吗？你还闻不够吧！”

    吴礼貌志因为掩着鼻子说话，吸气少而呼气多，因而一讲完话，就像鱼儿在猛咽鱼饵时那样张大了嘴巴，尽力地吸进了含大股臭味的臭气。我看着他，心里想到了一件事情。赶紧把我的嘴巴闭着。吴礼貌志虽然因为臭味而把鼻子掩住，却用嘴巴去猛吸臭味，他根本就不知道自己做了些什么--- 。

    我到楼上拿一根草烟递给他之后，也赶紧点上了我手中的小烟头。“你掩住鼻子，用口呼吸，还不是一样吗？抽根草烟会好一些--- 。”“这气味会给人带来灾害的--- 。”吴礼貌志真是三句不离本行。一边说一边点上了我递给他的草烟。

    包工宇巴埃也到我们这边来了，跟着他的后面也来了另外一个人。

    宇巴埃看着垃圾堆的所在：“这堆垃圾本来不在我们这条街，其实应该放在市场，那条街上的人嫌它臭，才移到这边来的。现在可好了，凡是市场上所有的臭肉、臭鱼，都丢到这垃圾堆来了。不但这样，有时，还来丢烂死狗。这怎么得了--- 。”

    宇巴埃是一个爽朗的人，现在他把自己看到的不平，当街大声嚷嚷。宇巴埃这么一喊，区长带着无可奈何的脸色靠近了他。一个衣冠不整的脏汉，用三根手指头理着蓬乱的胡子，严肃地插嘴说：“这有什么难办。”区长用审查刑事犯的眼光，扫了那人一眼：“我也上书市政府了，他们说要想办法给我们移走。在近期间，要经常来清理的--- 。”

    宇巴埃用不平的眼光看了一眼区长：“单上书有什么用，大人先生们总把‘要想办法’这句话挂在口头！话得说

    回来，他下了命令，他的手下可要做吗？这个要像印度人讨债那样，不断地去催，去唠叨才行。你站在这里掩鼻子，这堆垃圾是不会自己消失的--- 。”

    “不然，我要做什么呢？我会照宇巴埃的计划去做的。”

    衣冠不整的先生扭了一下腰，站着的左右脚换了一换，面向区长：“宇道满，市政府要人，可是这样跟你说来着---？”

   宇道满因为被这穷汉这么一问，显然心中羞恼异常，心有不甘地：“胡说，难道我骗你，庆埃！”

对于区长的责怪，他根本就不在乎，露出了肮脏的牙齿笑着说：“对了！我也并非就说你骗人，是为了要弄清真相--- 。”宇道满用仇视的眼光望了哥庆埃一下：“什么真相，假相的，我不知道--- 。

    “喔，真相者实情也，只有晓得了实在情况，我们才能着手解决问题，不是吗？这是我按照道理说的，不要担心，这件事我替你调查。”

    哥庆埃把纱笼整理到膝上，用他没穿鞋子的脚，拖着沉重的步子走了开去。

    宇巴埃在后面望着哥庆埃的背影---微笑了。宇道满愤愤地说：“这个家伙，一定会遭殃，从来不务正业，不论什么时候，总是醉醺醺的，醉了也总信口开河。宇巴埃，我们要写信就写吧！我送去--。”“好的，写好信后，请大家签名。”

    宇礼貌志可不管什么都会支持。

    宇道满和宇巴埃为了写信，走到屋里去，宇礼貌志和我打了招呼就走了。人们散了，我留了下来。心里想着哥庆埃走了回来。到了家里，从窗口看着远处发臭的垃圾堆，想起了穷汉哥庆埃的事情。

    不一会儿，就看到一辆垃圾车停在垃圾堆旁，哥庆埃站在车上，就像打了胜仗的战士，骄傲地、自豪地向路边的屋子雄视之后，从停着的车上一跃而下，指挥起工作来。

    另一边屋子的门口，宇巴埃和宇道满看着哥庆埃微笑了。

    哥庆埃一直呆在车旁，到垃圾上完，垃圾车开动了马达，才向司机敬了一个礼，然后向宇巴埃和宇道满这边斜眼而视，在瑞星路的街头巷尾，徘徊着踱起方步来。宇道满用嫉妒的眼光望着哥庆埃，宇巴埃看着哥庆埃，发表了他的感想：“这个家伙，这种地方倒有其用处呢！”

（二）

    “大人先生们隐居的瑞星路---”哥庆埃抬高了小铜磬敲了一下。他在瑞星路上高声大叫。街坊们都知道，这个时候，他已经是醉仙了。所以大家只是以微笑相对，有些却互抛眼色示意：“唉，哥庆埃大概又是三杯下肚了--- 。”

    哥庆埃根本就不去注意任何一个人，就如黎明时出来‘叫晨’的公鸡，到处乱喊直到深夜。

    寂静的夜，瑞星路上只回响着哥庆埃不绝的叫声和磬声。

    我正准备写些什么的时候，突然电灯出了毛病，只好踱出了门来。电灯坏了，自己不会修理，只能干着急。

    哥庆埃看到我之后，继续敲了两三下铜磬，踉跄着向我走来：“宇旺林老师，您需要我做些什么？请允许尽我的能力帮助您！”

    这就是哥庆埃的文明，他碰见人就会以‘宇’、‘杜’称呼，一见面首先第一句话是：“我应该为您做些什么？请允许我尽我的能力帮助您！“

    我微笑着对他说：“没什么，准备写些东西，灯坏了只好出来这儿坐坐。”“电灯坏了？请允许我帮助您，我会修理。”

    我虽然领他的情，但我看他醉醺醺地，又怕他要真不会修理，触了电--- 。不要紧，哥庆埃，明天才修理吧！”我好言推脱。

   “真的，这是我能办到的事，请允许我现在就回来修理。”他摇晃着手中的小铜磬走回家去。我带着沉重的心，怕他真个回来修理电灯。不久，哥庆埃果然手提皮箱回来，我迷惑地望着他。他一言不发地径直向屋里走去，为了预防万一，我也只好赶快跟在他后面：“不用了，明天才慢慢理会吧！暗暗的等一下万一有不测--- 。”

    哥庆埃没说什么，只是从皮箱里拿出执照给我看：“请不要轻视我，宇旺林老师，我是有执照的技术人员，有电筒的话，请给我一把。十分钟内，就可大放光明--- 。”

    我再也不好意思拒绝他了，只好把房中的手电筒递给他，他用手电筒检查了线路，接着拆开电扭，开始了他的修理工作。就如他所说，不出十分钟，电灯果然亮起来了。

    我因为刚才无由地瞧不起他，现在心里感到难过，人真的不能以貌相啊！哥庆埃重新把工具收回小皮箱里---“现在，告辞了。”“哦，哥庆埃，我应该送多少？”“不用了，这是我的真诚帮助。”他微微一笑。

    “哈，这怎么成？这是你的工作，劳动就该有代价。请说吧，用不着客气--- 。”

    哥庆埃笑了笑后，用手把乱蓬蓬的头发向后一理：“宇旺林要是愿赏赐的话，请赏点酒钱如何---？”我没有听完他的话，就从口袋里掏出一张十元大钞放到他的手中。“请别见少！”“哪里，哪里，这已经够了。再见！Good Night！”

    折腾到现在，我才能准备写作。现在已经听不到哥庆埃的磬声和叫声了，我以为这一下可以安安静静地进行创作了。可是隔壁突然传来一片嘈杂声，好像有人在吵架。我跑出门口。

    东邻一家屋里，我的主角哥庆埃正上演着全武行呢！

    “嘿，请滚，滚---，我没有醉，我是去修理电灯的--- 。”

    “自己家都没有电灯，你还能修理别人家的电灯？”“你说什么？你想亮什么灯？后灯？（亮后灯，这是双关语，有‘红杏出墙’之意。）还是前灯？随你的便，我都可以使你亮。”“杀千刀的，别油嘴滑舌，家里点灯的火油都没有，在你的肚子里却灌满了黄汤--- 。”其间夹杂着叮叮当当的声响。

我跑向哥庆埃家去，里面传来打架的声音，尤其是哥庆埃的叫骂声，特别震耳。不一会儿，哥庆埃被他的大儿子和宇巴埃挟持了出来，到屋外时，哥庆埃从挟持他的两人手中挣脱：  

    “请放手，我不会做什么，我只是教训一下不识抬举的婆娘！”

    哥庆埃气尤未消，我望着他感到非常奇怪。在他额上有一寸宽的伤口，脸上、脖子上也都布满了爪痕，额上的伤口血流不止。我担心地：“额上有血，上点药吧！”

    哥庆埃用手措去了流到脸上的血，勉强地笑了一声：“不要紧的，这是我在打那贱人时，用力过猛撞在床上。嘿，嘿，这贱人非好好地教训一顿不可，你以后会比这更惨，知道吗？”

    他的大儿子听了他的话后，望着我意味深长地笑着。我更被蒙在鼓里。哥庆埃口口声声说教训婆娘，但他的额上不是有很多伤痕吗---？

（三）

    哥庆埃又在骂街了。

    现在这件事对我来说已经不新鲜了。刚到这条街时，一听到有吵闹声，就要出门来瞧瞧，是否能在某某方面给予帮助或者劝劝架。现在我已经知道了，听到吵闹声那一定是庆埃，打架是庆埃，铜磬声响是庆埃，哥庆埃是瑞星路的‘闻人’，也是瑞星路上的‘头人’，同时也是瑞星路上的义务工作者。

    街上如有丧事，到处跑腿的是哥庆埃，因为垃圾没搬掉而去交涉的是哥庆埃，没有对手而吵闹的是哥庆埃，处处都是

    哥庆埃。他没有对手吵架，是因为人们不愿意和他无理取闹，有的干脆把他放在一边，不去理他。

所以，最近虽然听到吵闹之声，我还是安心地看我的书，因为这些吵闹对我已经不陌生。

    “什么先生，阄牛的先生，什么大人，大人先生们不一定都是好人，不好的多的是，有些大人先生都是浪得虚名。我说的都是实话。有很多好人，并非大人先生。因为庆埃胆子不大，没有钱，没有威望，请不要以为我不好，面子不好，为人不坏的就是好人。喝酒又怎样，我没有偷，没去骗，---哪一个作为大人先生而不好的，我知道。现在要我说出来吗？有胆量的请出来，我要揭开你们的假面具---- 。”

    哥庆埃的叫骂声覆盖了整条街，不久又听到了对骂，后来甚至于打将起来。在这些吵架打架声中，“快来呀！”一个尖而锐的女音突发出来。我从屋里跑下去，哥庆埃已经倒在路上。人们围着拉住一个大人先生。

    不久，警察来了，告状声顿起，也听到哥庆埃的声音：

    “我没有醉，我据理而言。他却举拳打人。”“不对，大家都知道，他在街上醉酒骂人，使人难以入耳，他骂我，损坏我的名誉。”

    宇巴埃在我旁边听着，沉重地摆了一下头：“嗯，这家伙难办，不管怎样，他已输定了。人家只知道他醉酒生事。”

    不久听到警察叫庆埃的声音，也听到庆埃大声地辩说。最后，哥庆埃被警车载走了。车开时，哥庆埃的咒骂声悲哀地留在瑞星路上空：“我虽然喝酒，但我说的是真话，你们为什么抓我？他们污蔑我的清白--- 。”

（四）

    今天晚上像往常一样，坐在门口构思我的小说。想着想着就看到了那一堆垃圾，垃圾堆发出了令人掩鼻的臭味，雨季就更糟，市场里的臭鱼、臭虾，都到这儿来集成‘联合阵线’，互争臭味，这里边的臭死狗更是众臭之首。

    眼望着臭味昭彰的垃圾堆的同时，我想起了哥庆埃。昨天才听说哥庆埃已被判三个月的有期徒刑。

    某些大人先生们以为这么一来，耳根眼睛都清静了，某些人说这一下街上清洁了。我却看着因为雨水的威力而渗透到屋里的垃圾，想着另外一回事。

     垃圾堆散发出一阵阵的臭气，我狠狠地吸了几口草烟。两个少女婀娜地从面前走过，这一次我可没有准备去呼吸她们身上散发出来的香气，因为我知道她们身上的香气根本不可能冲破臭气的侵蚀，所以，我才故意把我的鼻子掩了起来。

    不久，宇道满掩着鼻子走出来了，宇巴埃也走出来了，离过一次婚的王老五种痘先生宇礼貌志也来了：“怎么样--- 先生，这一次不香了吧？”

    我没有回答什么，只是对着他微笑。街上走来了两三个人。宇道满看着众人，转向宇巴埃：“现在，我们应该做些什么？这堆垃圾实在--- 。”宇巴埃用一道不屑的眼光扫了一扫宇道满：“糟什么？要想办法使它不在这里。还说是因为本街的垃圾才臭的呢！现在你看见吗？这些都是市场上的臭鱼、臭吓，难道我们要为这个得到传染病死去吗？其实，市场上的垃圾为什么不堆在市场里？丢了以后，又为什么不逐日载走呢？”

    宇巴埃非常生气，大家也很支持他的说法：“对的，现在传染病很多，要是经常吸入这样肮脏的气味呀--- 。”“是的，后巷是一种气味，街前又是另一种气味儿，我大概也会为这些臭气而生病了--- 。”

    这时，宇礼貌志掩着鼻用低沉的声音说：“嗯，这种地方少了一个哥庆埃，就不顶事。”“对了，---他在的时候，本来要一星期才来收的，三天就载走了。”“是的，这种地方哥庆埃是个干才--- 。”

    我从他们身旁离开了。警官的汽车刚从我身边摖了过去，大概是兜风去了，斜对面的两个少女用酒满香水的手帕和臭气对抗。

    看到了这种情况，虽然不动脑筋也使你不得不想起了一件事：为这堆垃圾，我们曾经频频上书，尽力想法，驱逐它。曾经有过多少人掩着鼻子叫臭。但是，垃圾堆依然如故，今天去了明天复来，天天不来收就是臭气熏天。我们也只能写写信、掩掩鼻子、口中嚷嚷，始终不能使垃圾堆消迹。

    从这样一堆没有生命的、能给人带来生命危险的垃圾堆，人们都没有办法消除它。但是，在这战斗中能起决定作用的哥庆埃，却是被这里的人驱逐了呢！

   臭气熏天，给人带来疾病垃圾堆到现在还是依旧，依旧。

    我最后又想到了一个问题：垃圾堆和哥庆埃，哥庆埃和垃圾堆，到底哪一个是应该受到驱逐的呢？

1959年2月23日译自《旺林短篇小说集》