作者：贝（医学二院）译者：丘文

    我在村里能记忆的有爸、妈、三只弟弟。我父亲很兇恶，村中是有名的。我们的管辖区不许生人进入，如有生人进入必死无疑。爸很兇被咬的人小腿肉必定血糊一块。只是说爸的兇，其实妈更是泼辣，村中听到尖厉嘈杂声，一定是妈和邻村的母狗在村中大路，滚滚尘埃中死战。妈也是非常狠的，不知是否这样，都说我也非常兇殘。我们的村在山上，约有三十户人家。我们的主人从事庄园种植，不要说让我们吃饱，他自已都上餐不接下餐地，我的主人吃饭我就得盼着，主人吃的是珊族粗米配烤臭豆腐干，油豆腐或淹酸菜，有时会吃红艳艳的玉米。主人的孩子可是我们的玩伴。垂着鼻涕龙的两个，一个大约四岁，另一个约二岁。我的主人叫他们是两猴。我们村中隔壁园的艾珊曾从山中抓了一只猴回来，所以我才知道猴子的尊容，但为什么要叫这两个孩子为猴，我可不晓得了。我比较有兴趣和我弟弟们玩。但是我的两个弟弟因吃不饱饭瘦骨棱棱。爸好像不喜欢我，常责备我，饭吃不饱，不能畅快地玩，实在非常烦心。村子在山上冬天特别冻，每晚要在灶边炭灰上趴着，或挤进爸妈的中间，同时可在灶边麻布袋上盖一条小被卷着身。主人的太太给孩子吃了饭就进房间睡去了。

    有一天晚上我的主人失蹤了。家中只剩女主人，我们肚子饿了没东西吃，妈就到村周觅寻食物，有时会抓靠近村边的小兔，时而会捕捉到野鸡，妈会把猎获带回家，先给我们兄弟吃，爸也吃，爸吃剩的妈才吃。

    就这么有一餐没一餐地过着，有一天城里来了一位富有人家，说是有钱人，不知为何事而来，和女主人聊了相当长时间，将回时说是喜欢我把我抱着，我当时惊嚇地咬了那人手臂，他承受了被我咬，还说还小呢牙齿都没长，还说会给我好吃的饲料。我害怕到全身颤抖，爸生气地想攻击这人，不断狂吠，欲冲上拉扯，但被女主人阻止，只好站在那瞪眼。

    妈焦躁不安地在园子里绕圈跑，知道要把我带走悲凄地哭。女主人说尽管把“龙蛟”叫去，它现在只二个月，它父母很会咬，很兇。做了这样的说明。明明白白就是在说我基因不好。出门时我当然也哭了。爸妈一直跟到园门，我上车吋爸“嗚”地大声嗥叫，妈慽慽地，几个弟弟跟着也哭。说是车其实是拖拉机。在凹凸不平的山路颠簸着被带走，拖拉机上载有米包，大男人不断抚我的头，你白白地就叫“艾漂”吧，就在拖拉机上命了名。我就以这“艾漂”的名上了城，山芭佬艾漂啰！

    我刚进城受了惊，所有的路都那么平坦，不像村路颠簸蹦跳，陷入一、二个小洞才把我拋上空间而已，路不是泥路，是鹅卵石路，路中央有一行像坟塜那样的小土墩，土墩上种了花，非常可笑！把我带去的新主人老头，一到家就和他的老婆吵架了。是为把我从山芭带来而吵的，我成了失窩的狗，不知要处身何地？长长的屋暗暗地，人又很多，孩子很多，其间那些孩子该是不欢迎我，跑过来用脚踢我，我虽然来自山芭，但并不示弱，反咬了来犯者。但也不敢尽力施为，怕他们群起围殴。孩子们的父亲一见我就对他父亲说，什么东西看起来就不吉样。我的样子怎么了？因为我皮肤雪白，所以我的主人老头才命名我叫“艾漂”。我的样子的确醜点，心地可没那么醜。就这样我和这群人同往在一间屋里。吃的比起村里吃得饱，他们吃剩的饭菜挠合着给我吃，不错啦！晚上为我用一装煤炭的骯骯髒髒又破的麻袋，铺在屋后的水池傍，意思就是要我睡在这儿。我也因旅途劳累，肚子饱饱一倒头就睡了一觉，其间没醒过。不过，我是山芭佬有早起的习惯，这习惯改不了，晨时四点我就醒了，这里这么多人一个也没醒来。我恐惧地醒后，到室里四处溜达，这屋里可不止我一只，还有多只猫，一见我就嗷嗷作状，耸起全身复背之毛，我当然看不惯愤而追之，不好说自是一阵轰烈烈的追逐，夠好玩的……嘿嘿。正忘形碰一声我肚子换了一脚，滚出了好远，嗚一声叫连忙站起一看，就是昨天下午见到的傢伙，好在肋骨没被踢断，算幸运了。我也不再去追那只母猫了。

    这小傢伙去上学，我才敢从暗角出来，他去了我才小心翼翼地跑到门口看，前门开着，不费吹灰之力就出到外边，外边路上已有车辆行驶。三轮车，机动车都有，小心地坐在了门口。晨时气温有点凉，思念起小村，这时在山上一定下着浓雾，想念母亲呀，心里拥上一阵悲哀，就在对着大街发楞，有六只和我同类的走来，哎哟……这些傢伙可是类型各異，大小有别，有大个子“尔西辛”种，黑黝黑黝的，毛发蓬松白胖的，尖咀褐色的，胖胖园园的，有魔鬼眼晴的，有胡子如水獭的，和我打了招呼，它们摇晃着尾巴，城里的果然很文明，里头我个子最小，最大的尔西辛说……

    「喂……山芭佬，和我们一起走吧！」

    「到哪去？」

    「跟着就知逍了。」

    「我昨天才到这城！」

    「是……哪就更好，只有跟着，你才会了解这城市的情况。来吧！」

    惶恐间回头向屋里望去，我的主人老头还没醒，他未醒之前跟去玩玩，想定就和它们一起了。尔西辛带头前行，我们列了队前进，就像我们村里来了军隊。这些家伙很乐天，我注意到它们都出生在城市，而且不是街上流浪的癞皮，吃糞的种类。它们有自已的家，有各自的主人，但为什么一早还要结队外出？跟在它们的后面进入一条小巷，进了小巷原来是个大莱市，声音吵什，我们进入就看见和我们同类的另一集体，走在我前面的园胖……

    「喂……小心。前面有市场里的小偷群，这些是街上的流浪流氓，可能会和我们干架，你敢吗？」

    它转头警示我，我向前探看，它们正裂眦露牙发威，至少有七只，不行，我这山上来的，不吃这夽，要显露一下勇气。来呀！

    其实我们是要到牛肉铺边去啣骨头，拉肉条。但是，那些傢伙比我们早到，和它们干架是不能免的了。刚到城市笫二天我就参加了一场战斗。

**********

    我回到家右眼已看不见东西，流下的血进了我的口，咸咸地味儿，不过我並不怎么样，心里没有恐惧感，那些家伙从市场回来就各自回家去了。我什么牛肉都没吃到，和那些市场里的流氓缠斗得全身疼痛。现在肚子才饿，到家门口看见我的主人老头坐在椅子上，看到我他表现得好像没发生什么，看着，「哈……这傢伙到哪去干架回来。」只说这么一句。

    我摇着短短的尾巴，当然这摇尾巴的乞怜动作我並不熟练。“卡纳”（印语：饭。）没来，肚里已咕噜呜叫。到了城市很不爽，饭都必须在午餐和晚餐时才有得吃，整天饿着肚子。但是午后就不错，到屋子附近的小饭店，小茶店去找、可以得到飨客们边吃边拋下的剩菜，骨肉，这可以治饥。慢慢地我也熟悉了城市的生活，了解了环境，会到处游荡，城市的很会欺负人，我勇於反抗，最后还是成了伙伴。这城的家伙也都是四面八方来的，多数是那边云南区的。

    每到下午我得蹲伏在主人老头坐的椅子下，也是在每个下午，离我们住的五间屋远，另有一个主人会用一条练子牵着他的小白母狗蹓街，起初因怯生，静静地龟伏着，小母狗毛身白白篷松，年龄会比我大，详细地看才发觉，原来是位中国姑娘。一见我就和我打招呼，摇晃着尾巴，我怯怯走近它身傍，它跑我追成了玩伴，后来成了朋友。它也聁有个伙伴，因为它也单身，和我追跑着玩它高兴。因此，每到下午它蹓街时，我就到门口等它。它的名字叫“彪玛”。它回家我会癫癫地跟着到它家，主人老头从不约束我的行动，去哪都行，想给吃方给。就这样我经常到彪玛的家。如众周知它家伙食特等，我从没吃过的东西，牛肉丸，猪肉丸，炒牛肉干，羊肉干，炖鱼，牛乳，中国狗食，面包，蛋糕，千层饼应有尽有，种类多样。它命运真好。主人很疼它。爱抚地替它洗澡，用的是上好的肥皂，洗完澡还用毛巾细心地替它擦净，吹暖气。晚上还能爬到主人床上睡。我当然分赏到剩菜残羹。因而也施行我山笆佬的技倆，整天和它玩到夜，不用说它也是一只非常好玩的姑娘。到晚上九点它主人家要关门，回去，回去地赶我，我赖着不肯走，它的主人不理解，这时我回不了，我家一尚晚上八时就关大门，现在九点大家都已入眠，给我开门的小女孩也该睡了。他们睡的地方是长房最后段，就是用爪扒抓木门，用身体飞闯，他们也不会听到。所以，每晚我都得冒着寒气睡在大门口。早上五点那些伙伴来叫，跟着去菜市场。咬呀打呀撕杀，市场里的傢伙看见我们来，有时会躲开，大概厌烦了天天的撕殺吧。

    可是，我回到家也没人理我，老头主人也不说什么，只是呆呆地坐着，晚上不回家他们也若无其事，我每晚到彪玛家赖着不回。后来彪玛的主人抱着我送回家，敲开门把我放到园里。我自然不会放去，每晚照样赖着不肯走。最终是主人老头把我送给了彪玛的主人。我走了好运，从此得到极好的食物，睡舒坦的地方，新主人为我准备了一张灰色地氈，冷了有被盖，吃的和彪玛同等。

    每日牛肉丸和白饭，腊肉丸白饭，中国腊肠，缅甸腊肠，五花八门，种类繁多，我胖了，时而会想念畄在本村的妈，很想把我现在吃的分赏给妈，我虽是山芭佬，但知道感恩图报，给我好吃好住款待我的新主人，每晚都为他守更保家，一有靠近园边，屋边的都会被我咬伤或嘶声吆喝，这样主人当然很喜欢我。此后，主人不管去哪儿都把我和彪玛一齐放在车上，我们两只对坐车很是高兴，城市的那些傢伙都以羡慕忌妒的眼神望着。呵……呵！

    大概六个月之后，我们的主人说要去仰光。主人和女主人，我和彪玛。一辆车两个人两只狗。如果“赛刊楞”知道会谱成一首歌，“到仰光的山野小狗我”出版CD。当然众所周知，我这山芭佬没上过高速，坐过高速公路的车，车子瞬间上山下山，左拐右转，我晕车了，不断呕吐。彪玛大概事先服了药，没有晕车的反映。非常不好意恩，在山路上足有四次停下来洗车子，硬餵我吃药，当然耽误了很长时间，晚上六点钟才进曼德勒城。

    哎哟……好热呀……机动车，脚踏自行车，手推车多到像蚂蚁。我们小城的人有到这儿的，在滚滚灰尘中，皮肤变得墨黑。还好笫二天早上我们就离开，越近平地气候越热，我这北区山芭佬受不了这热，一路走来还好有阵阵车窗外吹进的风，缓解少许热气，我一路躲在主人背后。路很是平坦，我主人住的大屋在一个大湖的旁边。彪玛告诉我叫“甘杜支”。主人的大屋就建在湖滨大园子里，园里的主建筑后面有三幢小屋，园子很宽，主人的老爸和保安员同住这园里，有七驾车，和我们山区一样，有“帕拉多”，“宁酷如沙”。我们有时才会见到老头，彪玛当然很熟悉。啊也……车一进园门彪玛就向老头跑去，摇摆着尾巴，也示意我这样做，对这位这屋中年纪最大，最受人尊崇的耆老表示敬意。我自是不会放弃，也奔跑着摇晃着尾巴，老头轻轻地拍抚我的头，老头的掌肌非常柔软，不管说什么，根据我的观察，全体家人都怕这老人。我的主人在老头面前都不敢开口说话。缩着身子，两只手互贴前腹，毕恭毕敬，身子问前微倾，老头说什么他都喏喏回应“是”和“好”，不敢有任何異议。老头和他的女儿两人住在这大屋里，其他的都是佣人，厨子。奇怪的是厨子不是女的而是一位“柯达卡”尼泊尔老人，这人听说是老头战时的随从。老头有很多儿女，有的住在外国，只有一个女儿待候身边，另三只小猴孩子，虽说是小猴，年纪可已不小，可说已进少壮之年，其中老二很是好色，他的母亲还得意，说是因承继了祖父的基因，自豪地在人前门显摆。我可一到大院就没了自由，没地方可去，没见到任何人，就似受到软禁的犯人。虽然可以在园里东跑西跑，彪玛到这里没有那么好玩了，矜持多了。到院后去要嘛主人又不放心，经常跑出来唤回，把我们养在大洋屋。还好，有那个叫“埃耶贡”的，所以并不热，像山上冷飕飕的。但有一样，自我们到这哪天，吃不完的鸡肉，鸡腿，鸡骨，我们一听到“鸡”，就“哼”一声躺倒在地。一到午后我们的主人大概可怜我们，会把我们带到大湖边，不用说有多高兴了，我们跑呀跳呀乐不可支。我的主人好像也只在这散步时有发放自已的机会。他自从到了这大园里，脸色就非常严肃，吃住很是谨慎。说话都不敢大声。怕言多有失。住了一个多月知道，这老头虽过耄耋之年，他的戚严从没消褪。喝最好的威斯忌，用最上顶的茶叶，好色到无法形数，为计算和他睡过的女人数目，每睡过一个掛上一支别针，这别针行列己看不到尽头。有钱万事通，手指处成水，做为狗的我当然无法理解，这也是彪玛告沂我才知道的。我们两只进入老头大屋玩时要特别注意，可老头对我们很好，也许只对人不友善，给我上好吃的，用他哪柔软的手抚摸我的头，我不会放弃这机会，以我山芭佬所能迎合。老头习惯整天看电视，奇怪的是像老头坐的这椅子，全屋唯此一只，客厅里没有其他椅子，椅孒很宽大。到园里去散步或去打高球时这椅会空着，这东西在客厅从不移位，我们两只会在老头不在时上这椅子上耍玩，软软的上去蹦跳最是好玩，彪玛可翻滚不休，快意的光景并不长，屋里会有人走来吆喝，哪些傢伙……艾漂，彪玛下来，我们也乐得快步跳下，所以我们专注意老头外出的时间，跑上椅子玩。并不只我们，老头不注意时他女儿也坐上去微微笑，他的三个孙儿也合去坐，他们的母亲没说什么。有一次在一个空挡有一个园工，进到客厅趁老头去打高球坐上椅子，被他女儿看见，事情可闹大了……这人自哪天就无影无踪了。彪玛是说被辞了，我不明白为什么这人只是坐了椅子就被辞了。也许因为我是狗，要不，不知道呐！然而，想坐上这椅子的冲动，时而会出现，寻找机会，彪玛知道了对我说，你呀……狗，要守狗道，和你相称吗？主人老头发现你上他的椅子，你命都会丟的。了解吗，我们会回不了！它警告我。因为我是狗和这椅子不相称，也罢，其他的人也不称吗？我不明白。

    彪玛在一次到甘都支湖边散步休息时说过，哪边你看见吗，那是人们喝酒的大酒店。老头喜欢喝上等酒，但不喜欢西方音乐。说是丑化歪曲的文化，他可是保卫民族传统攵化者。曼德勒有名的“阿迎”舞孃都到过他园子里表演，而且给了丰厚的奖赏。其余同舞团来的团员只能呆坐在园里。我不明白你说的话彪玛呀，只有你不了解，我可明白得很，彪玛这么说。你要好好提高警惕，它又再謦告我。

    不过，算我是只狗，有时老头儿女和他的旧随从会来这大屋，客厅只有这只椅子，老头就坐在哪椅上，到来的客人都席地而坐，有些站在旁边。彪玛还说这是因为老头的祖辈有王室血统，说话要应“帕雅”，放着吧。家里人多数都在等机会，等老头不在时坐上这椅子，但是老头的女儿却永远撑着眼看着瞪着。

    我们两个住在这仰光久了感到寂寞了，天天不就在这大屋转悠，听不到任何声音，想出去吆喝几声也看不到人，想回家了。

    有一天，这大屋里好像要举行一场盛会，整园子的人都忙碌起来，看来像是准备老头的生日宴会，早上在大屋里奉请高僧颂经礼佛，我们两个可吃到撑肚，猪肉，鸡肉，羊肉应有尽有。这天老头可奇奇怪怪地说要去拜塔，下人就忙乱成一团，不久听到汽车啟动声接着整个园寂静了下来。我们两个趁机跑进大厅，老头的客厅比较凉快，人声寂寥时潜进去没人注意，彪玛一进厅就到椅子下羊毛氈上睡，它也许撑得不想动，说实话我的眼皮慢慢搭拉了，水现成池现成，不加恩索跳上椅子，无需用时考虑，不用迟疑，老头不在呀，不是听到汽车出门的声音了吗，椅子柔软舒适一躺下头就埋进沙发里，厔里像山上山风冷爽爽，吃得滿肚涨涨地，眼皮搭拉沉重。

    以为是稍做休息，直到被轰隆的声音惊醒，整个客厅腾亮，门口站着老头，旁边是他的女儿，三个孙子。后面一众亲随，老头用哪充撒炎炎怒火，红彤彤像火球的双眼瞪视着我，其余的人莫明所以地，像木偶般愣着看我，彪玛害怕地躲到墙角。

    老头举起门边架上的铜质花瓶，双手用尽全力，愤怒地……。