《叶缘色槟榔高脚盘》短篇之五《萤火虫》

作者：钦钦都  译者：丘文

（一）

    看着骑了金色机车飘然远去的钦埃戚的背影，宇山棍深深地哼一声叹了大气。宇山棍的叹息声也许太响，他的岳母玛多睨视了他一眼，不远之处玛多的丈夫哥纳东，故作不知装着抽烟，宇山棍不想和任何一个说话，劲直走回他的房间。

    在房间里都是钦埃戚的纱笼，换洗的衣，乱七八糟，东一堆西一簇。以前收拾这些是他心甘情愿，乐意而为，谁让他整天看不厌，看不饱钦埃戚细嫩的脸厐。也曾受过，钦埃戚的宽厚，任劳任怨，体贴的服待，心怀深情，只要钦埃戚提出需求，他手痒到未出声早就想买给她，就是倾家汤产，小埃戚如果想要，大哥马上买，这就买。就是为她这脸疯狂过，现在想起来，羞愧到无地自容。

    儿子女儿哭啼着劝阻中，他盲目地向火堆闯去。承受吧！大只的萤火虫，宇山棍自喻自责，往床上躺下。

    “啊……啧……啧……啧。”

    腰间忽地一阵微震，只好慢慢向另一边侧身。他全身酸麻疼痛，想起以前钦埃戚为之按摩舒经，现在别恩量玛钦埃戚会为他按摩，连身边都不靠近，自从买了机车，像给钦埃戚在下坡路装上轮子，从没休息的时间。

    宇山棍关于钦埃戚并没说什么！只是自责而已。呀！那、是自已的咀巴作的孽，不是曾说过，就是倾家荡产吗？！如今他只剩下人一个了，对这人钦埃戚说有老年人的臭味，明目张胆的侮辱，宇山棍眼眶旋着泪冰，席卷着身闭眼回思以前，都不敢相信自已走过的路。

以前当然不是这样。

（二）

    宇山棍有五个儿女，年龄已过六十有八，他的儿女没想到老爸会变成这么个样子。之前老爸说什么，做什么，都只是照看着。像宠顺一个坏孩子般宠着他。忽然，听说老爸要取钦埃戚的事，大家都哭天抹泪，有害羞的一面，有怕老爸这么大年龄会遇上不幸，老爸的财产会被钦埃戚占了去！原因多着了。

    钦埃戚呢就和宇山棍大儿子的女儿玛底达同龄，大约廾五芳龄，在宇山棍大楼前摆摊卖煎饼，因而能进进出出大楼的小女孩，钦埃戚的父亲哥纳东。年岁不过五十左右，母亲玛多还有个襁褓中的婴儿。

    哥纳东家可是一个十口大锅人家。整群整族就只靠这小灶煎饼的收入生活，在宇山棍屋后街小巷勉强搭一小茅屋居住，要求在宇山棍门前卖煎饼，出于怜悯心答应了他们。

    晨曦初上天尚昏暗，钦埃戚顶着一捆干柴来生火起灶，此时宇山棍握着手杖从大楼出门去晨步……

    “嘿，小女孩来了！”

    “到了，伯伯。要去晨步了，回头吃热腾腾的煎饼，会煎好。”

    宇山棍晨步回来，钦埃戚会用一个小盘，盛上热热酥酥的煎饼，一小碟酸甜浆送到屋里。宇山棍每天早点就是这酥酥脆脆的煎饼和一杯浓浓苦苦的咖啡，钦埃戚也从不间断送的饼。

    宇山棍稍为睡一觉醒来，会到楼外煎饼草棚去坐。和那些来吃煎饼的客人闲谈喝清茶，逗着钦埃戚弟妹们玩，给点零用钱。宇山棍的儿女自母亲去世后，就千般地宠顺着老爸，到哪去吃什么都随他的意，只要老爸开心就行。他们也因有了自已的孩子，自已的工作。因而，没法去注意宇山棍的生活，其实也没有可为他操心的事。他找着的财物并不少，有屋有地，在宇山棍名下银行户口里有三百万。宇山棍用不着动用银行的一分钱存款，儿女们完完全全供应他的所需，因此宇山棍什么事也没有。

    宇山棍的工作就是整天坐在楼前煎饼摊，久了就和钦埃戚一家子更加熟稔，更加同情他们，勉强糊口的窘态，看着衣着吃喝短缺的孩子，宇山棍深为同情。所以，自是施舍相助，尤其是做为最大的钦埃戚，宇山棍更是阔手。

    就此，眼光灵敏的玛多，心生一个好计谋。

（三）

    首先她和丈夫哥纳东商量，哥纳东这人是个什么主意和见解都没有的人，他心中只有他们家庭摆脱贫困的愿望。因为长时间的贫困，使他们不考虑后果地想到就做，让钦埃戚更加接近宇山棍，尽说些开渠导流的话。

    “山棍叔，我们一方面是穷，另一方面又要为钦埃戚操心，实在烦心。你看，出去卖煎饼，太阳都向西了，不知会有什么事？”

    “哥纳东呀！……我想为女儿这么操心，不如给她找个婆家，只要有一点储蓄的，不管是鳏夫或几重婚，我都想把她嫁出去。”

    这些话自然打动了宇山棍的心。钦埃戚也长得漂亮。宇山棍更加关心，更为体贴钦埃戚，施舍得更多，试想是何料子塑成的，日久自然生情，他们堕入爱河。就如爰人恋人多见面，不久就会论婚嫁的谚语所说，宇山棍已有和钦埃戚结婚的责任。但是，要向儿女开口是件困难事，宇山棍为此不思饮食，闷闷不乐，忧邑成疾，女儿们……

    “爸……怎么不像往前去晨步了，病了吗？我们去请医生。”

    这么一问，宇山棍下定表白的决心。

    “人没病，是心生了病，女儿。”

    就这么开了头。

    “噢……什么人对爸说了什么？对我说，是玛阵，是玛幸？说了对不起爸的话，我不会容忍！”

    逐个找寻犯错的人，做大哥的责备一众妹妹，妹妹们反诘，闹得不可开交，宇山棍难以忍受了，只好打开天窗说亮话。

    “孩儿们要责怪我自得承受，但是，爸不说也不成，呃……说了也害羞，是这样……。”

    听了他的话，儿女们大家都张口结舌，出乎意料，不知如何言对。也没预想到，最后女儿们哭了，做儿子的说这怎么可能？哭丧着脸劝阻，但他说己无退避余地，坚决地回了。

    “你们有儿有女有妻室，热热闹闹地，谁来关心过我……哼。在我身边不是应该有个服待饮食，递药送茶的，不要欺我，我用我的钱，不要你们一个折！”

    儿女们就是担心碰到这个“我的钱”，他们知道已无法阻止，只能请更有威望的相劝。宇山棍崇敬的法师都被动员了，发酵成这么轰动，宇山棍老羞成怒，要领出银行的存款，这园子和这楼是我的所有，如果不赞成我娶埃戚都给我滚，如此这班儿女们只好忍让了。

    他们和区里的父老及律师商量，最后大家同意，宇山棍和一百万元现金搬到其他市区居住。有的园地楼房还是他的名下，如今只支给一百万元。儿女们泪迹满脸地说，就以这一百万元和钦埃戚试着过段生活，爸回心转意的时候，随时回来和儿女们过。

    就这样把父亲和一百万元交给了钦埃戚，宇山棍像廐中脱缰的马，直往前奔，跟钦埃戚一大家人去了。

（四）

    如此这般宁山棍来到曼德勒，在科威下边附近海边一个小区买了一座房子，后由哥纳东住持给开了一间荼店，买房子，建茶店，买应用家具什物，共花去了五十万元。他为哥纳东作了一个用茶店的收入支付家用计划。

    余下的钱中十万元替钦埃戚购置金饰。真的，有道是人在服饰，箩筐在镶边。钦埃戚照这样吃喝穿着，果然另为天人，美艳娇润。宇山棍自是庆兴艳遇。到来茶店观赏柜台小姐钦埃戚美艳，寻求养眼的客人也真不少，带旺了茶店的生意，一天的收入均在万元以上。当然好生意，哥纳东们宣称钦埃戚是黄花闺女，宇山棍是大哥，他很疼爱他大侄女钦埃戚，就是这剧情，起初宇山棍没有察觉。哥纳东也常说……

    “宇……不要到店面去，人多什乱，就在家清清静静休息，我们奉养您。”

    宇山棍认为是善意，但伪装总有一天会露馅。那是由在钦埃戚的柜台抽屉内发现一封情信开始。

    那天钦埃戚到市里去，宇山棍只好去帮站柜台，推推拉垃地抽屉里掉出一张粉红色纸张，宇山棍觉得好奇拿来读。

    爱：

        明天早上十时准曼德勒山脚等你。

                                    爱你的  貌

    读到这儿宇山棍几几乎要晕厥过去。没法伪装，就在众目睽睽下爆炸了，哥纳东和玛多还想补救援和场面，宇山棍气愤地和盘托出实情，茶客们自然感到惊奇，有人说这么大年龄的差异，谁也不相信能结为夫妻。有人说我就怀疑这老家伙，经常傍在钦埃戚旁的那种亲昵状，就觉得不正常。这时钦埃戚回来，店里吵吵闹闹不知发生了什么？只见宇山棍站在店前……

    “伯伯，为什么站在这儿？”

    带有嘲讽口吻的话，更燎起宇山棍的妒火，在失去控制的情况下喷发了。钦埃戚也不留情面反驳。宇山棍气极说，用我的钱财不知恩情，忘恩负义的一群，这下连哥纳东和玛多都牵联在内了。和我们没关系，我们只是全心地为你工作。你管好钦埃戚就行，宇山棍转向钦埃戚……。

    “从今天起不准你踏出大门！”

    下了一道严厉的命令，钦埃戚并不啰唆，只一句干净利落的话使全剧收了场，

    “下午我们就离婚！”

（五）

    此后，宇山棍再也不敢对钦埃戚有任何责备了。年幼无知，现在大家已知道我是她丈夫也够了。心中只得这样自我安慰。知道原由以后，钦埃戚的年少爱人不是已退出了吗，宇山棍依然如故地保持原有的生活方式。

    但是，他们家庭成员对宇山棍的态度，感情开始有点疏远，以前的尊重现在成了生疏，哥纳东和玛多都不大和他亲切地交谈，孩子们不听使唤，最糟糕的是肚子饿了得自已添饭吃，钦埃戚只是敷衍行事，久而久之宇山棍感到生活的孤寂乏味。同居还不到两年，一百万现钞已化为乌有，他不敢向儿女处要钱，怕不给钱之外还会把他叫回去，和钦埃戚的孽缘尚未能斩断，他还是忍受着这些罪过的煎熬。

    有时会想起把这一切都放下，回到儿女们的身边，也想过把茶店给了哥纳东和玛多，他和钦埃戚另起炉灶另立门户，但是没有一样计划如愿以赏，因为他最怕钦埃戚和他离婚。

    宇山棍正沉沉地堕入回忆，听到钦埃戚的机车声，从床上跃起看一眼钟是晚上九时。不久她进到房间，看一眼宇山棍后就做她自已的事。宇山棍连问一声你去哪里都不敢，也不招呼说回来了。就这么呆视着钦埃戚。

（六）

    有一天茶店休假，哥纳东和玛多都不在家，工人，孩子们都去玩了，家里只留下钦埃戚和宇山棍两人，宇山棍以为可安谧地过两人生活。

    “伯伯，我想要求一件事。”

    严肃的脸色，冷漠的语音，宇山棍嗡地头脑发胀。她又有什么需求！心里澎然而动，手中已不名一文，不久前所余的都付了机车款。向儿女们要肯定不会给的，会把他叫回去。她瞟了一眼宇山棍沉寂的样子，冷静地说：

    “我要嫁人了！”

    “hin！”

    宇山棍惊吓得几呼跳起来，没想到钦埃戚会对他那么无情残酷，他曾想不管钦埃戚有多少路数，对他总会感恩的，可观在……

    “这个，需要伯伯允许，我，我不可能和伯伯在一起了。”

    “hin！”

    宇山棍像看一个从不认识的陌生人般看着钦埃戚，什么话也说不出。

    “伯伯如果不情愿去离婚，只有扩大风波，大家都蒙羞。我是不会后退了，也和爸妈说过了。”

    “hin！”

    宇山棍只有“hin ～ hin”作响不断摇头。他不知如何是好。

    “是的，我现在就要离开这儿，伯伯的东西，我会全部留下。”

    钦埃戚说着脱下身上戴的手饰，堆放在宇山棍面前，连耳环都不留。这时宇山棍已不在意这些金银手饰，而牵拉看钦埃戚，钦埃戚绝情地抛下宇山棍离去。

（七）

    自钦埃戚离开后，宇山棍废寝忘食，日渐消瘦，损碍了健康，服待的人也没有，在一群毫无血缘关系的群聚里，视生疏，见生疏，失去了自信的支持。但是，怀着有一天钦埃戚也许会回来的期望，一天总要站在窗口盼个两三回，房门口一有动静，总要问钦埃戚回来了吗？最终他卧床不起。

    哥纳东们什么也不会做，只好通知宇山棍的儿女，儿女们见到宇山棍的遭遇，自是悲伤地哭，宇山棍在床上已是奄奄一息，就这样儿女们把他送上医院，急促地打针吃药医治，约一个月宇山棍复原了些。

    出院后，儿女们要接他回家，宇山棍……

    “等等，让我和钦埃戚告辞。”

    儿女们为了老爸能宽心欢畅，果真约钦埃戚给他见面。钦埃戚自小就惧于宇山棍儿女们的威严，不敢动，低着头哭泣。

    “钦埃戚……拿去，这些是你的东西，伯伯已经给了你。其实我和你都有错，说没错也可以，伯伯实在真的对你动了真情，但在你还我这些东西以后，我非常地后悔，真实的无论用任何东西，人们换不到自心的私欲。”

    钦埃戚收回东西，一边抽抽噎噎地哭。

    “行……行……别哭了，你的错我都可以愿谅，我有的错也请你愿谅。”

    宇山棍声音颤抖着。钦埃戚跪下膜拜时，宇山棍眼眶已充满泪水。背弃了一切，宇山棍回到原点。

到了他离开整整两年的原点，他的经历成了他的讽刺。他的孙子们像欢迎游玩过头回来的爷爷，欢愉快乐尽情地，

    “爷爷回来了，爷爷回来了！”

    拥抱了孙子们，宇山棍心中隐隐作痛，经历过的对他是用一百万现金买来的最好的教训，如今想再用一百万的现金要回钦埃戚已经不可能了。

    宇山棍在他的大楼里手捻念珠，为了健康想去晨步，可女儿们……

    “爸，别到门外去。”

一九九七年三月  瑞阿谬蒂