作者：钦钦都 译者：丘文

（一）

    婆卑的年龄已八十多。但并不是那种前世积德，现世眼蒙耳背，驼背弯腰之类的老太，是位硕硬健壮，饮食正常的婆婆，记忆乃超强，年轻时期灵敏快捷过人，婆婆的老公波吞山还给婆卑起了一个外号叫<瑞东硬纸>，波吞山已经不在了，时而婆卑想起波吞山时……

    “家里人貌吞山逝世早了十年，可惜没逐白头皆老之愿，不是有其他的事想念他，而是因为如他那么爱好零食，想让他享享现代外国进口的饼干。”她会怀念地这么说。

    婆卑不只是卒了丈夫，女儿杜杉纳在五十岁时因患有痨病去世，怀念杜杉纳时婆卑会……

    “玛杉纳运命不佳，等不到参加孙子的皈依礼，奇怪的病，他到人世不值呀！”这么感叹。

    她老人家长寿，命运好，杜杉纳为她生了三个孙子，孙子们为她生了五个曾孙，在婆卑家足有十二位之众。婆卑年岁虽高，可是白哲润洁，能说会道，整村人对她又爱载又尊祟。婆卑呢只要有愿意听的人，会谈今论古，娓娓道来，促使听者眼眶湿润，悲凄动情。

    “日占时期你的父亲纳桑，他家的小牛犊被日本强拉了去，因为可惜曾抱着双脚求情，被打了一记耳光倒地，还一直跟着到村外，一晚都哭不停，谁也劝不了。每到午后就会到那段路边，悲伤地盼着小牛的去路，这情景至今还在我眼里。那时，玛名眉纺机出品粗布制的衣，你母亲玛挨钦喜欢染成蓝色。穿着染了蓝色的衣，天天就去坐在那白皮合金欢村下。”

    爸妈都在穷困中逝世，自已没机会赡养，做为子女的当然泪水汩汩了。

    婆卑就是这样的婆卑。

（二）

    婆卑的家庭非常富裕，有大约六十亩的地，占有大园地，大楼屋，私车私人的牛，不用愁吃愁穿，是一家亲自操劳的山村村民。

    婆卑的村子叫入水村，所谓入水村就是当伊拉瓦底江涨水时，江水会倒贯淹埋全村，也因而使村子永远翠翠绿缘，欣欣荣荣。在婆卑的园里有芒果树，菠萝蜜树，芭蕉树，多种果树都齐全。园篱一带有矮影树，紫薇花，非常夺目。奇异的是婆卑屋头的棕榈树，这树的树龄也不小，说和婆卑同龄并不为过，结的果串压使树干弯曲，就这一棵棕榈，婆卑有果子吃，有果汁喝，烤棕榈根捶打后，用油渗合着吃时，婆卑会说……

    “有一棵棕榈树那是百宝，夏有汁，雨有果，冬有根，嗯，都很有口味，但，婆婆没牙齿只得用牙龈磨啰！”

    孙子和曾孙们也亲婆卑，之所以亲婆卑是因为她会把他们见不到的过去将来之事，耐心地讲述给这些孙子曾孙听。

    “嗯……婆婆小时候，只一造收割后，就可以似流水般布施。买金，一家农家至少会有廾五钹卅钹的金。婆婆就曾经有过廾五钹的金。婆婆年轻时去布施或佛会、学校盛会就会穿金载银，身焕金光，孔雀项圈链，虎头手镯，都是婆婆的私蓄。卡道村你们的堂伯祖达阵的母亲，我之上的大姐，她也有金盾串的项链。”

    婆卑一边掐着念珠……

    “嗯，婆婆的母亲叫媚窦。妈有一条两股绞麻线租的金炼，五钹足金，是用鸳鸯金铺称金的金秤称着做的。这条链子我们都没继承到，妈逝世前一年，江水猛涨，涨到婆婆家二楼，只得叠床架屋地住。事情要发生就是巧，妈在那个窗口洗头，链子顺着头发掉到水里，再也找不到。嗯，水里全无，陆上一半的话非常对，直到现在妈的双股绞金链只呈现在眼晴里。”

    对这两股绞大金炼，婆卑会不时捉起，所以那些孙子和曾孙们熟到可倒背如流，虽没亲眼目赌，只是意想已是感到万分可惜。可惜只是因为现在孩子们想要一样消灾物，连一双耳环都没有。杜杉纳逝世时耳垂洞只见两卷玉黍叶卷儿。婆卑也说了。

    “说命，人们不管你如何卖力寻找东西，碰到孽障运，能享有一箩的只一箩，不会多出一升。”

（三）

    冬寒风一吹，棕榈根就抽出了。孙子们把最早创出的根烤火，捶得细沾，浇上油送给婆卑吃，婆卑先拿去敬神明，收斋后施舍些给小兄弟，自己才吃。

    “还幼嫩，未长细根，再下一周才创那一边的。”

    遵着婆卑的活，过了一周刨了一边的棕榈树根，这时婆卑的一个曾孙貌多，刨到一根歪斜弯曲的树根，把这曲根子拉上时，跟着泥沙挂有一条绳子，绳子光滑黑黝，首先吓了貌多，以为是黑毒蝎，把它连根摔到平台后，本想用铲板压死它，但发现并不是毒蝎，貌多将之拉扯，发现是条深扣在根肉里的铁链，做什么用的铁链？貌多想着，想着，接着想到婆卑经常提到的，她老人家母亲媚窦的两股绞金链，也许可能就是了，貌多心中彭彭直跳，丢下手中的铁铲，急急跑去婆卑处。

    “婆……婆……婆……”

    “嘿！小孩，婆卑睡觉，为什么大声喧叫。”

    貌多的母亲玛兑盛噤止了貌多。

    貌多无话可说，握着铁链发愣。

    “这是……什么？”

    “铁链……大条铁链子。”

    “让我看，那里的？”

    玛兑盛接过满是铁锈滑溜溜的，她想到底是什么东西？这时婆卑醒了，看着在她跟前的母子俩……

    “是什么？让看看。”

    婆卑在床上接过，看着看着婆卑的眉头绉了，用两手甩了甩链子，用在旁边的布片小心地磨擦，铁练子一下发亮了，

    “哎……这是妈的两股绞金链子！”只说了一句，娑卑激动地昏厥过去。

    村南大医生宇伦到来时，婆卑周边已围了层层人群，一听说婆卑昏厥的消息，村里的亲朋戚友都过来了，婆卑虽然己八十多高龄，除了鼻塞感冒从没听说有像现在昏厥的情况。大医生宇伦还得把人从楼上赶走。

    大约有嚼细一包槟榔的时间，婆卑醒过来了，嗯嗯叹息，说东道西，大家都不知所云，婆卑说了很多话。大医生给她喝了一杯药，不久婆卑稍为清醒，一清醒突地坐起，

    “哼……哼……在哪儿妈的两股绞金链？”

    她直问了，只好把那铁链子交到她手中，看了链子她哭了，

    “噢……妈……妈非常惋惜的链子，现在出现了，出现了，真能隐藏，您不是说不知怎样分给我们姐妹，现在妈去世，我的女儿密杉纳也去世了，我还在世所以看见了，谁能相信呀！”

    说着说着婆卑的声音渐渐消失，大医生赶紧把嗅药瓶放近她的鼻子，扶她躺下，婆卑抹着眼泪，紧握手中的两股绞链不肯放手。

    只是婆卑说了，要不然什么人会知道，这是阿媚窦的链子。在大家眼里这只是一条光滑滑的铁链。

（四）

    大约一周之后，`婆卑恢复了健康，还不能像平时下楼散步，只倦缩在床上，不再多说话了，她自已像是在思考一件事倩，孙子曾孙们可服待周到。

    到第八天，婆卑把所有的孙辈叫到身旁，不只是同居一处的，住在卡道村婆卑的姐姐生的侄孙宇达阵也被通知，大家到齐，婆卑出示了两股绞金链……

    “行了……婆婆要对大家说，这是你们太祖母阿媚窦的遗物，因此和大姐也有关系，婆婆……不会偏颇，所以也叫了貌达阵，祖辈的遗产，要大家同意，共享才行，这金链子在婆婆的母亲手上，摔到水里丢失，我也经常和大家说过，可是，不配有所以怎么努力也找不到，想想婆婆姐妹得不到，婆婆的女儿密杉纳和她姐的儿子䌼达阵也得不到，呵……现在他们的后嗣，我的孙子曾孙才使这潜隐的东西重现。嗯……已超过两代人了。”

    “婆婆，慢慢说，会喘的。”

    婆卑用手遮一下续说。

    “两代人如像现在这十年，普普通通地过活，并不会觉得怎样。但那渡过的时日，是那么漫漫攸长。记着因为适运才能得到，我的孙子们。因而，就婆婆的责任，公平地分享给有运气享有的人，不想看到此后因为这东西，族群情感分裂，团结破裂，当我尚在，这东西姐姐的后裔貌达阵一半，我的孙子们一半，好吗。”

    全体都点头表示愿意接受婆卑的旨意。能够重见丢失了的阿媚窦的东西，已经是非常的幸运，婆卑尚在人间又能重见失去的阿媚窦的双股绞金链，在她来说也得无尚的慰藉。

    婆卑说完话又把这两股绞金炼放回箱里锁好，她时而会拿出来看，大概是她经常拿出来看，双股绞炼的锈迹渐渐褪去，颜色越来越鲜亮，因为是足金不菅年长月久自是辉煌耀眼。可是婆卑并不把链子拿给任何人，锁在箱里收着。因为是祖辈的遗产，要公平地分给有承继权的人，她已经说过了。大人的话！因此都得等着婆卑愿意给的时间，也没有其他的办法。孙子曾孙们……

    “婆婆手中的东西，只有等婆婆归西，才能得到了。”

    不够，大家都祈愿婆婆箱中的东西，不要再循形重失，虽然命运好长寿，但也可能痴痴呆呆地丢失的哟。

一九九八年八月 瑞阿谬蒂