《叶绿色槟榔高脚盆》短篇之十一【绳索界】

作者：钦钦都  译者：丘文

（一）

    哥蛟尼在沙面上痛痛快快地坐下，整天在暴日下熬热的沙面，透过半湿的哥蛟尼的半条纱笼热度依然。然而哥蛟尼好像对冷热已失去感觉，从浅红色发丝复盖的耳扇上取下短烟，轻轻松松地吸着，看着每吸一口烟头红炎一闪一闪，想起早上他撒出的网点。

    早上他撒出渔网，落到水面园园浑浑，没有挂上网边铅粒，没垂叠，对这哥蛟尼感到非常满意，不管网中能否带上鱼，有能力撒出这样标准的网点，已显示了做为一个鱼翁过硬的基本谋生技能不是吗，因而，哥蛟尼为自已的成绩感到满足。

    就是因这样的网络而能网上一条五斤重的“帕鱼”，比他对自已撒出的，园园浑浑的网点，更多的欢心，更为高兴的是，现在他撒网的渔场，隔壁茅屋的哥纳桑还不知道。

    这渔场是今天早晨他发现的，江边某个地方，鱼虾结群穴居的一个洞，起初他对这个窟窿并不在意，像他们撒网捕鱼的鱼夫，用鱼笱捕鱼的，对那些幼鲤小虾不会视之为鱼虾的。所谓网渔者的对象是大帕鱼、秋波鱼、野鲛鱼，就是想法设法使它们入网。这样才能附合“网夫”的荣誉。担丁鱼、脂嗜鱼、大鱼好鱼都曾捕获到手才算是好网手。哥蛟尼不但是优秀网手，也是有经验的老鱼，都称他为网. 蛟尼。所以，昨天发现的洞穴，今天特去观察了一遍。

（二）

    微风轻轻吹拂江面，泛起只能说是细微绉纹的银波，流动着冒起的水泡，这证明小鱼小虾逆游的现象。然而就在他未曾调转船头的一刹那，一阵跃起的浪花引起了他的注意。轻轻地划着船，拿起渔网，稍微等了一阵，看到水底泛起阵阵微颤的波迹，认为估计没错，这是会捕食同类的肉食大鱼，哥蛟尼确定了自已的观点。

    渔网的三份之一放在左肘臂上举高，剩下三份用右手轻握着，后向着荡漾微波的江面唰地抛盖过去。网的周边在水面漂漂亮亮，园园浑浑地降落，稍有一段时间，他握着的网头开始颤动，水面上的网页都这么激抖，网里的鱼可能不会是小只的，哥蛟尼有这样的手感。就如所料，近乎五斤重的白白皙皙的帕鱼，哥蛟尼网到了。为在网中滚翻挣扎的大帕鱼，不至再度脱网而去，哥蛟尼谨慎小心地操作着，这种鱼非常狡猾灵敏。网格虽然小而密，它们能知道从那个角度可以滑出脱逃，在水里都能长成这么大只的鱼类呵！但这次可是碰上了比它更有能耐经验的哥蛟尼，可怜的大帕鱼只能在船仓里拍拍打滚。哥蛟尼小心地从网里拿出后，丢进船底夹层用木板圧实，船板受到强力的冲闯，几几乎快要龟裂，哥蛟尼快速把船撑向沙滩岸，把它交给他妻子玛就，这只鱼就这么走完了。

    盼着把这条大鱼放入箩筐，划船带到对岸去卖的玛就归来己有大半天。还不见形影。哥蛟尼当然也并不是专候玛就，这类鱼非常抢市，价钱也好他是知道的，因而他在热热的沙上，舒坦地坐着抽烟，放飞自已的思想，一台录放机在他脑中突现。他想要一台录放机己经很久。哥蛟尼脸现微笑了。

    要说哥蛟尼想要一台录放机己久，他们住的地方，有一台录放机应该是天经地义的需求，哥蛟尼是这么认为的。

    他们住的地方是，伊拉瓦底江距两岸都不近的，江中一个小沙洲。叫做是岛，其实是如在伊拉瓦底江中，放置了一块研磨药物用的，园园凸凸的小石盘，出现在江面的小岛沙洲。在这小秃洲上，哥蛟尼的小渔家茅屋，哥纳桑的渔家茅屋，只这两幢茅屋。周边四方就是日夜潺潺流淌的宽广的江水，江的两岸在很远的地方。哥纳桑和哥蛟尼一样是个网鱼夫。可以说他们是在小沙洲岛上，搭起茅屋同住的命运共同体。

    江中沙洲不是固定的，今年出现在这儿，明年可能就不见，水里的对象就是不可能固定。因而他们要跟随在小沙洲的迁移之后，年年不断迁移。岸边的植物会比他们更稳定。他们的小洲不稳固的，有时伊拉瓦底江都不宽宏大量，为他们留有一席之地，有时会把鱼虾隐藏起来。

    今年伊拉瓦底江为他们筑造了适宜居住的这个小岛沙洲。因此哥蛟尼和哥纳桑成了茅草屋邻居，交了明友。起初双方还能互相帮助，互相照顾，互送菜肴，携手同行。相处得很是溶恰。是同工作同命运的二家呀！不怕会更贫苦，不怕缺衣断食，贫穷困苦对他们已不是新鲜的东西。

    可奇怪的是他们之间都恐忌对方在生活上超过自已，从而双方互相猜忌，不知不觉互抱妒忌之心。哥蛟尼是撒网好手，哥纳桑也可说对伊拉瓦底江滚瓜烂熟的人，会看江水涨落找鱼，“落，举，拉”时知道鱼群在何处，逆流游水鱼类会如何欢游，哥纳桑都知道。但是，不告诉哥蛟尼。哥蛟尼也把他撒网的要诀，诀窍，密而不宣。傍晚撑着小舟到对岸喝酒，又是双双对对。晚上坐在茅屋问的沙上谈天说地，也双双对对。在人群不近水面间隔之处，要有一驾录放机也是两人的共同心愿。又担心某人率先买了录放机，也是共同的心病。

    就是因为知道这心思，哥蛟尼才急切地想买录放机，他的妻子玛就不争吵买衣饰吃喝，也只多次吵着要这样的玩物，玛就是连一句哄孩子哼歌都不会哼的，不用说唱歌了。这只是为了向另一茅屋中哥纳桑的妻子玛蚋星炫耀而己，这点哥蛟尼心领意会。也是为了满足玛就的虚荣心。

（三）

    玛就回来己是日斜西坡时分，滑向西天边际徐徐下落汐太阳，澄黄的霞光洒在水面，有如沫下一层宝石光泽。哥蛟尼的想象中响着敦底梭旺的歌声，玛就回来都不知觉，在微微江风边哥蛟尼仰天睡着了。

    “哥蛟尼……哥蛟尼。”

    玛就连抱起在茅屋旁玩耍的襁褓中的小孩都来不及，就跑向哥蛟尼所在的沙滩边叫醒他，在梦中把录放机开得很大声的哥蛟尼，当玛就压了开关，睡眼惺忪地坐起。

    “哼……玛就回来了。”

    玛就咀不说话脸现微笑，从贴胸衣掏出一叠五百元面值钞票做回答。哥蛟尼腾亮闪光的脸庞足可让圆亮的太阳认怂，欢欣地接过玛就手中的钞票，跑进茅屋去，扯开枕头缝隙探手把里面，前就收藏着的钱数了起来，木绵絮在屋里飞，玛就盘膝坐在哥蛟尼身边，把乳头塞进小孩口中，

    “够数了吗？！哥蛟尼。”

    哥蛟尼皱眉作思索态，久久不给回应，玛就不满地从哥蛟尼手中抢过钞票数起来，怀中的孩对尚未入咀的食物，东一口西一口地追唅，生气地撑闯了一下，玛就认为阻碍了她数钱，重重地搧了一下孩子的臀部，孩儿哇地大声啼哭。

    这边茅屋里孩子哭声喧嚣之时，那边茅屋里哥纳桑的妻子玛蜡星正在把卖不完的小鱼碾碎，生丈夫哥纳桑的气，用力挤出小鱼的脏物，本来就已临软烂的小鱼就成了烂浆。玛蜡星的意恩是想等着卖完这些鱼，有四，五十收入也不少，但是哥纳桑却喋喋不休。

    “蜡星……我有事到那边岸去，没法等你，你搭顺风小船回吧！”

    玛蜡星只得搭最尾一班机舫回家。当然看见隔壁密就的小舟，就是因为早上看到密就盘中大帕鱼，才不肯搭密就的便渡。在回途中不想看到，密就多次炫耀卖帕鱼得到的钱。故而花了十五块搭机舫回来。

    “蜡星……你丈夫纳桑呢？

    “去西岸呢，中午就渡过去了。”

    “是吗……那我就跟着去。”

    哥蛟尼用小舟跟着渡西岸去了。江面上漾着一片银白色的皱纹。不久就将入昏，整个天空朦胧了。玛就出到屋外，问另一边茅屋望去，看见玛蜡星在进行酸鱼加工。玛蜡星将有酸鱼吃，心里有种满足感，这满足感绝不是庆幸玛蜡星有鱼吃。为什么呢？他们一群、出卖捕捉水中的鱼，卖尽鱼才能换到钱，不是吗！鱼卖不完，唯有自家煮来吃，并无其他的办法。因此，渔夫吃鱼不是一件好事。

    他发现玛就在看他，玛蜡星心里一阵痛，手中盛鱼的瓦盆呯一声丢在饭锅盖上。

    “哼……家里那死家伙和以前不一样了，到这交上坏朋友，他也变坏了。”听了这话，玛就全身打了寒颤。是被明友带坏，在这小秃沙洲上，只有你和我，只这两间茅屋，只这两家人不是吗？！

    “这儿，蜡星，你说话要小心，别指槡骂槐，带刺带勾。”

    “哎哟……我并没带勾带刺，我是直说的，直说……”

    你来我往，你一句我一句就吵将起来了。是妇女人家当然没完没了，互掘往事，互揭丑处，玛就……

    “你忌妒我们生活有改善，不是吗？”

    突地尖锐地一问，玛蜡星当然不认怂。

    “生活改善是吗，哈……哈：多好笑呀！背都痛了。呼……生活改善，你买了什么好吃的，穿的？有了怎样的好的生活？在这秃洲沙岛上，同样住在茅屋里，如果家东岸的玛锦銮住的是高楼，那还有话可说。”

    “我要是能住高楼，也不让你们住在这儿，要在把整座沙洲建成一幢高楼大厦。”

“很好，很好呀！到那时我会坐着大火箭来做客。”

    一个跟一个嘶声吼叫，紧咬不让，伊拉瓦底江的浪涛声，她们都听不见

    就这样玛蜡星起个头，玛就回呛一声，玛就抛个风，玛蜡星猛扑下来，一直到点灯时分还分不出高下。东岸也好，西岸都己闪耀着豆粒灯光，在她们的小沙洲上还大声小声地叫嚣对仗着。

（四）

    “就是这样……哥纳桑。就是因为你我才被人看不起受欺负，就是你不争气，我才被人欺悔，噫！”

    大男人们回来，妻子们就痛哭流涕地各自各自哭诉。

    听了玛蜡星的话，哥纳桑心中突地受到冲击，因为你，因为你不争气。这几句话对他产生了巨大的打击。哥纳桑不是渔夫出生，虽然从小就和伊拉瓦底江相拥长大，他是一个种植园地的农夫，在江边他种麻，种豆类为生。

    江水一涨就会浸没他们的村。涨水退时沉积腐植土上，耕呀种呀地成了传统，难计其次数，就这样涨退地伊拉瓦底江慢慢吞蚀了他们的村。塌岸蚀地，他们的村不得后退了去，他只好改行捕鱼为生，时势造成他手执鱼网。哥纳桑期待着沙洲的出现，他已有相当长的以渔为生的时日。

    “道！……这家伙蛟尼夫妇，他们纯是忘恩负义的家伙！”

    在这个小秃沙洲岛上，哥纳桑是搭茅屋居住的笫一人，随后哥蛟尼才到来。那时，远离人群的小沙洲上，自已因孤单，曾为有一个推心置腹，无所不谈的同伴而感到高兴。哥蛟尼的小渔舟靠沙岸时，帮着卸下舟上的东西，帮忙搭建茅屋，从捕鱼开头到同去喝酒，两个人打得火热，我有的送他，他有的送我，两家溶成一家。现在捕到一条大鱼，钱也少有盈余，哥蛟尼态度顿变，大模大样，自高自大，哥纳桑早就看在眼里，他们那边既然有了这样的声音，自已这边也应该有相应的表示。

    “这，蜡星，别气馁，我们不像他们是江中的飘流物，我们有家乡村庄园，今年如出现冲积土沙洲，哼……” 

    哥纳桑咬牙切齿下巴脖筋都竖起来，听了哥纳桑的话玛蜡星止了哭，她忘了她们还有这样一个希望。前个时期在市里遇见村里的人，听说她们村今年可能会出现冲积土洲的消息，如果早记起这事，刚才怎会输给密就，用冲积层岛压死她。

    “出现冲积土沙岛，你要做什么？”

    玛蜡星似乎有了力量问前靠，玛蜡星这问题倒为难了哥纳桑，希望只是希望，往后要怎么做尚没有计划，所以成了难题。在冲积层建一个种植园圃，需要有资金，他们双手空空，如借贷开垦得到的还利息本金都不够，陷于困景的哥纳桑，得到了玛蜡星的好主意。

    “对了，哥纳星，得到土地就租给人家！”

    这次哥纳桑对他的妻子有了新的印象。他想不通的被玛蜡星一言开了窍。

    这边茅屋里玛就也是悲慽淋漓。

    “哥蛟尼呀！要我忌妒，难道你穿了好的吃得特别。不就都是沙洲上的茅屋，你听她说的，我该怎样回怼她！呵。”

    哥蛟尼呢只是抽着他的短烟头。哥纳桑夫妇对他的态度有所改变，他早也注意到了。最近除了喝酒的时间，没有在其他场合碰面的机会。有时在江中相遇都不打招乎，两边妻室不合拍，哥蛟尼也知道，这女人的咀，有一天会有这样，他早就有预见，哥蛟尼正沉入深思，感到手尖一阵炙热，原来短烟已烧尽烟咀，干紧把它丢在沙里。

    “别哭了，玛就。我们不是比他们更好吗。这次如再有腾浪，那就有买一架录放机的钱，现在还差一点，今早我到过哥戚弟的店。虽说是归挡的抵押品，还相当新。买蓄电池，还有两，三盒录音带，我们还得等。”

    “要等钱，是吗！谁处的钱？”

    莫名其妙的糊涂涂的玛就的问话，使哥蛟尼突地来了脾气。

    “水中的鱼处，水中的鱼处，实在，我们会有赊钱给他人吗……唬！”

    像哥蛟尼这样贫穷的渔夫，不会有向他人处收取东西的可能，是不移的真理。

（五）

    天空灰色的乌云快速地移动，就将褪色的太阳，沉没在乌云下，沙洲上的沙粒也由乳白变成暗淡的灰色。玛蜡星将小船靠岸，首先眺望另一边的茅屋，今天鱼摊没见玛就来卖鱼，就如她所预料的，玛就坐在茅屋旁的沙上吸着烟。虽然背向着她，玛就脸部表情可能会是什么样子，她能准确地猜到。因而对坐在长椅上，补渔网的丈夫哥纳桑喊话。

    “哥纳桑呀！今天鱼价很劲，少见。大目鲻鱼我都卖到五百元，哼哼哼今天卖鱼最是过稳了。”

    听到玛蜡星挑衅的话，玛就更是对哥蛟尼生大气，最近借口天气善变，哥蛟尼捕不到鱼已有时日，需要钱鱼才短缺，玛就口中啰啰嗦嗦，哥蛟尼……

    “不是鱼变缺，人们私欲都太过膨胀，不知足，平时也同样，有时收获多，有时少。”

    玛就回说……

    “当然应该努力去找，捕到鱼是你的责任，真是，还在那儿说贪欲痴念。就这样明天没捕到大鱼，就别回来。”

    下了这命令，也真的那天直到天黑，哥蛟尼还不见回来。盼着哥蛟尼，玛就己变成一只白鹭。江中都见不到哥蛟尼的朦朦舟影。玛就生气地到茅屋里长椅躺下。

    “妈……爸回来了！”

    玛就全身抖了一下，并没有起身，继续缩倦躺着，己经到了点灯时间，哥蛟尼回来就是带有鱼，这时去哪儿卖？

    “玛就呀，嘿……玛就……来呀！鱼多，我一人做不赢，来帮帮手！”

    哥蛟尼的声音必须要的更大，有意让另一边茅屋也能听见，故意叫嚣地提高声贝，一辈子生活在一起，她当然也意会，实际鱼获也很多。

    银鲇鱼、鲷鱼、鳞头鳅，还有不下于八斤重的“苍支”鱼一只。

    “哥蛟尼，有那么多鱼获就该早点回来。”

    玛就兴奋得声音都发抖，卖这些鱼能有多少收入，女人脑中己有数，买录放机外还会有剩余。

    “就是为了这只，我等了一个下午，还得叫渡夫波埃帮忙，从早这家伙就跟我捉迷藏，下午才捉到。好了……好了……把鱼放在大木盆，明天一早就去卖。”

    哥蛟尼的欢心兴奋宏亮的声音，玛就把屋旁的园木筐盆换了水，把鱼倒到盆里，夫妇俩分外高兴，晚餐都不知咸淡。

    笫二天一破晓，玛就下水边洗脸，顺便俯视木盆，发现了大问题，大木盆里一只鱼都没了，玛就惊呆地看着木盆，良久才发出惊叫。

    “哥蛟尼，哥蛟尼，这里连一只鱼都没了！”

    惊恐的玛就的嚣叫声，不但哥蛟尼另一边的哥纳桑夫妇，都被惊醒了。

    “哼，是呀，怎么会这样？鱼当然不会生脚自行跳到江里。”

    哥蛟尼到无法想象的地步，玛就却只是注视空无一物的大木盆，就将哭泣的脸黑黑的。

    玛蜡星奇怪到来俯看大木盆，发现木盆实在没有任何一点东西，感到莫名其妙，玛就可是用坯疑的眼光看着她……

    “昨晚放在大木盆的鱼今早都不见了！众乡邻！我们江中沙洲都被小偷光顾了呀！乡邻们！”

    这一嘶声嚎叫，使玛蜡星吃惊不少。下意识地向四周环顾，玛就的话什么意思，玛蜡星当然明白。

    “这儿，玛就，我们从这间屋未曾离开过半步，你如不甘愿就来查呗，不要诬赖我们是小偷。这鱼不会随命带走。”

    “贼……是的，就是你们，这儿还会有谁？哼……痞子。”

    玛就把纱笼拢起，准备和玛蜡星拼架，被哥蛟尼拦下，玛蜡星可也做好应战的架式。

    在那吵什纷乱的场合，无动于衷的就只哥纳桑，拿上晒在竹竿上的渔网走向他的渔舟。看到这情况，哥蛟尼不由心生愤怒，不过马上就控制下来，没证没据不是吗。玛蜡星可是把她屋里的东西，盆子，藤箧，倾家搬出，其实在他们渔夫家没有可隐藏鱼的地方，空荡荡的，定是把鱼倒入江中去，哥蛟尼这么确定。

    “算了，玛就，只要大江长流，鱼是可以找到的，我只多撒几次网罢了。”

    说着他望了望哥纳桑，他己在解缆索。

    “喂……纳桑，要出江了。”

    哥蛟尼放开玛就，走向哥纳桑，哥纳桑佯作听不见，已把小鱼舟推到江里，等到哥蛟尼来到身傍，才胆怯地抬头……

    “要跟着吗，蛟尼。”

    控制着声音问。哥蛟尼严厉地瞪了他一眼，他马上低下头。

    “先去吧！纳桑。”

    看着掉转船头远去的哥纳桑的背影。我应该做点什么？哥蛟尼这么想。

（六）

    乌云渐渐低下，哥蛟尼还捕不到鱼，虽然换了几处渔场，可能是鱼们听到了风雨声，一只都不见跃出水面。风雨阴影中午就笼罩不散，风大了难以找到鱼，如果风雨交加那就完了。

    哥蛟尼对着冒气泡起微波处撒下了网，可是不见鱼儿冲网，轻轻地收上网，只见一些泥草和挂网的一两只，心恢意懒，同时又有那段难受的事，不像以往撒网那样得心应手，因而就将小舟靠近草丛岸，坐看吸草烟。

    一边吸烟一边回想昨晚大木盆里鱼的失踪，鱼跑到哪去？是谁的手段？用不着想得太远，失态的纳桑的脸色己证明了一切。这家伙会这么卑鄙恶劣，他真没想到。前天晚酒圈里，他说了卖了木盆里的鱼，就足够买录放机的话，是自已的错，这事他妻子蜡星不会知道，对这个连妇女心都不如的纳桑，他心中已产生了报复的念头。就在他用心思考时，天空下起毛毛雨，得不到鱼不要紧，万一碰上风雨交加回不了茅屋就糟糕。哥蛟尼赶紧划动小舟。

    风雨强劲对他们并不是好事。早晨争着努力，还找不上饭菜资，还债钱。午间风势依旧，储蓄着的买录放机的钱，己慢慢崩了角，现在小秃沙洲上的小渔茅屋两座，在风雨乌云压迫下扁扁地了。整片沙滩水湿之外，茅屋里飘出的炊烟仍是滚滚。

    “哥蛟尼……那边屋的哥纳桑，听说分到一块冲积层地。”

    “什么？！”

    “吓死人了！你真是……，中午在鱼摊听到蜡星说的。”

    “算了，玛就，管他们分到什么？并不羡慕。我不像他们是投机分子，乘顺风车的，哼……蛟尼如放野了，不会择路的，你是知道的。”

    哥蛟尼说着说着顺手拔下插在竹篾墙上的匕首丢在床上，然后仰躺在那里。这动作使玛就瞪大了眼球。

    “哥蛟尼，你……千万别做过头，我们可全得靠你，瞧瞧孩子们的脸。”

    哥蛟尼再也没有回活，玛就心烦地唬一声吹息了灯。那天晚上哥蛟尼没去喝酒，哥纳桑来邀时，说是身体不舒服，用低软乏力的声音回答了他，心中却想把不得把你生吞活剥了。

    “喔！……蜡星，渔网怎么烂了！？”

    一清早另一边茅屋哥纳桑的叫声，哥蛟尼在床上微微地笑了。玛就妇人家本性，跑到屋外去看。

    “是耶！昨晚我晒的时候还好好的，啈……刀痕，是刀痕！这是有人特意用刀割的，真卑鄙呀！”

    玛就非常地奇怪，她们住的从未有外人到的这个小沙洲，一周内发生了偷劫和破坏二个案子，这小沙洲，这两幢茅屋，从那儿犯上丧门灾星了

    “喂！……玛就，你丈夫呢？”

    玛就忽地颤抖了一下，看着哥纳桑因愤怒涨红了的脸，惊恐不己。哥蛟尼从屋里悠闲地出来。

    “什么事？纳桑。”

    “哎吔！你迈在装模作样，我的网是你毁了的不是吗？”

    “怎能这么说？你……看见了吗？”

    “你这家伙，在这沙洲上只你我两家，不是你会是谁？”

    哥蛟尼轻篾地微关着说。

    “……你说得不错，在这沙洲上只有我们两家，因而……我大木盆鱼的失踪，应该也是你的手段。”

    他们俩互相怒日而视，攥紧双拳对持了相当一段时间，妇女俩人准备各自拉着自已的丈夫，但他们并没有真个动武。

（七）

    现在两家已同意在这小小沙洲划了界，滩的那端和这端竖了竹竿，中间用塑料绳为线，绳上绑挂一些塑料袋，风一吹就索索抖动，有些塑料袋已经损裂了。

    哥纳桑用冲积层地得到的租金买了一张新渔网。哥蛟尼可还无法凑齐损去的储蓄，到现在为止谁也还买不起一架录放机。

    从远处眺望小秃沙洲，可以看见两座小茅屋和挂着塑料袋的一条界绳，孩子们当然不知任何事情，把这条界绳当作玩物，打击那些塑料袋玩耍，妇女们一个如到东岸去卖鱼，一个就往西去，哥蛟尼和哥纳桑却等待着他们这小秃沙洲上又将发生怎样的案情。

    平时喝酒都出双入对的两人成了路人，人们都不知发生了什么事？有了什么问题？述而他们得到的答案是“经济战”。

    不保险不稳定的江中沙洲，一个秃沙洲上简陋的两间茅屋，住着的两家人起了“经济战”，听的人都笑了。

    虽然为竞争而竞争，各自手中各执一条渔网，但水中的鱼获并非确定的

    他们住的小秃沙洲，也只在江水不冲击才算稳定，还有伊拉瓦底江永恒吗。用塑料线绳、为界的两家那边，至今还未听到敦底梭旺的歌声。