1993年荣获民族文学长篇小说奖碧篮色甘马肓作者序(丘文译)

编辑：缅华网文章类型：缅华文苑发布于2020-03-24 11:20:49 共2187人阅读

文章导读 1993年荣获民族文学长篇小说奖碧篮色甘马肓作者序(丘文译)

1993年荣获民族文学长篇小说奖

碧篮色甘马肓

作者：汝汝意（因瓦）

译者：丘文

我的《碧蓝色甘马育》小说是於一九九二年完成，一九九三年获得民族文化奖的书……。

哦……还记得哟……一九九二/九三年，是我们的黑暗的时代，月，日……。用粗糙低劣的缅甸制选的，渍黃色的纸，出版一些小书……。

在恐怖的文检监督下，在肆意刪削间隙，我们成为了作家……。

凡是反应缅甸人心中的真实感受的文学作品，或该类作品的作家，都被归类为叛逆文学，叛逆作家。被记录在他们私立的（BLACK LIST）黑名冊最前面的我的小说（也许无可奈何），授予了民族文学奖时，有关部门（政府公职人员手下）文化工作者协会，（我不是会员）有责任的人士们，叫我去问了话……。“要不要领文学奖，或要拒领文学奖。”……。

“我写的书，虽然不有<我们的三大任务>的内容，可是我想写的用我的心血写出来的结晶，我们作家文化工作者们都尊为崇高的，无尚荣耀的民族文化奖，我当然要领……。”我这样回答。

在颁奖的仪式上，当时军政府的首席，只不与我握手，还退了一步。

噢……不管他们怎么愤愤……我与我的读者爱的……我的<碧蓝色甘马育>，现在正准备要用顶好的纸出笫三版了……。

为小说封面花费时间，注λ情感去感受，对我这善于吹毛求疵的人，那么宽容相助的哥山宇小弟，<色古英雀萑>和美术家哥哥奈，都非常感激。