一九九三年荣获缅甸民族文学长篇小说奖

《碧蓝色甘马育》【六】（下）

作者:汝汝意《因瓦》

译者:丘文

【六】（下）

撓拌椰饭前，要吩咐裁下一段芭蕉树，在上缅甸每家都会种有芭蕉树。饭将熟时，要把芭蕉叶铺在饭上，盖密锅盖，这样蒸气才不会外泄饭较快熟。

饭熟了，鸡肉，煎豆，芒果浸油，酸菜汤，大家围着成一个盛大仪式圈，尽情地享用那独有的香味口感。与仰光的椰饭味道完全迥異。椰果之间味道也不同，上缅甸椰果味较浓甜。仰光的甜味较淡。

“宇庆底……宇庆底……消化药丸……宇庆底全族人民的宇庆底。”

哦……来了！另一个文娛节目。年约三十左右，长发载着墨镜，肩上交叉挎两只药带包，一只手举着药样瓶子，崩跳着走来。

“宇庆底甘草盐粉，药丸，药粉……。”

像是两个人在喊，两种变声互换叫着，波巴阵很有兴趑地注视他。

从站着将要回坐躺椅，波巴阵俯望了一下楼底，哎哎……多善忘哟！在吊绳夾上已经夾有多份报纸。以前那採椰果修椰树的过后，经常要向下望，等待报纸，报纸也是波巴阵每天早晨的娛乐节目之一。

拉上吊绳取下报纸，波巴阵坐在躺椅上，开始阅读今日新闻。

波巴阵照例从后页翻起，先看訃闻版，无须老花镜的帮助，波巴阵还能看报。不像做儿子的，准备看报就要找眼镜。

看完讣闻，波巴阵看的是给编辑部的信（呼吁栏），读自已喜欢的，后点着头称“对呀！对呀！”，也会摇头表示“唉，当然是坏事，这样的事怎么能做？”提出反对的意见。

在仰光市能读到当天的报纸，对这点波巴阵非常滿意。缅属各地是要一星期的报纸同时读。从仰光一程车，一程火车层层地递送，自然不可能读到当天的报纸。二天三天或一个礼拜能见到已是很好了。

从头至尾，从尾至头地波巴阵翻阅了，寻人启事，改名启事，生日祝贺等都详详细细重读了一遍，因为多用英文而跳过的合作社启事，又详尽地重看一遍，国外投资的外企公司的广告也看，什么……他们的公司……。

“收买塑料旧鞋，收买丝绒坏鞋……。”

忽地波巴阵手中的报纸几乎要掉到地上。

极尖锐的使人惊吓的叫喊者，波巴阵的娛乐节目中最为动人心魄的一个节月。

“买啤酒空罐，巴罗味那空罐，买染指甲药，指甲染色水空瓶，买恰利香水瓶，买坏灯炮，买坏的日光管，买镀金坏纲笔”。

全了！他们不买的还剩什么？嗯……波巴阵们的国内，没有什么东西可丢了的。

“都达……都达。嘿……别跑，会从走廊裁下去！”

噢……多吓人！那边老大婆担心忧虑的声音，波巴阵惊恐地迅速从躺椅上站了起来，看到了那边叫嚷纠缠着的奶奶和孙子俩，三岁的小崽子孙很有力，能从奶奶的手中挣脱，一脱手做什么知通吗？想攀上走廊的栏杆……吓。好傢伙！波巴阵心痒痒地，要是从走廊栽下去……阿弥陀佛……还好……还好，没有与这样的孙子相处，要不波巴阵想，是他栽下走廊或是自已栽下去。三岁的孩童实在难以管束的，做儿子的在阿加的父亲，在这样的年龄也如此，不夠，波巴阵们上缅甸院子宽，房屋大，可以放纵，孩子心寬，大人也可放心。在这儿，不行，孩子们可以玩的尺寸之地，只有这走廊，要是万一跌下去，那就玩完了。

确实，这些孩子夠可怜的，在一个狭长的鸽子楼中，成为一个脚不沾地的人，渡过他们的童年。

哦……要这么说，波巴阵又有何差别？就在这长长狭狭的楼里要渡过他的晚年，脚不沾地气的老人。是的……真实的。波巴阵没沾地，不碰地已不知多久了，就是上了这楼以后。

日光慢慢地炎热，波巴阵已感到热闷，与上缅甸的日光不同，顿失那种溫暖的享受。

“都达……又跑到哪去了？来这与奶奶一起吃饭呀！吃好饭要睡觉。”

那边走廊上老太婆手拿一小盆饭嚷叫。

“不吃……不吃，不睡……不睡。”一个稚幼刺耳的童音，不见来到奶奶身旁，似是绕着跑。老太婆进了屋里，悻悻地追着。

唉……给这小像伙喂饭，应该是十点钟。波巴阵知道，不用看钟，听周围的各种声音，波巴阵就知道时间。波巴阵从躺椅站起来，双脚麻木僵直，啧啧唸着弹动，就是没有晨步的后果。以前没有过。

看了客厅的钟，波巴阵走入厨房，要吃饭了，这个时间是波巴阵进餐的时间，一生中从没变更过，准时的吃饭时间（但是，晚餐和星期六，星期日，早餐的吃饭时间，波巴阵却更改了）。

晚餐要等他们回来才煮，到七时才能开餐。以前波巴阵的晚餐时间是四时半，星期六，日假日，他们也是懒懒散散，慢慢吞吞地煮，不到中午十二时吃不上早餐。

波巴阵掀开厨房餐桌上的网盖子，看见的就是那几盘冷冰冰的菜肴。

萝卜酸汤，猪肉薄片煮，还有仰光照例要有的，鱼酱沙拉。

从电饭煲波巴阵舀了一盘饭，坐到餐桌边， 嘗一口冰冷的箩卜酸汤，熟酸子刺鼻的味道，忽视这味，努力吃好飯，眼晴不断出现的老太婆的热气腾腾的飯席，也得努力去把它忘了。

这不，在舀一小匙鱼酱时，又去想起上缅甸搗舂辣椒。老太婆也很喜欢搗舂辣椒，长长的<名久芮>辣椒干用竹串好，在远火处烤脆，然后用盐与多量白蒜搗舂，澆上些油，和酸汤可是佳配。

波巴阵不喜欢鱼醬，偶尔还可吃它一二次，如是餐餐这料，波巴阵鼻中似闻到一股異味。不能再容忍。这里的人可极度的喜爱，没有鱼酱就吃不下飯。鱼酱沸滚参入羗粉，将进餐时才放炒辣椒粉。

波巴阵们的上缅甸与他们仰光人吃鱼酱有很大的不同，那边的吃法；煮了鱼醬之后，要焗油，虾和白蒜搗碎焗油后才参入鱼酱中。当下锅前又将白蒜与青椒舂碎再参入。鱼酱醇香味浓更加可口。是呀……那边是有时，这边経常，怎能像那边那么繁琐。

鱼酱与鱼干，波巴阵较为嗜爱鱼干。这边叫鲤鱼干，上缅甸叫真鱼干。烤真鱼干澆上多多麻油，热热的饭，那是波巴阵最喜欢，不能的了。病后滋养补身也是这套。

有时他们会为波巴阵烤鱼干，不过真鱼干价钱贵，波巴阵不好意思要求经常供应，嗯，久了，波巴阵可能也会像做儿子那样，喜欢上鱼酱的。做儿子的已经真正爱上鱼酱了，忘了冲搗辣椒。

从新盖上网盖，波巴阵站了起来，虽不合口可已吃完一餐。阿弥陀佛……阿弥陀佛，浴室里洗手盆中推叠着的一堆盆碗层，波巴阵放上自己的盆碗，早上吃炒饭的碗盆和喝茶用的杯碟，他们没洗，这已是习惯，要下午回来才洗。唬……吃了晚餐，天时已晚，劳累，想看电视，因而又叠放了那些饭后碗盆，要到另天早晨才洗，这也已成他们的习惯。

不准波巴阵洗自已的盆匙，要他堆在上边，说堆放当然只得照做，不再多咀费时。要是老太婆就不容易了，怎会给他们这样，不说用过的碗碟匙勺，就那些没动用的，说是会蒙灰尘，从厨里拿出洗涤。

波巴阵洗手喝水，就是冬天水也不冷的，土质光亮的仰光长型的水锅里，铁锈味浓郁的地下水。他们的长型竖立的水鍋不是打开盖舀水，下边有个水喉，扭开水喉用杯子承水的。这是未得木料之前用竹子围栏的，那个冰箱狂热份子媳妇的注意。

不只是媳妇期待一只冰箱，是全家人，媳妇最热烈，是最积极的希求者，家里有冰箱用途有多大，如何光耀门面，说得唾沫纷飞，但在她说词中那光耀门面的话，比多有用途的较多。女儿们却希望朋友到家，用冰箱的冰块，做成冷飲招待。那两个父子却希望放些啤酒罐飲用。这两只相貌酷似爱好也相同。啤酒香烟是他们共同的嗜好。可是，做父亲的只有在出粮日和他的妻子收获满盆滿钵的日子，才能有机会喝。做儿子的也只在得到额外零用，朋友做东方能喝上。啤酒一罐六十元，七十块，本国产都五十元，这批傢伙何德何能，日常能靠近啤酒。

有差别，有差别，波巴阵们小时候，棕榈汁一瓶才十安，白酒一瓶四分。

碗厨上拿下牙签，波巴阵走回客厅，将要十一点了，波巴阵照习惯绕着客厅打圈，稍有一刻钟就进洗手间，大约要廾五分钟左右。波巴阵尊照幼时师父的指示，务必要排清肚內的污垢。不然后患无穷，易罗上各种疾病。所以，波巴阵才闪开抢厕所的早晨，移到中午上厕。

波巴阵上完厕走回走廊时就将十一时半了。

从走廊波巴阵向碧蓝色小巷望去，咳……夠准时的……。那最高一层的老师夫妇回来吃中餐，这座楼只有他们中午会回家。

老师年龄遍大，太太年纪小，不夠那老师驻颜有术，容貌清逸，不显得苍老。肤色黑紫，挺抜高昂，戴文雅眼镜，夠俊秀的。嗯……脸部表情可太严肃了。走路的姿势都显着怒气冲天，使劲地摇着双手。那少妇却要紧步跟随，他们的名字至今不詳，这里仰光习俗人与人都少有搭理。

他们俩扒开低矮的木围栏门，波巴阵也打开（他媳妇和两个孪生孙女吩咐不要开动的）的走廊外出的门。

不久，听到了上楼梯的脚步声，外有少妇细柔声音和那老师成功威严的混浊的说话声。

“哦……这不是你的事！”

“宇呀……也听听纳说呀！”

那位老师回的话，是上了年纪老夫老妻的谈话格调，那少妇的名字叫“纳”，她称呼她丈夫“宇”。

他们俩走到波巴阵门前，波巴阵咳了一声，“回来吃饭吗？”

那先生蹙眉看着，少妇微笑着看。

“是的，老爷吃过了吗？”

“刚吃过，刚吃过！”

波巴阵高兴地回应。通常只有在儿子媳妇，孙女们回来才有机会说话的波巴阵，今天与另外陌生人搭上话，波巴阵心滿意足（其实想说得更多），他们俩上梯，波巴阵随着看，此时听到那位先生愤愤咋舌的声音。

“这膝又痛了，就是上这梯阶膝盖才痛……哼！”

波巴阵赶紧关了楼梯门。