对缅文名字和地名中译音的一点浅见

华轩

　　有些外国名字和地名的中译，既文雅又亲切，似乎是地道的中文称谓，可见译者曾经费一番心思，既照顾到用词的优美，或含有某种寓意；尤其是对世界著名人物或著名景点的中译，既尊重相关的人和物，又充分显示中华文化底蕴。久而久之，大家沿用，习以为常，不再标新立异，如“德国”、“西班牙”、“希腊”、“英吉利”、“万象”、“平壤”，很少人会把“新德里”改称“纽德里”，“胡志明”改称“何芝明”，“日本（Japan)”称为“加本”。除非有关方面发表正式的中译名称，如“汉城”改称“首尔”、“柬埔寨首相洪森”以及末代港督“彭定康”等。

　  我们的先辈不称“仰贡”而称“仰光”、不称“巴玛”而称“缅甸”、既文雅且有含义，从来没有人提出异议。同样的，对缅甸其他城市名字的中译，也应该有统一的、规范的称呼，才能达到写文章或新闻报道的效果。上世纪五十年代，报刊书信上的缅甸地名中译，主要以闽南话发音为主，由于闽南籍侨胞从事贸易、办报者居多，因此在书信往来、新闻报道中，都采用闽南话发音，以及当时出版的有关缅甸地理常识的书刊，都沿用闽南发音为准。如“宇”、“貌”、“玛”、“瑞”等，大家也习以为常，同时也清楚要表达的意思。

    语言和文字是人们生活的重要工具，随着时代的进步而增添新的内容，从而显示了其生命力。二十世纪九十年代，随着市场经济开放的改革春风，华文教育在断层几十年后重现光彩，交流往来，华文在人们生活中重新彰显生命力，其中，缅文地名的中译，也是日常交往中的一个不可忽略的环节，否则，读者不知作者所云。在新时期的中译名中，有的沿用了五十年代的称呼----毕竟年长一辈的人已用惯这种地名称呼，有的则注入新称呼，而且称呼的更贴切、更合理，例如：“曼德礼”改称“曼德勒”、“望濑”改称“蒙育瓦”、“勿外”改称“马奎”“东吁”改称“同古”；但有些地名却是照旧更好，例如：“丹老”、“土瓦”、“竖榜”、“卑谬”、“仁安羌”等。如果修改了，反而不知所云。仰光市的一些地区名，也应该是沿用几十年的称呼，不久前，看到有人把“九文台”写成“基杩达”、“淡汶”改为“达梅”、“丁眼遵”改为“丁甘郡”；有一次看到一个地区名写着“干妈要阴盛路XX号”，有点啼笑皆非，细读一下，才明白是要写“甘马育永盛路XX号”。“甘马育”、“永盛路”都已沿用几十年，大家一看即明白是什么地方。

    一般说来，中译音“吴”、“瑞”、“昂”、“杜”、“玛”、“貌”等都已是专有用词，不必改动。例如：“瑞光大金塔”不应是“隋直贡金塔”、“瑞比达”区不应改成“税卑达”区，将造成混乱；以前，有人把“丹瑞大将”改称“丹隋大将”得不到读者共鸣；五十年代使用“宇”字，后来改“吴”字，以前称“翁山将军”，后改为“昂山将军”，都改得很好。

    缅华华文，经过长时期的沉寂后，又重放光彩，纵观缅华华文领域，英才辈出，长江后浪推前浪，前景无限美好！希望大家在重视华文教育的同时，也注重缅文翻译中文，同时多花点心思，把缅文人名和地名的中译音翻译得更贴切，争取做到统一称谓或规范化。