一代知识分子的光荣与梦想  

林清风 张平

    二十世纪五十年代后期，我们开始接触到以下五位缅甸著名作家的著作；通过拜读他们的作品，加深了对那一时期社会动荡和时代变迁的认识，并对他们的人生经历产生了兴趣。他们首先是一些爱国者，又是具有共产主义信仰的革命者；同时又是作家、翻译家、学者，是理想主义者，为实现自己的理想而奋斗终生，给那一代知识分子作出了榜样，在他们身上凝聚着那一代知识分子的光荣与梦想。

    以下将分别简介五位著名作家的人生历程。

一、人民爱戴的著名作家卢督．杜阿玛  注(1)

    卢督．杜阿玛于一九一五年十一月二十九日出生在曼德勒。她是曼德勒人民报(缅文)的专栏作家，资深报人。

    她的一生著作甚丰。我们比较熟悉的有美国著名作家艾德加．斯诺着《不同命运的中国》(缅文译本书名)、《人民爱戴的表演艺术家们》、《为世界和平而奋斗》、《德钦哥都迈大师》、《胡志明主席》(越南)、《从亲墩河到大海》，以及《聚宝之城──曼德勒》，等等。

    卢督．杜阿玛是一位著名作家，受到广大人民的爱戴。从殖民地时期开始，她以实际行动投身于反对殖民统治、反对日本法西斯的斗争。战后又继续投身到为国家的独立和民族解放斗争中。她是一位作家，她为人民而写作，她以笔为武器，唤起人们去战斗。在她的一生中，总是孜孜不倦地写作，直到生命的最后时刻。

    我们曾拜读过卢督．杜阿玛的许多著作，近期又拜读了她于1993年11月出版的《聚宝之城──曼德勒》一书。曼德勒位于伊洛瓦底江东岸，是缅甸最后一个王朝(即贡榜王朝)的京都，郊区的曼德勒山为佛教圣地，是缅甸民族文化的摇篮。雍籍牙王朝第九世敏同王于缅历一二一九年(即公元1859年)建都。该书记述了一百三、四十年来聚宝之城的发展演变，介绍了缅甸民族文化，让年青一代感悟历史，了解时代变迁和优秀的缅甸民族文化，并切望年青一代保护、传承和弘扬优秀的缅甸民族文化。

    该书最令我们感兴趣的是一篇有关《瑞恩彬寺庙》的史料。作者在文中告诉我们一段鲜为人知的史实，作者指出，该寺庙的男施主吴锡贤原来是一位来自唐山的中国人，祖籍是中国云南。但遗憾的是我们没法查考到他的中文姓名。而女施主名叫杜花(缅音译)，是贡榜王朝蒲甘曼南宫王后的胞弟岑尾申(YAME THIN)侯貌貌枝的女儿。吴锡贤与杜花于缅历1235年结婚，并育有一男二女。

    该史料带出了一段华缅通婚之谊。祖籍中国云南的吴锡贤在曼德勒发财致富后，捐输巨款筹建寺庙，该寺庙建于缅历1257年，缅历1261年竣工，吴锡贤将建成后的寺庙布施举行洒水礼后献赠给高僧瑞恩彬，并将该寺庙以高僧瑞恩彬命名，称之为“瑞恩彬寺庙”。

    2011年8月底，我与夫人张平女士借返缅探亲的契机，在四弟、侄儿等亲友们的陪同下，专程前往曼德勒，试图去追寻早已被岁月风尘掩盖了的一座寺庙和一段华缅通婚之谊。我们寻访了当地居民和旅行社，他们不知道有那么一座古庙的存在，更不用说它在何处？最后我们寻觅无结果而遗憾地返回酒店。

    老一辈华侨发迹富户捐输巨款筹建寺庙，表明在宗教信仰方面的认同，以及尊重和认同当地的风俗习惯。老一辈华侨华裔中的许多人能立足当地，与当地人民和睦相处，文化方面也处于几乎交融贯通的地步 。在历史上，他们在维系中缅友谊和拓展两国关系方面，发挥了极其重要作用。

二、在逆流中勇往直前的著名作家八莫．顶昂

    八莫．顶昂于1920年6月9日出生在勃固埠，小名叫貌顶宇。由于他的中学时期是在八莫渡过的，他十分热爱这个城市，所以他的笔名前要冠以“八莫”二字，成为八莫．顶昂。

    八莫．顶昂出生在缅甸最动荡的年代，经历了社会大变革。1920年12月5日，缅甸爆发了第一次学潮，在“反对奴化教育”的号召下，普遍成立国民学校，使缅甸成了两个教育系统，这个伟大节日，后来被订为缅甸民族节日。1921年，缅甸中上层知识分子成立缅甸人民总会，开始进行爱国运动。1931年，由于世界经济恐慌的打击，缅甸爆发了以西耶山为首的沙耶勃利县的农民大爆动。1932年，以仰大学生为主的一批缅甸知识青年组织了德钦党，推行爱国运动。此时，爱国主义热情高涨，掀起了反对英国殖民统治的浪潮，席卷全国，也波及八莫各学校。八莫．顶昂积极参与并领导了学生反殖民统治的示威游行抗议活动。1941年底太平洋战事爆发，1944年又开始进行反日运动，成立反法西斯自由同盟，独立后的1950年又爆发内战，以及1960年的政治演变，等等。

    八莫．顶昂于1978年12月23日，因患肺癌医治无效而逝世，享年五十八岁。

    八莫．顶昂是位作家、报人，又是一位具有共产主义信仰的革命者，曾多次被判入狱。年青时期的八莫．顶昂是一位理想主义者。他一生著作甚丰，题材广泛，涉及政治、历史、自然科学等。其中，我们较为熟悉的有《母亲》、《殖民地时期的缅甸史》〈缅文〉，等等。该历史著作，评述殖民地时期发生的重大历史事件，我们可以从中比较清楚地了解到缅甸近代史的全貌及其演变过程。

    1974年春，我们的一位好友从中缅边陲城市托人给我们送来八莫．顶昂着《殖民地时期的缅甸史》(缅文)一书。当时我们在闽北崇安武夷华侨农场中学执教，我们对这本史书产生了浓厚的兴趣，便利用课余时间选译了其中的六大章，详细记述了第一、二、三次英侵缅战争的起因、经过、结果及其对缅甸社会的影响，使我们从中加深了解缅甸从一个封建制国家，如何一步一步地沦为英国殖民地的全过程，从而加深对友好邻邦缅甸的理解。

    由于种种因素，再加上在那个年代和环境，该《殖民地时期的缅甸史》中译本的命运则是可想而知了。

三、战斗的一生--记著名作家铭丹顶

    铭丹顶十四岁就参与政治活动。1943年加入亚洲青年组织，1944年，当时才十五岁的铭丹顶已经成为一位反法西斯主义者，加入了反法西斯地下俱乐部。1945-47年，他完全投身于上缅甸曼德勒反法西斯自由同盟总部的工作。二战结束后，英国殖民者又卷土重来，他又投身于反对殖民统治，争取国家独立而斗争，当时他只有十六岁。

    1948年，战后他回到仰光，进入仰光大学，参加仰光大学学生会和大学杂志的编委工作。后来他离开了仰光大学，参与领导了新文学运动、世界和平运动、新国家杂志、前进报以及人民进步党的领导工作。后来他作为世界和平组织代表曾访问当时的东欧社会主义国家和中华人民共和国等。

    他一生著作甚丰，其中有相当一部份是他从英文中翻译的政治书籍，我们较为熟悉的有：

    毛泽东著作：《关于正确处理人民内部矛盾的问题》、《中国社会各阶级分析》、《在延安文艺座谈会上的讲话》等。

    斯大林著作：《关于社会主义经济问题》。

    恩格斯著作：《反杜林论》，等等。

    他是一位著名作家、翻译家、学者，是位大师级人物，曾五次荣获民族文学奖。他的一生是战斗的一生，他投身于反对英国殖民统治和反对日本法西斯的战斗，并为国内和平、世界和平，为国家的独立和民族解放而战斗不息。

四、雄鹰•貌貌奋斗的一生

    貌貌于1925年出生在望濑(Monywa)，小名叫貌瑞。年青时期的貌貌，具有强烈的反殖主义意识及爱国精神，为争取国家的独立，他以德钦巴瑞的名字加入我缅人党，开始了投身于反殖民统治的行列。日本法西斯占领期间，以望濑县亚洲青年协会秘书的身份参与反法西斯的斗争活动。

    战后，于1957年进入八莫顶昂主编的雄鹰杂志社编辑部工作，期间他开始使用“雄鹰貌貌”为笔名，开始从事于文学创作，并在雄鹰报、波直塘报，以及毛滚新闻杂志、亲墩杂志及良马礼杂志等任职多年。

    雄鹰貌貌是一位反殖民主义者，又是一位反法西斯战士，后来又投身于争取国家独立的斗争中；同时他又是一位维护世界和平主义者，他加入世界和平组织及缅甸民族文学团体。他在文学领域的五十年里，走过了一条艰辛坎坷的道路，但他始终坚定不移地站稳立场和为人民而写作的理念，并为此而奋斗终生。

    雄鹰貌貌一生著作甚丰，创作出版了近五十部小说，其中，有的小说还再版四、五次，甚至再版第六次。

    2002年4月7日，他广邀文学界的朋友们欢聚，举行七秩晋七荣寿庆典，同时举行他俩夫妇结婚五十周年金婚之庆。此时的雄鹰貌貌的健康状况已十分不佳，不久，于2002年5月25日，他安详地离开了人世，永远的休息了。

五、著名作家貌添与《额巴》小说

    貌添于1909年3月21日出生在伊洛瓦底江三角洲的纳不打埠，他的真名叫貌添帕。六岁时他在吴康底和吴波吞的私塾读书，然后往渺名埠读到六年级，最后到仰光谬玛学校读到高中毕业后，进入仰光大学继续深造。1933年获仰光大学理学士学位。在大学期间开始为大学杂志、欧伟及甘达罗加等杂志写文章。1935年受聘到渺名中学执教，并于1936年任渺名镇镇长之职。

    1937年，貌添与杜冬冬结婚，并育有六男三女。在渺名任镇长期间开始走上他所爱好的文学创作之路。1939年出版《哥东》小说，1945年发表著名的《额巴》小说，震撼了缅甸文学界。《额巴》小说反映了在英国殖民统治下及日本法西斯占领时期缅甸农村和农民的真实写照。于是，“额巴”成为农民的代名词，1947年，《额巴》小说正式出版发行，反映热烈，引起缅甸国内外文学界的关注，并由中国、苏联、印度、日本等国翻译成本国文字出版发行。

    貌添曾任职于缅甸政府新闻处。1945年任缅甸作家协会主席，1959年任缅甸新闻传媒协会主席，1963年调任缅文及翻译委员会之职。

小结

    我们介绍了以上几位缅甸著名作家，他们以笔作为武器，去唤醒人们，并与广大人民一道，在反对英国殖民统治，争取国家独立和民族解放；在反对日本法西斯的占领，以及在后来的争取和拥护世界和平的伟大运动中，作出了自己不懈的努力。

    他们的作品对缅甸社会影响深远，深信生活在那个年代的缅华同侨，对他们是不会陌生的。

主要参考书目：

1.特敏着《九位作家的人生经历》(缅文)，2005年9月出版。

2.卢督．杜阿玛着《聚宝之城──曼德勒》(缅文)1993年11月出版。

3.泥辑译《新仰光报三周年纪念刋》之“百年大事记”(1824/1948)。

注释：

1.卢督，即人民之意。

2.蒲甘曼(1846-1853年)，雍籍牙王朝第八世国王。

2011年12月1日