缅地纵談之十五  人名译音的用字          

黃绰卿  遗作

     缅甸人沒有姓氏，中国載籍中的缅王雍籍牙，即Aungsaya，这名字譯音倒还準确。英文依照缅文称他为A丨aungpaya（阿朗披耶），是他的尊号，义为[来世佛]。我们写文章还是依照中国載籍的譯名，称为[雍籍牙]，才不致混乱。

     [缅甸民间故事集]中文譯本在北京出版，作者的名字譯作[貌陣昂]。他就是学优則仕的缅甸驻錫蘭大使天雍博士Dr。Htin Aung。[天雍]二字也譯得适当。[雍]字与雍籍牙的雍字相同。国内今譯[昂]，华侨譯作[旺]。

    缅文小说[鄂巴]在北京譯成中文本出版，作者的名字譯作[貌廷]，他就是前缅甸作协主席宇天发，他是华裔，漢名叶天发。他笔名貌廷的[廷]字，是从[天]字耒的。

    在缅甸居留或生長的华侨，由於与缅甸朋友接触相处，他们大多有一个缅文名字。他们的名字有的是从漢文譯成的，或採用缅名习惯用字谐音譯成缅式名字。如無缅名，当他们申请缅籍公民时，法官或者会在他们的譯音名字上面取消了漢姓，而代他加上缅名的[冠詞]称为[宇×x]的。

    如果能把漢名譯成缅音也好。缅甸驻香港總领事陈振富，他的两个女儿就叫做陈国意，陈国慈。缅甸的少数民族的人名，也是依照他们的方音譯成缅文的。现在有许多华裔公民的名字，也保存着他们的漢名发音。

    依照这样譯名的例子，我们对缅甸地名，人名的譯音规定这样的几个原则：

    （一）适当地用汗语发音的字譯出：

    （二）适应华侨的习惯斟酌处理：

    （三）採用通俗浅顯字划少的字：

    （四）採用中国地名和人名的习惯用字：

    （五）避免用虚字，动词字，如已习用的（拉）字例外………

（丘文供稿）