伊洛瓦底江怎么会向东流？

——《感知中国 ——缅甸行》观后感兼谈缅文歌词的翻译

张新民

    今年5月15日，作为对第二故乡缅甸有深厚情结的老归侨，我怀着极大的期盼和兴趣，守候在电视机前，准时收看CCTV-4的精彩节目《感知中国-缅甸行》。在此之前，我还预先打电话或发电子邮件告知中国各地的缅甸归侨朋友，请他们切记依时收看。

    这套“中华情”的特别节目《感知中国-缅甸行》文艺晚会，纪录了中国艺术团在缅甸首都内比都演出的歌舞节目，缅甸宣传部部长、文化部部长等政府官员应邀出席晚会。

    不出所料，晚会节目相当精彩。由中缅两国的节目主持人主持晚会，晚会的主题曲是张羽演唱的、为陈毅元帅的名诗“赠缅甸友人”谱曲的“共饮一江水”，接着是多姿多彩的中国西南各少数民族的歌舞，有彝族的“阿细跳月”，哈尼族的“银铃木屐”，融合了云南民歌、舞蹈和杂技艺术的绸吊“小河淌水”，彝族的“打歌”，蒙古歌舞“火辣辣的情歌”、傣族独舞“雀之灵”，“功夫诗-九巻之倾”等。歌曲有马晓梦演唱缅甸民歌“海鸥”，赵雅萱演唱“海韵”，阿普萨萨演唱“放马山歌”、李怀福、李怀秀姐弟演唱民族山歌“酒歌”、茸芭莘那演唱“远方的客人请你留下来”等。缅甸艺术家也同台献艺，除了缅甸传统的悬丝木偶表演外，缅甸著名歌手哥佐白深情地演唱缅甸歌曲“Guest”，还有缅甸青年“学唱中国歌曲”获奖选手用中文演唱中国民歌“茉莉花”。

    CCTV-4编制的这套晚会节目，分为部分：东方美、中国梦和胞波情。在两部分之间插入在缅甸内比都、仰光、蒲甘、茵莱湖拍摄的实景，可欣赏到蒲甘平原，佛塔林立，鲜花盛开，伊江海鸥，自由飞翔。还融入缅甸诗歌，以缅语配音。这一切，使我们这些久别缅甸的归侨感到特别亲切。

    平静而论，我们在中国内地看惯了各种晚会的歌舞节目，相比之下，《缅甸行》文艺晚会的节目，算不上最精彩。但是，话又得说回来，对缅甸的观众来说，这些节目是非常精彩的。缅甸也是个多民族的国家，毗邻云南，有不少相同的民族，《缅甸行》文艺晚会演出的节目，他们会感到亲切，因此受到热烈的欢迎。《缅甸行》促进了中缅文化交流，增进了中缅传统友谊。

    然而，在兴奋之余，使我感到有些疑惑和遗憾的是，如此花费精力筹办的缅甸行文艺晚会，中国的艺术家竟然没有用缅语演唱一首缅甸歌曲，唯一的一首缅甸歌曲“海鸥”是用中文演唱的。难道中国的歌手就没本事用缅语演唱？非也。2010年中缅友协恢复成立后，2011年8月首次出访缅甸，中国的艺术家要用缅语演唱缅甸歌曲，但在北京却找不到合适的缅甸歌曲。临行前不久，中缅友协有关人士才从北京来电话请我帮忙。因为时间紧迫，从邮局寄我原来已翻译出版的缅甸歌曲集和歌碟到北京已来不及。我只好赶紧选出“野性的海鸥”这首在缅甸家喻户晓的经典民歌，在2007年出版的中缅文对照的歌页上，用汉字标出缅文的读音，然后用电子邮件传到北京。访缅的歌唱家（我还不知她是谁）就这样在很短的时间内，学会用缅语演唱了这首歌。中缅友协的同志后来告诉我说演唱得很成功。由此可见，《缅甸行》文艺晚会不用缅语唱缅甸歌，不是不能也，而是不为也。

    更使人感到遗憾的是，所演唱的歌曲“海鸥”的中文译文存在严重的差错。一方面是很多缅文词、句漏去不译，另一方面，又随意乱添加原文并没有的词句。原歌名是“野性（yain）的海鸥”，译文中“野性”一词漏译了；原文的“诗人抒发他的情感，海鸥被描述为机灵鸟”，“其实呀小鸟海鸥…对男女间的恋情并不知晓”等词句没翻译出来，却出现原文没有的词句：“你那动人的歌声，不断扰乱了我那平静的心房，唯有那歌声轻轻回荡”。更有甚者，译文中竟然出现“静静江水向东流”这样的译句。且不说原文并没有这样一句话，缅甸的江河都是向南流的，伊洛瓦底江怎么会向东流呢？  岂不是天大的笑话。可见译者随便乱译到连起码的缅甸地理常识都不顾了。而演唱此歌的歌手以及晚会的组织者却没有发现这个问题。

    这首歌创作于半个多世纪前,五、六十年代在缅甸就很流行，是家喻户晓的缅甸经典民歌，歌名“野性的海鸥”。缅甸人民是酷爱和平、自由和欢乐的民族，他们曾经饱受英国殖民主义和日本法西斯的统治，因此他们非常渴望和平与自由。“野性的海鸥”这首民歌，主题就是通过诗人抒发感情，歌颂海鸥的“野性”，就是在伊江上广阔的天空不受任何约束地任意飞翔的顽强精神，借以表达缅甸人民对争取自由和解放的渴望。歌词第一段末和整首歌的结尾都唱出“野性的海鸥”。歌曲旋律欢快，百唱不厌。也许可以说，“野性”是本歌的灵魂，翻译时怎能漏掉不译呢？歌名没有“野性”两字，就不是这首歌了。我收藏的近千首的缅甸歌碟中，就有一首歌叫“银（海）鸥”，但没见有“海鸥”这样一首歌。《缅甸行》文艺晚会演唱的“海鸥”，可能选自《外国歌曲集》，但我没有这歌集。（两集《世界名歌200首》没有收入任何一首缅甸歌曲。）

    上世纪六十年代，仰光的冀明先生最先翻译这首民歌，取名“海鸥之歌”。2002年我改译此歌，歌名照搬冀明的，把缅文“yain”漏译了。在厦门的陈尊法先生见到后来函指出我的错误，我才经过反复推敲，并经得陈先生认可，把歌名译为“野性的海鸥”，载入2007年9月出版的中缅文对照《缅甸歌曲精选》

    翻译文学作品，起码的要求是要忠于原文，要尊重原作者的劳动。在忠于原文的基础上，译文要通顺优美，诗与歌词要尽可能押韵，也就是达到“信达雅”的翻译标准。当然，这并非容易做得到，需要译者做出艰苦的努力才行。由于译者的缅文水平有限，对个别缅文词语理解有误差而译错或译的不怎么好，是难免的，也是可理解的。但是，不管怎样，译文不能歪曲原意，不能漏译，也不能随意加油添醋地乱译一通，按译者的主观意图硬把原作者没有写过的话语加上去。上面提及的“海鸥”的译文，就是犯了这个毛病。

    还有一首著名的缅甸歌曲“中缅友谊之歌”，译文也存在类似的问题。此歌重新刊登在《第七届世界缅华同侨联谊大会纪念特刊》上。译文的第一段还符合译文，但第二段以后的译文，跟原文风马牛不相及，相差十万八千里。什么“友谊深厚彼此了解又是朋友又是亲”，什么“正像怒江萨尔温江的江水，波浪滚滚浩浩荡荡永流不尽。”“五项原则的精神 ……

    和平共处携手向前进”，等等，都是原文没有的语句，而是把中国国内流行的政治性语句搬上去了。这叫翻译吗？能这样配歌吗？值得探讨，但因篇幅有限，这里就不多说了。

    中缅传统友谊源远流长，近来中缅文化交流频繁，除《感知中国-缅甸行》外，中缅合拍的历史电视剧《舞乐传奇》在仰光首映，导演于荣光及主要演员等

    出席首映礼；《西游记》孙悟空的扮演者六小龄童访问缅甸，受到缅甸影迷的欢呼；《婚姻保卫战》等一系列影片走进缅甸百姓家；曼德勒举行《学唱中国歌曲》大赛；仰光大学“中国馆”举行揭牌仪式；缅甸捐赠的大金塔在中国洛阳白马寺建成，6月30日，缅甸总统吴登盛将出席落成典礼。这些中缅文化交流活动，绝大部分是中国文化艺术交流到缅甸，而缅甸的文化艺术交流到中国的甚少。六、七十年了，介绍到中国的缅甸歌曲只有三几首。1956年在中国举行过“缅甸电影周”，北京电影院放映了“忠诚的爱”、“雅塔那邦”、“悲离合”等6部缅甸电影，在广州则只放映一部。从那以后，在中国就没进口放映过一部缅甸电影，缅甸电视剧也从未见过。在全国各地的缅甸归国华侨，都盼望能欣赏到第二故乡的音乐舞蹈，只能能望眼欲穿。

    在今后的岁月， 中缅文化交流肯定会继续发展下去，中国的艺术家还会演唱“野性的海鸥”，但愿不会再唱出“静静江水向东流”这样的句子。真诚希望今后有更多的缅甸歌曲、诗歌、小说和影视作品介绍到中国来，少不了要依靠懂缅文的缅华同侨的有志之士的共同努力。

    我先后在2007年、2009年出版了两集中缅文对照的《缅甸歌曲精选》，记谱、翻译了缅甸歌曲60多首，并配有DVD歌碟。如果可能的话，希望《缅华网》能选登这些缅甸歌曲，供有兴趣的人士欣赏或学唱，也可通过中缅文对照来学习缅文或中文。

    附注：写完此文后，翻阅今年第5期缅文杂志《吉祥》，无意中发现，有一报导文章中提及《缅甸行》文艺晚会演唱缅甸歌曲是“海鸥”（缅文）。怪哉，缅文杂志竟会把缅文“yain de” 漏掉了。