1993年荣获民族文学长篇小说奖:碧蓝色甘马育-41(丘文译)
一九九三年荣获缅甸民族文学长篇小说奖
《碧蓝色甘马育》【卅二】
(作者:汝汝意《因瓦》降者:丘文)
【卅二】
全家只有一人的安蒂钦礼和安蒂眉夷两人,一个成堆摊在床上,一个弯曲着身躯坐在双人客椅。
想象着一个爷爷叫与卅七尊神祗,摇一把小扇徐徐扇动。
哥都支,哥都礼,卜巴母亲,爷爷叫,西方神主与玛魏东,亚眉间,兰茄奈神女,卅十七尊神祇,请维护这座大楼,观照庇佑,引使一切对信女们有利,信女将继绩供奉搧凉。就像众神祇凉爽一般,请让信女们身心凉爽,平静。
对诸神灵搧凉祈祷的安蒂钦礼,猫咪们围在身边静静地听着。一只小猫跳上她的怀中,安蒂钦礼说话了。
“只有你们好!只有你们好!什么也不知道。你们快要被赶出这座楼,你们知道吗?你们的大姐姐不在了,你们知道吗?嗯……不知道才好!走廊塌时,你们是知道的,都跑到厨房喵喵地大叫……。”
“姨妈所以说,姨妈的梦很灵验,地震了楼塌了,这次是没地震就塌楼,佛爷……佛爷,要是地震的话,这楼一定塌下贴地,承建商老爷们……为什么只对我的走廊缺少诚意,舛歹的命运,只塌在姨妈的房。”
和她的猫说完话,就又拿起小扇,和哥都支,哥都礼说话。
“御妹是有一个小包包,不够这包包是为御妹养老储蓄的,要是从这楼下去,把这些卖了也买不起另一层了,租房住又孤单一人,又不想去和哥哥弟弟们住,他们都专注着御妹的这个包包,如果他们得了这包包,准会把御妹赶街的!有这包包御妹才能住上这房,还很是勉强!”
“虽然他们来叫,不跟!只是想住在自已所有的房里,修走廊要花多少钱,不要紧,御妹会负责修到坚固。只祈祷哥都支们保佑这楼永在御妹们手中。”
安蒂钦礼吃不下饭,睡不着觉,煮了粥喂猫,自已也喝点。
安蒂眉夷单个坐在双人客椅,手上香烟不断,一根接着一根。
就在烟雾里放飞着她的思绪,到过承包商处,说是可靠的承包商,做为介绍人的名名处也去了。
为呈乞怜请愿书,到过街坊耆老处,也去了撒手人环的亲爱的丈夫和儿子山尼安寝之处,在这种时候咀里就会自然地叫上‘山尼佰‘。喔……以前不管他听见听不见,一叫出这名字,心里就满满的力量。因心理上有儿子可依靠的感觉。现在叫上了。他喜欢这座楼的变故,让他知道的话,他会感到万分的可惜,万分的悲凄……妈咪不敢想呀!
这楼要真的被封拆的话,安蒂眉夷不再住这地上了。不再建新楼了。决定卖了这地,到一间斋庙去过余生。不想看着哪一个女儿,哪一个女婿的脸过活,去和他们同住。要随同相住,不如跟随马甸与山尼去,他们父子现下应该相见了。
安蒂眉夷接点了新的一支香烟。
抽着烟又想起红茶。
山尼不在,买茶的‘山尼陌‘不在。
安蒂眉夷勉力从双人客椅撑了起来。
到茶店去喝,顺便打听一下有关大楼的消息,不是说吗!?
不管怎样,谁愿意让自已的楼子闪了根基。房租每间一百,加上电话传呼费,还有一层未卖的现价值十万呢!
这样的想法一入脑,安蒂眉夷锁了门,吸着烟轻快地,到碧蓝色小巷中间的茶店去。
* * * * *
拿着联合请愿乞怜书,安蒂眉夷多次来回活动之后,为怜悯居住在该建筑的众生灵,得到‘不封楼‘的批示。
但说这是‘挽令‘通告!
命令得将该建筑修得坚固宜居。
如果再次发生坍塌事件,就将被封楼,宣布为不宜居拆除!
* * * * *
发表评论 取消回复