《德斑貌瓦小说散文新集》

(作者：德斑貌瓦  译者：丘文)

（十一）玛雅娜<死神>

    貌鲁埃将自已爱妻子玛名丹葬在自己住区坟场，长着一棵<底>锡兰腰果小树下，已有十天，心里总是糢糢糊糊地看到那棵<底荷>小树。丧事完成回到家才三天。

   回到了家心中总还是迷迷糊糊，空空荡荡地，好像闲暇无聊，又像悲绪难消，说是悲伤也不是，说是怀念也不是，心烦也不是，是这三种心情的混和表现。空空荡荡，似要做这个又想做那个。

   整个家冷冷清清，只剩有自已和仆佣两人，自个儿坐在书桌前呆想的次数已不计其数，以前也曾经这样和父母亲人们分离过，也惦念过别离了的亲朋戚友，可都不像这次心神不定，坐立不安。也曾和玛名丹分离过，可是并不像现在失魂落魄，手足无措。也许因为意识到有一天还可见面的缘故吧！

   现在是完全没了希望，她，走上了不归路，长眠不起，对于一个绝望的人，世界已毫无意义。在人世没有意识到任好事，看到的都是一团糟粕。

   坐着好呢或是站着好，走着好！遇上了多少未确定，没能力把玛名丹的脸容驱出眼帘外，强行阻止自己怀念之情，就是佛的劝训亦不成。

   为解愁松懈思绪，独个向着一处山坡慢步行去，那是一个夕阳西下的傍晚，绿的草坪，坡地四处琪布的晶莹的小水池，一入眼心中的思念，悲催，不但没消退，反而更加浓烈。

   寂静的环境与哀思的心境，本来就是相融的。越是静谧伤感越是浓厚，只得赶紧走回家。

   吃过晚攴后，走去人群簇拥的政府官员聚集的公所。平常时期他很少到这种地方，为分散思绪坐进了赌桌，可纸牌中玛名丹的美容不断出现，人们都赢了，只有貌鲁埃一个是输到家。牌局不佳，参到多人闭话的桌围，该笑的地方笑了，该微笑的时候微微表示，然而，想念玛名丹的思绪并没消失，成了身心各在异处。

   从局部公所消磨了一段时间回到家，展开自己感兴趣的书，读是读了，以前如读上这种书，就会废寝忘食，全心贯注，被惑迷到不知自已。现在读完一页要费很长的时间，就是读完一页书，也不知刚才自已读了些什么？读一阵想一阵，好像时间用之不尽。

   像这一样神魂不安，已经有三天，今天五时下班回来，走上那寂静的空楼，坐在客厅的一张客椅发楞，仆佣在厨房忙着煮饭工作。

   从坐着的地方望问天空，西边一团浓浓的云，逐渐呈墨色滚滚而来，正望着就下起倾盆大雨，这情景对一个孤单伶仃的人，是无形的压力。又为分离的人们增添忧忧怀思。貌鲁埃和吗名丹不是暂时分离，是永别！因而悲切难收。怀思的人可以重重想念永别的人己至是此。可说“此恨绵绵无绝期“矣。

   看着纷纷细雨，不动不移静坐观看，心中起伏翻腾除貌鲁埃本人谁能知道，生长在屋前院里的菊花，马名丹尚在时，开得正旺正艳，非常地诱人。看见的人都羡艳不已。

   马名丹卧病回家乡，它们也枯萎失颜了。

   现在马名丹移迁另一世界，与马名丹同时萎缩枯死了留下一片土皮，这些景点和马名丹，成为了同命运同遭遇的共同体。

   与菊花树没牵连的花园，就像没有了马名丹的家庭。菊花开的时节，非常值得观赏，马名丹在世自已的家是个幸福快乐的家，现在就像在这没有了菊花的花园，失去了马名丹的家也静谧寡欢，失去了勃勃生气。

   细雨绵绵，当一双爱侣皆同生活，雨会给他们温馨的感受，当一双情侣不幸分离，雨会使他们触景伤悲。读过不少前人写的关于雨的歌，只是粗浅随意领畧，没产生过悲情，没有怀思的出现。现在亲历其景才有了感应。

   昨天想再看马名丹的遗容，从箱子找出由马名丹家送来的相片，取出照片后回到刚才坐的地方，坐着细细地看，这照片是马名丹小时的，尚未打发髻，头上还只有小月牙梳子，这相片中比与自己成亲时还漂亮，文静，他认为。真的是倾城美媛吗？还是因为是漏网的鱼！谁能说得清楚。

  相片替人留下影子，人已经上了不归的旅程。这相片没性命，只是一张纸，对着貌鲁埃呆视，这呆视的不是马名丹，是玛名丹的影子。

   就像一个人在森林里，看见那没有滋味蓖麻树，生长的地方，玛名丹不在了，这张相片占据了这个地方。娇艳丰盛，似嗔似喜，不言不语。

   对着这张相片专注地看，但是这张相片也与它的主人一样，一天天会走向陈旧损坏，不可能保持十年的新鲜，就算能保个十年的不败，绝不会保有五十年的不一败！能保有五十年绝不会有五百年，终有一天会败坏。

   玛名丹这个名讳会遗留一段时间，亲朋戚友，父母们口中，“玛名名丹”“玛名丹”小的名，还会被眷念。这名字五十年一百年也必定会消失。

   玛名丹本人，玛名丹的相片。玛名丹的名讳等等，为玛名丹悲伤的，看着玛名丹的相片悲伤的，耳中不断回响着玛名丹名字的，也都不会永远。到时也将损没。

   玛名丹的亲戚，亲近的朋友中，有谁能够超越这个腐朽损坏的伦常，在人世间显然存在的对林，山岳，江河水溪等也能逃脱废损的命运吗，动物世界，虔诚人世，无常世界，自然界等也离不开生灭的伦理。什么东西都逃不出生灭伦常。

   在这生生灭灭的伦常里，貌鲁埃被牵着走上毁灭，去到人世之外，暂时忘了这人世，不知有多长的时间。雨停了，已到吃饭的时间，庸人来请时才发觉自已睡熟在掎子上。手中握着的玛名丹的相片，随手放在了客桌，跟着走去厨房。

    1293年那都月甘达世累