缅甸胞波情

苏顺路  洛杉矶

    中国是世界上富源辽阔, 人口众多的文明古国, 有五千多年的光辉历史, 灿烂文化。历史上中国经历过強盛时期, 也有过衰弱时代。每当上述情况突出时, 往往出现大量中国人, 离乡背井, 漂流海外。自古至今, 中国人的足跡遍及世界, 天涯海角, 世上众多大小国家, 少有无华人落脚之地。最近我们华友组织美国内地旅游团, 黄石公园, 总统巨石七日游, 李导游说: 美国有个偏僻地方, 地广人稀,只有一个居民, 而且据说是中国人。中华民族可谓日不落民族。目前中国正处复強, 大量中国人移居海外。

    中缅两国山连水通, 早在汉唐时期, 两国人民互相往来。唐朝中期, 缅王派歌午团, 不远万里, 爬山涉水, 徒步访问唐都长安[西安], 伟大诗人白居易赋诗留史, 成为传奇佳话。据说缅甸古都卜甘, 至今保存古代中国使者坟墓。大量中国人移居缅甸, 据说是近两百年之事, 当时中国正处清皇朝由盛变衰, 帝国主义列強入侵, 国弱民穷, 沿海各省, 成千上万中国人到南洋诸国谋生。到缅甸的中国人, 多属福建, 广东藉, 过洋登陆, 广居缅南与缅中地区。云南藉中国人则陆路入缅, 散居缅北。

中国人前赴后续, 来到缅甸, 非常尊重当地居民的风俗习惯, 礼仪道德, 宗教信仰。与广大缅甸各族人民, 魚水相融, 共同生活。特别是英殖民主义者入侵缅甸, 百年奴役人民, 搶夺丰富资源。日本法西斯佔领缅甸, 暴虐人民时, 缅甸华侨与广大缅甸各族人民同受苦, 共命运, 结下深厚友谊。

老一辈缅甸华侨, 与广大缅甸劳动人民百年融居, 特别对千千万万缅甸劳苦大众关心帮助, 体贴入微, 始终伸手协助他们克服各种困难, 解决无数燃眉之急。而且是千千万万个老华侨, 接力坚持, 从不怠懈, 前赴后续, 视帮助缅甸人民为己任, 责无旁贷, 一代传一代。这一切似乎平常小事, 一般功德, 日积月壘, 年复一年, 感动了千万缅甸人民的心灵。俗话说: 有因必有果。 逐渐地, 不知不觉地, 华侨在缅甸人民的心目中, 越加亲切, 亦加可爱, 不知何人, 亦不知何时开始, 他们视华侨为同生兄弟, 亲切地称呼华侨为” 胞波”, 意为同胞兄弟。前人种树后人享,老华侨们功不可抹, 名垂千古。

    其实,” 胞波” 只是简称, 原话是” 德烏董欣每欽胞波”, 意为经母体肠肚激烈震动, 同胎出生的双胞兄弟。语言精辟, 含义深刻, 举世无双, 充分体现了缅甸人民对广大华侨的厚爱。缅甸人民的语言文化, 彼此称呼, 有其独特可爱之处。称呼年长者, 男士名前放” 吴”, 女士名前放” 杜”, 中年人放” 哥” 与” 馬”, 年轻人放” 貌” 与” 语馬” 。因此, 听其呼, 知其年龄性别。对人而言是尊敬, 对己而言是斯文。细心观察, 我们惊奇地发现, 缅甸人的尊敬礼仪, 也表观在对华侨的称呼上。他们对男性年长华侨, 叫” 胞波机”, 意为胞兄,女性叫” 胞波馬机”, 意为胞姐。 年轻人叫” 胞波礼” 与” 胞波馬礼” , 意为胞弟与胞妹。甚至缅甸人到华侨家做客, 眼见爬在地上的娃娃, 他们会亲切抱起, 叫” 胞波抱什礼”, 意为同胞娃娃。令人耳闻心甜, 亲切无比。

    缅甸有句话叫” 纠打引打馬夸”, 意为不分背肌胸肉, 不分彼此, 不区别对待, 而是一视同仁。不僅针对本民族, 包括外侨。还有” 德弄沙布杜这苏”, 意为一口救糧, 终生不忘。对他人的救助, 一辈子铭记在心, 设法回报, 同样不分本民族或外侨。使外来侨民, 心神安定, 安居乐业, 有来不回, 侨居终生。上个世纪六, 七十年代, 由于多种原因, 许多华侨离开缅甸, 有的回国, 有的到第三国定居。然而, 大家对第二故乡缅甸, 始终耿耿于怀, 对缅甸的山水人情, 生活习俗, 飲食习惯, 念念不忘, 爱不止口, 一旦缅甸国门打开, 纷纷回访, 有的回去做生意, 甚至有的回去定居。自缅甸开始改革开放, 世界各地缅甸华人华侨, 更加频繁回去, 络绎不绝。

    世界上有几百个大小因家, 成千上万不同民族。华人到任何国家, 总能落地生根, 与当地各民族和睦相处, 逐渐融入当地社会。可沒听说哪个国家的原居民, 像缅甸人一样, 如此广泛地, 经久不熄地, 亲切无比地称华侨为” 胞波” 。在缅甸,” 胞波” 早已成为华侨的代名词, 非常值得我们去研究。缅甸人民是伟大的人民, 善良的人民, 感恩报情的人民。

    印度与缅甸, 同样山水相连, 自古友好往来, 佛教自古由印度传入缅甸, 成为缅甸人民普遍信仰的宗教。两国同受英殖民者百年统治。当时缅甸还长期属於英帝国殖民地印度的一个省。英国人在缅甸挖银矿, 拿到印度铸造银币, 上有英皇头像, 英, 印文字, 分一元, 半元, 四分之一元,拿回缅甸发行。我们小时候, 常见缅币八元即可兑换一元大銀元, 孩子頸上掛有半元银元。印侨在缅甸, 人数与华侨相当, 分佈广泛, 与缅甸各族人民同样相处融恰, 可沒听过缅甸人叫印侨” 胞波” 。

    缅甸有个成语:” 第大餅高, 虐大刀那乃” 。巨树容万鳥。形容一棵枝繁叶茂的大树, 能容纳众多鳥儿棲息。然而, 比起遮天盖地的” 胞波” 巨树, 简直是小巫见大巫。缅甸千千万万华侨受益于” 胞波” 情感。它是缅甸华侨的保护神, 护身符。特别是广大华侨身处困难与危险境地时, 它能发挥无比威力, 帮助华侨化险为夷, 平安无事。我们一定要像维护眼睛一样, 始终如一地 维护” 胞波” 情感, 让” 胞波” 友谊万古长青。