中缅文化交流中的空挡

（丘文）

    近代缅华社会出现众多的研究，中缅胞波传统友谊、中缅人民往来，缅族民间习俗，缅甸经济，缅甸政局，缅甸政策变动和对华人、华侨生活的影响的学者、专家，唯独很少学者注意到文学作品的互相翻译介绍的著名作品，忽视了向中国人民群众推荐缅甸作家们的反映社会礼教，人民生活的工作，使中缅文化交流的这一角荒芜空白。

    根据我听前辈们的口述：长此以往中译缅的作品尚有：

「红楼梦」（章节选择），「水浒传」。「孔乙己」，「阿Q正传」、「祥林嫂」，「铁道游击队」，近有「孙子兵法」，金庸武侠小说缅译本，曾风靡一时。

    至于缅译中的小说就有如凤毛麟角，据我所知，有国内翻译的抗日内容的「鄂巴」长篇小说，因为我非专业人士，手上缺少资料，遍询朋友亦无所得。

    缅甸文化界中出现过很多有名的作家和广为流行的著作，缅甸文学作家以曼德勒为中心的一派，另仰光有了一个缅甸进步作家协会，培育很了多现实主义作家。反法西斯主义作家，写了很多抗日内客，反映人民生活，感叹国家灾难的作品。但是都没有被中国，华侨华人文化界所重视。周总理访问缅甸，指出缅甸华侨，华人必须落地生根，融入当地的指示，缅华四家报纸改版，这时再有缅译中的诗文小说，散见于各家报纸的副刊中，但都没付印成册。

    自有了缅甸缅华网，才又见民俗风情，景区介绍，人民生活介绍的译文专栏，仍然不见文学创作的小说，诗词缅译的被重视。

    我移民美国南加州之时，适逄南加州缅华联谊会提倡鼓厉会员利用电邮互相联系，每周日在会所开指导教习会，当时领导层建议创立<南加州缅华网>，我自动义务挑起了缅甸小说这个栏目的责任，认为这正是推动燃起中缅文化交流中的缅甸小说翻译的工作。四年多努力地译了些长短篇，没想到前两个月我的眼球充血，动了两次手术，看不到小字，就此搁下了工作，南加州缅甸小说栏也就停摆了。前两个月网站曾发出惩求译稿的通告，但如石沉大海，毫无回应。这确实很是的可惜的事。

    在下认为这是一项值得坚持的义务，希望和我同样有兴趣，愿意为中缅文化交流奉献的同行朋友，一齐来为中缅文化交流的大花园里，共同培植这朵鲜艳艳丽的花儿。填补这一空白荒芜的一角。