作者：杨胜富

2024年5月1日（劳动节），刘汉忠校友走了！听到这消息，虽然知道他多年罹患疾病，但感到十分震撼。两个月前，我们缅甸华侨中学校友会（华友会）的杨秀慧副主席还跟我说，中国那边想找住在仰光23条街门牌46号的翻译《孙子兵法》的缅文名叫“山莱”的华中校友谈版权之事。记得我回复她，他就是华中奔流班的刘汉忠，可以通过他班友郑美惠校友联系。后来得知杨秀慧一个人还跑过去找他了，真没想到噩耗会这么快地传来。

刘汉忠校友为一名翻译家、作者、教师及媒体界人士。他于2007年翻译的《孙子兵法》缅文版，由缅甸著名研究孙子战略思想的学者南达登山作序。这本缅文版出版后，赠送给缅甸国民大会1500本，每位议员人手一册，引起缅甸许多高层官员的关注，缅甸联邦文化部长钦昂敏少将称《孙子兵法》在缅甸影响深远。

刘汉忠校友，福建南靖人，1944年出生于缅甸伊江三角洲的纳不打镇莱风乡村。小时就读于毛遵一所华侨小学后，到缅华最高学府的“华侨中学”读初中、高中。1964年毕业后，曾于昔保、毛遵和仰光的侨校担任中文教师。高中阶段，他先后就读厦门大学语文系、数学系、中医系的函授专科。

从1967年起，多年担任《今日中国》《新华社》翻译编辑。1994年后，还担任《缅甸早报》（Myanmar Morning Post）编辑。1998年11月4日，《缅甸华报》创刊，刘汉忠校友参与翻译工作。

1970年代，刘汉忠校友随巡回医疗组到缅甸各地义务治病，也在沙耶瓦底、宋刈、直迈吉怀诵经会、吉格山展会义诊。

1976年，在缅甸医药协会（登漂）进修。同年，在中国驻缅甸大使馆文化处担任翻译近10个年头。

1990年代，中国改革开放后，他从缅甸的报刊了解《孙子兵法》，后来又看到连环画《孙子兵法》发生了浓厚兴趣。他研究发现，日本和韩国等发达国家应用中国兵法取得巨大成功，他希望缅甸也借鉴兵家智慧，以利发展。

缅甸版《孙子兵法》在1965年就曾出版，但是从英文版翻译成缅文的，有诸多错漏地方，表述不够准确，也不太适合缅甸人阅读。于是，他想到从中文版翻译成缅文，让缅甸人看的明白。为此，他参阅了240本文言版、白话版、翻译版《孙子兵法》，花了三年时间，终于如愿以偿。

《中国新闻网》于2011年采访他时，他自豪地对记者说：“《孙子兵法》是我们老祖宗留下的宝贵文化财富，在翻译上我们华人有自己的优势，缅甸1200位议员都有一本我翻译的缅文版《孙子兵法》，并给予很高的评价”。

2011年，华中校友会出版纪念母校诞辰90周年特刊《华中情》，他也是编辑成员之一。

如今他离开了我们，他给大家留下了宝贵的文化财宝。