背景：1958年仰光社会

我无法理解

 缅甸名丹作     芳罕荣译

(一)

        蒂茜和我原本不相识，每次⻅面时相视而笑，见面的次数越来越多，尤其是在饱兔火车站等车时常常遇见。她是个灵敏、记性好的小姑娘，她每天早晨都能准时等候，而我却经常赶不上火车，便得转达巴士车。

        无论我多早到车站，八、九岁的蒂茜总是比我早到。久而久之我和蒂茜便熟络起来，她常穿着黄斑纹的粗布沙笼，一手带着一把破旧不堪的雨伞，另一手不时从袋里取出酸梅津津有味地嚼着。

       我是任职于政府部门的小书记，每月薪水仅一百二十六元，由于抽烟、喝茶、伙食费等等的费用，逼使我尽量节省费用而改换搭火车。

       今天提前到火车站，乘客稀疏，由于寂寞无聊，就和蒂茜在月台上聊天:“ 蒂茜，你住在什 幺地方? ”

       “  住在淡汶跑马场东边的斑马标车站旁——吉鄂。”

       “  现在你读几年级了? ”

       “ 一年级。”

       ” 学校远吗? ”我⻅她点头，又问:“ 哦，那么得很早起床赶上学? ”

       “ 五点半就要起床，洗澡、搽香木粉，” 蒂茜比手画脚地说:“ 然后吃些珠豆和阑别馍，到六点乘坐月眉标巴士车到火⻋站来。”

       “ 是这样哦? 没有父母亲或亲戚相送吗? 单独来回不觉得害怕吗?路上车辆多，要小心又小心哦!” 我关心地说。

       “ 香木粉是妈妈替你搽吗? ”

       “ 是我自己。”蒂茜见到我诧异的脸色解释道:“ 我没有妈妈。”

       “ 嗯，什么? 没有妈妈? 是逝世了吗? ”

       “ 不是，她和别的男人私奔了，抛弃了我们。爸爸不让我说这些事。” 这时火车刚好驶进车站，我和蒂茜同坐在一排座位上谈笑。

       “ 你有几位兄弟姐妹? ”

       “ 三个，我是老大，还有貌温敏和四岁大的弟弟尼尼，我们三个同爸爸住在一起。貌温敏也在学校念书，当我们上学时尼尼就寄托在外婆家里。” 蒂茜向我介绍她家的情况。 不久，火车驶到站了，我就和蒂茜道别，临别之时她屡次三番叮嘱我闲暇时来家里做客。

(二)

        星期日凌晨，我乘空闲时间去她家。因迷路找不到她的家时，突然听到蒂茜的喊叫声，我高兴地说:“ 哦!蒂茜，你的家就在这里吗? ” 她指向另一方向并带领我去。 她们的住所是一间茅屋，受风吹雨打，形成东歪西倒，破烂不堪，上盖亚达叶，下铺竹片，家俬简陋，我和蒂茜的父亲哥班貌见了面，他年约四十岁左右，身材看起来有些瘦弱，蒂茜介绍我和他父亲认识，并招待我喝茶，我谢谢他的一番好意。

      “ 这几天 没见到蒂茜到车站，我担心她是否安好，所以特地来拜访。” 我回答了他的疑问。

      “ 他的小弟弟病了，不得已要她暂时辍学不可。尼尼的病况没好转，伤风感冒常咳嗽，头晕......我只好带他在身边好照顾，在那里让他自己玩耍。”

      “ 没打算再娶一位？一边照顾小孩们？” 我试探着向他建议。

     哥班貌微笑着说:“ 哎哟，负担倒不轻，月薪一百二十六元，全家衣食住行的费用，攒不了 钱，当初我想发一点财，几次赌赛马都没有赢过。”

     从他的叙述中，知道他曾经因得罪了日本鬼子，被抓进监牢，当时认识了一位名叫马英美的姑娘，经过一段时间相处，日久生情，出狱后就结婚了，哎呀呀...想不到她竟和别人私奔了......。

(三)

        我从蒂茜家里回来后，有一个多月都没有再遇见她了，今天偶尔在电影院前重逢，起初我不知道是蒂茜， 迎面走来一位头上顶着盘子的小女孩，哭丧着脸，我仔细的看去，才知道原来是蒂茜。

        “ 喂...喂...蒂茜!你怎么啦......” 我关切地问。 蒂茜见到我并不感到意外和高兴，反而更加伤心的嚎啕大哭起来，我一时被弄得莫名其妙。

       “ 伯伯，伯...伯......” 蒂茜哽咽地说，只见她头顶上的盘里有虾煎和香蕉煎。

       “ 我的钱丢失了......” 蒂茜向我诉说着，我问她 “ 在什么地方掉......”

       “ 不知道，我在车站时钱还在，早上的时候也还在，现在却不翼而飞了......，救救我吧...伯 伯，我回去后...... ”。

        我很同情蒂茜的遭遇，以前还是个天真活泼的孩子，为了补贴生计，现在却整天在街上吆喝着卖虾煎和香蕉煎。

       蒂茜接着告诉我一件令我预料不到的事情:“ 爸爸被警察抓去了，我得在外婆家里生活，现在 经济不好，得来的钱又失掉......”

       我被她的话惊住了，霎那间哥班貌诚实、忠厚的样子呈现在眼前:“ 哦，不要紧，我给你......” 我安慰了蒂茜一番，然后顾了一辆三轮车送她回去，但我身边只剩下五块钱了，扣掉车费和明天我上班时的车费，所剩无几，虽然我很乐意帮助她，可是......。

       到了蒂茜外婆家，我叙说了她的遭遇请求外婆原谅她。

       “ 是的...我如果有能力的话，也不愿叫她这样辛苦......因为没亲人，父亲又遭到不幸的事，而母亲又是一个不守妇道的人。” 外婆也很无奈地向我诉说着。

       “哥班貌的事怎么样啦?有消息了吗?” 我问道。

      “ 嗯...这我不知道，貌班貌是好女婿，他不该被抓的。” 外婆喷喷不平地说。

      “ 外婆有什么困难就请当面说清楚，也许我可以帮助你解决生活的难题。”我诚恳地说:“ 哥班貌是在巴阑拘留所吗?我想见他一面。” 我起身告辞而去。

       次日，往巴阑拘留所，得到看守所的许可和哥班貌见了一面，哥班貌从拘留所里走到铁栏旁，他的脸苍白了，两眼深深地凹下去，好像衰老了十多岁。

        “ 有人叫我保管一支木箱，我为着......” 哥班貌说。

        “ 什么箱子?” 我问。

        “ 后来被抓时才知道原来是鸦片箱。”

        “ 得多少保管费?” 我插口问。

         “十五块钱”

         “这样少?......”

        “ 我知道很少，因为那天蒂茜回家后说，她的老师叮嘱她说，必须要买校服，要二十五元，你知道的，我并不宽裕的，只剩下十块钱了，替人保管木箱可得十五块钱，所以觉得很是高兴，那里知道却发生这样的事情了，真是倒霉透了。”

        “ 她们学校为什么不用学治会基金呢?偏要向父母要钱。” 我愤愤地说。

        “ 虽然你想的很好，但学校所规定下来的制服是不可以违反的。” 他愁眉苦脸地说:“ 我从警察厅回来，准备到那位朋友那里借点钱，却不料途中不明所以的就被捕了。”

        “ 那么，就这样被捕了。” “当然啰，旁人把这事和钞票号码记好投告警察，结果被捕了，早知这样是犯法的话，我何不多要 些钱......。” 因时间的限制，看守警员催促我已经好多次了，临回时，我特地给哥班貌买了一盒“胜利”牌香 烟。

        “ 麻烦你替我照顾孩子们!我将非常感谢你无私的帮助。” 哥班貌谆谆叮嘱着。

    “ 放心吧!......哥班貌。” 我往回家的路上边走边想着，:蒂茜的遭遇，哥班貌的被捕......浮在眼前，我无法理解是谁造就了他们的不幸?

译自“ 短篇小说集” 于二月十四日