联合早报 

SINGAPORE'S FOREIGN POLICY

The fundamental principles of Singapore’s foreign policy are as follows:

   As a small state, Singapore has no illusions about the state of our region or the world.

   Singapore must always maintain a credible and deterrent military defence as the fundamental underpinning for an effective foreign policy;

   Singapore must promote and work for good relations with our immediate neighbours in all spheres;

   Singapore stands by its friends who have stood with it in times of need;

   Singapore is fully committed to the Association of Southeast Asian nations (ASEAN);

   Singapore will work to maintain a secure and peaceful environment in and around Southeast Asia, especially the Asia Pacific region;

   Singapore will continue to work for the maintenance of a free and open multilateral trading system;

   Singapore is ready to trade with any state for mutual benefit and maintain an open market economy;

   Singapore will support and be active in international organisations such as the United Nations (UN).

    来源：新加坡驻外大使馆。

    原题：新驻华大使罗家良 《环时》 撰文： 新加坡是中美两国好朋友

    （北京综合讯）新加坡驻华大使罗家良昨天在中国人民日报社旗下的《环球时报》撰文回应中国社会科学院学者评论，强调新加坡支持美国参与区域事务，也欢迎中国积极参与基于规则的国际秩序，各国应避免陷入零和博弈的思维。

中国社科院研究员指新加坡在“选边”对抗中国

    《环时》本月1日刊登了中国社科院研究员程毕凡题为“新加坡‘均势战略’选错了目标”的评论文章，称新加坡在“选边”，对抗中国。

    对此，罗家良反驳，指该观点“是完全错误的”。

    罗家良指出，中美两国领导人曾说亚太地区之大足够同时容得下中美两大国，新加坡对此“完全赞同”。    

    中国在地区事务中发挥越来越重要的作用的同时，并不会必然地消减美国为地区稳定和安全做的贡献。

    罗家良也引用中国国家主席习近平的说法，指中美应“努力培育两国共同而非排他的‘朋友圈’”。

    罗家良说，新加坡就是这个朋友圈的成员之一；新加坡是中美两国的好朋友。

    他也指出美国二战后为巩固亚太地区的稳定和繁荣起到了良性的作用，该作用也让中国自改革开放以来从中获益。

    另一方面，罗家良重申，新加坡在南中国海问题上秉持的原则性立场，即强调航行和飞越自由权，而这两点是至关重要的国家利益。新加坡不是主权声索国，对各方的主权声索不选边站，并支持按照国际法和平解决争议。

    此前，程毕凡在文章中指出，新加坡在独立后即对外采取“均势战略”。

    中国改革开放以后，新加坡与中国关系很好，但随着中国迅速崛起，新加坡逐渐将其所谓“均势战略”的矛头转向中国。

    他也认为，即便周边中小国家对中国确实怀有不同程度的疑惧心理，新加坡的表现和作用算是“比较突出的”。

    他写到，新加坡“敲打”中国的言行日益引起中国学界和舆论界的批评，这些言行包括新加坡领导人和某些智囊人物在不少场合暗示中国国强必霸；新加坡并非美国正式军事盟国，却让美国的战斗舰、反潜机进驻；在南中国海“选边站”。